down and dirty
口語卑鄙無恥地;不擇手段地
電影裡這樣說 · 2 部
309 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
卑鄙無恥地;不擇手段地
behaving in an unfair or aggressive way, especially because you want to win
The candidate again got down and dirty with his rival.
這名候選人再一次用下作的手段對付他的競爭對手。
- 2
粗魯無禮地;惡劣地
rude and shocking
The singer got down and dirty at the club last night and made headlines again.
這個歌手昨晚在俱樂部的無恥行為使他又上了報紙的頭條。
短語詳解
把這個短語講透
down and dirty 指在競爭或對決中手段卑鄙、不擇手段且極具攻擊性。這個短語帶有濃重的非正式口語色彩,用詞粗糲直接,通常含有強烈的負面批判意味。最需要注意的是它不能用於嚴肅莊重的正式場合,極易顯得粗俗失禮。
它到底是什麼意思
不擇手段的惡性競爭
指為了在對決或爭奪中擊敗對手取勝,採取卑劣、激進甚至不道德的手段。
Knew the deal was down and dirty.
什麼場合會這麼說
熟人間的粗鄙調侃
私交不錯的朋友在私下閒聊時,用半開玩笑的口吻互相嘲諷對方作風霸道粗俗、不講規矩。
Down and dirty just like you, man.
出自 Dolemite Is My Name (2019)牌局決勝時刻的殘酷攤牌
在地下撲克對局的高壓時刻,荷官發出最後一張決定勝負的關鍵牌,玩家感嘆戰況赤裸殘酷。
There's the river, down and dirty.
出自 Rounders (1998) →商業暗箱交易被揭穿
知情人在私下復盤違規合作時,指出某項協議一開始就違背商業道德、充斥灰色手段。
Knew the deal was down and dirty.
出自 Front Row Music →
多造幾句,學會用
Down and dirty just like you, man.
就跟你一個德行,手段下作又粗魯,哥們。
在口語中作表語,直接形容人行事粗野不講道義,常帶有江湖氣的調侃。
出自 Dolemite Is My Name (2019)Knew the deal was down and dirty. Nothing wrong could make it right
明知道那筆交易見不得光、手段骯髒,無論如何也洗不白了。
修飾 deal 時強調交易違背原則、通過不正當手段達成,帶有明顯悔意或譴責。
出自 Front Row Music →The competing firms decided to go down and dirty to grab market share.
競爭對手們為了搶奪市場份額,決定撕破臉皮不擇手段。
常與 go 或 play 搭配,表示在競爭中徹底放棄底線、展開毫無道德包袱的肉搏撕咬。
They launched a down and dirty smear campaign against their rival.
他們針對競爭對手發起了一場骯髒卑劣的抹黑行動。
作前置定語修飾 campaign、politics 等詞,常見於商業或政界惡意傾軋的語境中。
容易用錯的地方
Be careful not to fall down and dirty your new coat.Be careful not to fall and get your new coat dirty.
down and dirty 是固定習語而非動賓短語,不能拆開用於表示“摔倒弄髒衣服”的字面動作。
Our team should write a down and dirty report for the board meeting.Our team should write a concise and practical report for the board meeting.
該短語具有較強的貶義和口語色彩,不可在正式職場寫作中誤用來表達“務實簡明”或“深入細節”。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「down and dirty」是什麼意思?
- 卑鄙無恥地;不擇手段地
- 「down and dirty」在哪些電影裡出現過?
- 在 Dolemite Is My Name (2019)、Rounders (1998) 裡出現過。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“You dirty DOWN. He's down. Oh god. Kind of a humiliating way to fall.”
“Uh, getting down with it. Uh, this is hitting it hard. Doing the dirty.”
“Uh, getting down with it. Uh, this is hitting it hard. Doing the dirty.”
“All right, well, dedicated to even more dirt, but this is just real dirt, we call it Down And Dirty. Take a look.”