be a dirty word

口語

犯忌的字眼;犯忌的話題;忌諱的想法;淫穢字眼

4 部電影 · 5 句台詞

1 / 3

Surprise is a dirty word in this business

Black Adam (2022)

電影裡這樣說 · 4 部

看全部 4 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%

    犯忌的字眼;犯忌的話題;忌諱的想法;淫穢字眼

    to be a subject or an idea that people think is bad or immoral

    • Profit is not a dirty word around here.

      在這裡,贏利不是一個犯忌的字眼。

短語詳解

把這個短語講透

be a dirty word 常用來指某個詞、話題或概念被大家視作不光彩、不道德甚至避之不及的禁忌。它的語氣往往帶有調侃、辯解或批判偏見的意味。最值得注意的是,這裡的 word 並不是指粗口髒話,而是指代某個在特定環境下遭到嚴重汙名化、讓人避諱提及的想法。

它到底是什麼意思

  • 遭人忌諱或排斥的話題

    指某個詞語、概念或做法受到群體普遍牴觸,被認為是不光彩、不道德、不合時宜或應極力避免的事物。

    Surprise is a dirty word in this business.

什麼場合會這麼說

  • 業務主管向新員工立規矩

    在極其看重流程穩定性與風險控制的金融或工程團隊中,主管告誡團隊成員不能出現任何不可預料的意外偏差。

    Surprise is a dirty word in this business.

    出自 Black Adam (2022)
  • 戀人探討情感態度發生分歧

    約會時一方對感性憧憬流露出不以為然的冷漠,另一方立刻反唇相譏,批評對方不該把浪漫貶低為見不得人的負面標籤。

    Why do you say "romantic" like it's a dirty word?

    出自 La La Land (2016)
  • 朋友聚會面對隱私調侃時自辯

    私下閒聊時被同伴拿個人情感生活打趣,當事人神態平靜但態度堅決地反駁,主張自己的現狀完全光明正大,絕非可恥汙點。

    Yeah, well, virgin's not a dirty word.

    出自 The 40-Year-Old Virgin (2005)

多造幾句,學會用

  1. Addiction used to be a dirty word.

    成癮過去曾是一個讓人避之不及的忌諱詞。

    常與 used to be 搭配,用來回顧某種醫學疾病或生活困境曾經遭受的社會偏見與過度汙名化。

    出自 Aperture →
  2. So even though it might be a dirty word, it is actually a very core critical component of enterprise priorities as we move into 2026.

    因此,儘管它可能聽起來招人反感,但隨著我們邁入2026年,它實際上是企業核心優先戰略中至關重要的組成部分。

    常出現在 even though 引導的讓步狀語從句中,用來直面受眾的牴觸心理並有力論證其實際必要性。

    出自 CNBC →
  3. Why do you say "romantic" like it's a dirty word?

    你為什麼把「浪漫」說得好像是一個見不得人的貶義詞?

    like it's a dirty word 是極其地道的口語修辭,專門用來反擊對方說話時流露出的居高臨下或嫌棄口吻。

    出自 La La Land (2016)
  4. In modern parenting, setting boundaries shouldn't be a dirty word.

    在現代家庭教育中,為孩子立規矩不該成為一個讓人諱莫如深的詞。

    常用於 shouldn't be a dirty word 結構,呼籲大眾破除思維定式,理性看待某個常被誤解的概念。

容易用錯的地方

  • He got furious and shouted dirty words at the driver.He got furious and shouted swear words at the driver.

    表達情緒失控時破口大罵、說粗話髒話,應使用 swear words 或 curse words;習語 a dirty word 側重指被群體視為忌諱或不光彩的話題。

  • In our startup, failure and pivots are treated like dirty words.In our startup, failure and pivots are treated like a dirty word.

    當 dirty word 用作比喻指「禁忌概念」時,習慣固定採用單數形式 a dirty word,即使所指代的內容包含多個事物也不宜隨意變為複數。

近義與反義說法

近義說法

  • taboo

在完整場景裡學

常見問題

「be a dirty word」是什麼意思?
犯忌的字眼;犯忌的話題;忌諱的想法;淫穢字眼
「be a dirty word」怎麼用?
常用於為某個被大家鄙視的詞或概念辯護(比如反問對方為什麼把“浪漫”說得像個壞詞一樣)。也常用來強調某種行為在某個行業是絕對的禁忌。常見用法有“X is a dirty word”或“say/treat X like it's a dirty word”。
「be a dirty word」在哪些電影裡出現過?
在 Black Adam (2022)、La La Land (2016)、The 40-Year-Old Virgin (2005) 等 4 部電影裡出現過。
「be a dirty word」有哪些近義說法?
taboo

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段