play dirty

口語

幹卑鄙勾當;(比賽)犯規

4 部電影 · 4 句台詞202 個 YouTube 影片 · 101 個頻道

1 / 4

I guess that asshole Hazen wants to play dirty.

The Longest Yard (2005)

電影裡這樣說 · 4 部

釋義

  1. 幹卑鄙勾當;(比賽)犯規

    to behave or play a game in an unfair way

短語詳解

把這個短語講透

Play dirty 指在競爭或遊戲中用不公平、不道德的手段達到目的,語氣偏口語,常帶指責或挑釁意味。最值得注意的是它不只用於體育比賽,也常用於日常競爭,且說話人往往暗示對方先破壞了規則。

它到底是什麼意思

  • 使陰招,犯規

    在比賽或競爭中不守規則,故意用卑鄙手段對付對手。

    He played dirty to win the match.

什麼場合會這麼說

  • 體育比賽中的犯規

    教練或球員發現對方故意犯規時,用這句話表達不滿。

    I guess that asshole Hazen wants to play dirty.

    出自 The Longest Yard (2005)
  • 真人秀裡的衝突

    選手在比賽中發現對手耍手段,當面質問對方。

    Oh, you wanna play dirty, Olivia?

    出自 RuPaul's Drag Race →
  • 日常競爭中的反擊

    朋友或同事之間競爭時,一方暗示對方不擇手段,自己也會以牙還牙。

    If she's going to play dirty, so am I.

    出自 What Happens in Vegas (2008)

多造幾句,學會用

  1. Playing dirty now huh

    現在開始耍陰招了是吧

    用反問語氣指出對方剛剛做了不公平的事。

    出自 How to Train Your Dragon: The Hidden World (2019)
  2. Even if he wants to play dirty, there's nothing he can do.

    就算他想耍手段,也無可奈何。

    表示自己佔理,對方使壞也沒用。

    出自 PeachShine Drama →
  3. We might have to play dirty at some point in time.

    我們可能到某個時候也不得不使點手段了。

    暗示為了贏可能不得不放棄原則。

    出自 PrestonPlayz →
  4. Don't play dirty with your little brother.

    別跟你弟弟耍賴。

    用於勸告某人不要用不公平的方式對待他人。

  5. She accused her rival of playing dirty during the election.

    她指責對手在選舉中使了卑鄙手段。

    play dirty 可搭配 during 加具體競爭場景。

容易用錯的地方

  • He played dirtyly.He played dirty.

    dirty 在這裡是副詞用法,沒有 dirtyly 這個詞。

  • She played dirty to the game.She played dirty in the game.

    表示在某個活動中使壞,用介詞 in,不用 to。

近義與反義說法

近義說法

  • cheat
  • play foul
  • hit below the belt

反義說法

常見問題

「play dirty」是什麼意思?
幹卑鄙勾當;(比賽)犯規
「play dirty」怎麼用?
非正式口語表達,常用於體育比賽、職場或人際紛爭中。就像電影臺詞裡演的那樣,當發現對方不講武德、開始“玩陰的”時,人們常會生氣地指出,或者下定決心“奉陪到底”。
「play dirty」在哪些電影裡出現過?
在 Daddy Day Care (2003)、How to Train Your Dragon: The Hidden World (2019)、The Longest Yard (2005) 等 4 部電影裡出現過。
「play dirty」有哪些近義說法?
cheat, play foul, hit below the belt

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段