a red rag to a bull
口語鬥牛的紅布;激起人怒火的事物
1 / 2
電影裡這樣說 · 2 部
9 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%
鬥牛的紅布;激起人怒火的事物
something that is likely to make somebody very angry
- - It's like waving a red flag in front of a bull. - Really? Well, I'm sick of being the flag.
用法與場景說明
指極易惹人生氣、讓人暴跳如雷的事物。就像故意去踩別人的雷區,一碰準炸。
近反義表達與詞源
什麼時候說
平時常和 like 連用(like a red rag to a bull),用來提醒別人別去招惹某人,免得引火燒身。常用於日常口語討論雷區或敏感話題。
多見於英式英語
英式英語常用 red rag,美式英語則更常用 red flag(如電影臺詞中的表達)。
近義說法
- a red flag to a bull
出處
源自傳統鬥牛。人們過去認為紅佈會激怒公牛,不過科學證明公牛其實是色盲,刺激它的是晃動的動作而非紅色。
常見錯誤
容易把它和單獨的 red flag(危險訊號/警示)混淆。這個習語強調的是“故意激怒某人的誘因”,而不是預警訊號。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「a red rag to a bull」是什麼意思?
- 鬥牛的紅布;激起人怒火的事物
- 「a red rag to a bull」怎麼用?
- 平時常和 like 連用(like a red rag to a bull),用來提醒別人別去招惹某人,免得引火燒身。常用於日常口語討論雷區或敏感話題。
- 「a red rag to a bull」在哪些電影裡出現過?
- 在 Sexy Beast (2001)、Some Like It Hot (1959) 裡出現過。
- 「a red rag to a bull」這個說法是怎麼來的?
- 源自傳統鬥牛。人們過去認為紅佈會激怒公牛,不過科學證明公牛其實是色盲,刺激它的是晃動的動作而非紅色。
- 「a red rag to a bull」有哪些近義說法?
- a red flag to a bull
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
Sexy Beast
“All I can do is tell him to his face that I'm not interested.”
171 WPM
B2US
Sexy Beast
“That'd be like a red rag to a bull.”
270 WPM
C2US
100 Wrong Facts Everyone Still Believes
“A matador whipping out a bright red cape. The bull snorting, charging furiously at the fabric as if consumed by rage at the very sight of the color.”
150 WPM
C2US
The Scariest Black Hole Theories That Will Keep You Up at Night
“Grab your RED BULLS AND CRUSH THEM ON YOUR FACE IN TWO, ONE.”
143 WPM
B1US