a red rag to a bull

口語

鬥牛的紅布;激起人怒火的事物

2 部電影 · 2 句台詞

1 / 2

That'd be like a red rag to a bull.

Sexy Beast (2001)

電影裡這樣說 · 2 部

釋義

  1. 牛津電影裡 100%

    鬥牛的紅布;激起人怒火的事物

    something that is likely to make somebody very angry

    • - It's like waving a red flag in front of a bull. - Really? Well, I'm sick of being the flag.

用法與場景說明

指極易惹人生氣、讓人暴跳如雷的事物。就像故意去踩別人的雷區,一碰準炸。

什麼時候說

平時常和 like 連用(like a red rag to a bull),用來提醒別人別去招惹某人,免得引火燒身。常用於日常口語討論雷區或敏感話題。

多見於英式英語

英式英語常用 red rag,美式英語則更常用 red flag(如電影臺詞中的表達)。

近義說法

  • a red flag to a bull

出處

源自傳統鬥牛。人們過去認為紅佈會激怒公牛,不過科學證明公牛其實是色盲,刺激它的是晃動的動作而非紅色。

常見錯誤

容易把它和單獨的 red flag(危險訊號/警示)混淆。這個習語強調的是“故意激怒某人的誘因”,而不是預警訊號。

在完整場景裡學

常見問題

「a red rag to a bull」是什麼意思?
鬥牛的紅布;激起人怒火的事物
「a red rag to a bull」怎麼用?
平時常和 like 連用(like a red rag to a bull),用來提醒別人別去招惹某人,免得引火燒身。常用於日常口語討論雷區或敏感話題。
「a red rag to a bull」在哪些電影裡出現過?
在 Sexy Beast (2001)、Some Like It Hot (1959) 裡出現過。
「a red rag to a bull」這個說法是怎麼來的?
源自傳統鬥牛。人們過去認為紅佈會激怒公牛,不過科學證明公牛其實是色盲,刺激它的是晃動的動作而非紅色。
「a red rag to a bull」有哪些近義說法?
a red flag to a bull

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段