clean up my act

口語

改邪歸正;收心做人

4 部電影

1 / 2

I came home and cleaned up my act.

Blow (2001)

電影裡這樣說 · 4 部

看全部 4 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    改邪歸正;收心做人

    To stop behaving badly and start living more honestly or respectably.

    • I clean up my act.

短語詳解

把這個短語講透

“clean up my act” 意思是改過自新,開始以更好、更被接受的方式行事。語氣偏口語,常帶一點自嘲或決心,多用於承認過去行為有問題、現在要收心做人的場合。最值得注意的是,它常和“要麼改、要麼進監獄”這類嚴重後果一起出現,強調改變的緊迫性。

它到底是什麼意思

  • 改邪歸正;收心做人

    指停止不良行為,開始更規矩、更負責地生活。常用於曾經犯錯或生活混亂的人決定改變。

    I came home and cleaned up my act.

什麼場合會這麼說

  • 出獄後決心重新做人

    一個人從監獄回家,對家人或朋友說自己要改掉過去的壞毛病,好好生活。

    I came home and cleaned up my act.

    出自 Blow (2001)
  • 面臨嚴重後果時被迫改變

    一個人意識到再不改變就要進監獄,於是下決心收心。

    I was going to either clean up my act or go to prison.

    出自 Big Think →
  • 經營失敗後重整旗鼓

    酒吧老闆在生意一團糟時,說要整理好一切、改掉壞習慣,讓酒吧成功。

    try to clean up my act so Pros can be a successful sports bar.

    出自 Bar Rescue →

多造幾句,學會用

  1. I need to clean up my act.

    我得改過自新了。

    最直接的用法,表示自己意識到需要改變。

    出自 Boxoffice | ACTION | Full Movies →
  2. I clean up my act.

    我改過自新。

    用一般現在時陳述習慣性或決心性的改變。

    出自 The Wolf of Wall Street (2013) →
  3. After the warning, he finally cleaned up his act.

    受到警告後,他終於改過自新了。

    用過去時描述已經發生的改變;注意 act 前用物主代詞。

  4. She cleaned up her act and started going to bed early.

    她改掉了壞習慣,開始早睡。

    可搭配具體行為變化,說明改變的內容。

  5. You need to clean up your act before it's too late.

    你得趁還來得及改過自新。

    用於勸告別人,帶有緊迫感。

容易用錯的地方

  • I need to clean up my act.I need to clean up my act.

    這句本身正確,但學習者常誤說成 clean up my action,act 在這裡是固定搭配,不用 action。

  • He cleaned up his act.He cleaned up his act.

    這句也正確,常見錯誤是漏掉物主代詞,說成 clean up act,應說 clean up one's act。

近反義表達與詞源

近義說法

出處

源自演藝界。當時演員被要求“clean up an act”(淨化舞臺演出),刪掉低俗或冒犯性的段子,以便讓主流大眾接受,後來引申到個人行為的改邪歸正。

在完整場景裡學

常見問題

「clean up my act」是什麼意思?
改邪歸正;收心做人
「clean up my act」怎麼用?
口語常用表達,常用於自我反省或嚴肅警告別人。像在電影《大毒梟》和《華爾街之狼》中,主角用它來表示告別放蕩不羈、犯罪或嗑藥的放縱生活,重新規矩做人。
「clean up my act」在哪些電影裡出現過?
在 Blow (2001)、The Wolf of Wall Street (2013) 等 4 部電影裡出現過。
「clean up my act」這個說法是怎麼來的?
源自演藝界。當時演員被要求“clean up an act”(淨化舞臺演出),刪掉低俗或冒犯性的段子,以便讓主流大眾接受,後來引申到個人行為的改邪歸正。
「clean up my act」有哪些近義說法?
turn over a new leaf, mend one's ways, straighten up

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →