pulling your leg

口語幽默

開玩笑逗某人,說假話騙著玩

8 部電影66 個 YouTube 影片 · 51 個頻道

1 / 6

Come on, Ma. Who's pulling your leg?

Requiem for a Dream (2000)

電影裡這樣說 · 8 部

看全部 8 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    開玩笑逗某人,說假話騙著玩

    To tease someone by saying something untrue as a joke, so they are not meant to take it seriously.

    • She's just pulling your leg, isn't she?
    • Come on, Ma. Who's pulling your leg?

短語詳解

把這個短語講透

pulling your leg 表示通過編造不屬實的話來善意戲弄某人,也就是口語裡的“逗你玩”。它的語氣輕鬆詼諧,多出現在熟人之間的口頭閒聊中。最需要注意的是該表達屬於整體習慣搭配,切不可按字面意思理解為肢體上的拉拽。

它到底是什麼意思

  • 開玩笑逗樂

    指故意用虛假或誇張的言辭來開玩笑,純屬友善捉弄以製造輕鬆氣氛,毫無欺詐惡意。

    Well, I was just pulling your leg now.

什麼場合會這麼說

  • 朋友信以為真時主動澄清

    自己編造離奇經歷逗朋友,見對方信以為真且神情嚴肅時,趕緊笑著坦白剛才純屬逗樂。

    Well, I was just pulling your leg now.

    出自 Maudie (2016)
  • 同伴被惡作劇激怒時從旁勸解

    聚會上一群人拿同伴開玩笑導致對方有些急眼,旁觀的朋友拍拍他的肩膀勸他放平心態別當真。

    Cool down, Sam. They're just pulling your leg.

    出自 MovieSphere Full Movies →
  • 長輩聽信謠言時晚輩出聲提醒

    母親在家裡繪聲繪色轉述聽來的荒唐傳言,晚輩意識到她被人拿假訊息忽悠了,笑著反問點醒她。

    Come on, Ma. Who's pulling your leg?

    出自 Requiem for a Dream (2000)

多造幾句,學會用

  1. She's just pulling your leg, isn't she?

    她不過是在逗你玩,對吧?

    口語中極常與 just 搭配,用反問語氣幫當事人迅速確認眼前的戲弄純屬玩笑。

    出自 The Proposal (2009) →
  2. Come on, Ma. Who's pulling your leg?

    得了吧,媽。到底是誰在逗您玩呢?

    在特殊疑問句中由 who 作主語,用於追問是誰在散播虛假玩笑話以捉弄當事人。

    出自 Requiem for a Dream (2000)
  3. Cool down, Sam. They're just pulling your leg.

    冷靜點,薩姆。他們只是在和你開玩笑。

    多用進行時態描述當下的戲弄行為,語氣比 tease 更溫和,側重以假話捉弄。

    出自 MovieSphere Full Movies →
  4. Well, I was just pulling your leg now.

    哎呀,我剛才只是在逗你玩呢。

    常搭配 was just 進行時形式,在自己主動揭曉惡作劇時充當化解尷尬的萬能句式。

    出自 Maudie (2016)

容易用錯的地方

  • Don't pull my leg, we have an important deadline.Don't hold me back, we have an important deadline.

    不少學習者常望文生義,誤將該短語當成中文裡的“扯後腿”(拖累),其實它僅表示“開玩笑逗人”;表達拖累應使用 hold back。

  • Are you pulling my legs?Are you pulling my leg?

    習語中的名詞 leg 必須固定保持單數形式,切勿因人體有兩條腿而順手誤寫為複數形式 legs。

近義與反義說法

近義說法

  • messing with someone
  • having someone on
  • winding someone up

在完整場景裡學

常見問題

「pulling your leg」是什麼意思?
開玩笑逗某人,說假話騙著玩
「pulling your leg」怎麼用?
口語中非常常用,語氣輕鬆友好。通常在逗完別人後說一句“I'm just pulling your leg”(我逗你玩呢),或者用來提醒當真的朋友“別信,他在跟你開玩笑”。
「pulling your leg」在哪些電影裡出現過?
在 Anne of Avonlea (1987)、Daddy Day Care (2003)、Maudie (2016) 等 8 部電影裡出現過。
「pulling your leg」有哪些近義說法?
messing with someone, having someone on, winding someone up

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →