a thing for
口語對某人或某物特別喜歡、有好感或有癖好
電影裡這樣說 · 40 部
2,003 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 85%
對某人或某物特別喜歡、有好感或有癖好
have a particular liking, crush, or special interest in someone or something, often informal and sometimes romantic or sexual
短語詳解
把這個短語講透
“a thing for” 表示對某人或某物有特別的好感、興趣或癖好,語氣偏口語,常帶點調侃。最值得注意的是,它後面接的物件可人可物,甚至可以是抽象行為,範圍比中文的“著迷”更寬。
它到底是什麼意思
對某人或某物有特別好感或癖好
常與 have got 連用,表示一種難以解釋的偏愛,物件可以是人、物或行為。
He's got a thing for vintage cars.
什麼場合會這麼說
朋友之間八卦暗戀
朋友發現某人對另一個人特別關注,用這句話調侃對方有好感。
He's got a bit of a thing for you, Hermione. Cormac.
出自 Harry Potter and the Half-Blood Prince (2009)吐槽某人奇怪癖好
熟人之間拿對方不尋常的偏好開玩笑,語氣輕鬆。
He has a thing for nuns in diapers.
出自 Birdman or (2014)解釋自己總錯過某類東西
朋友間自嘲或調侃某人老是漏掉某樣東西,像有“漏掉直升機”的怪癖。
He's got a thing for missing helicopters.
出自 Sidemen →
多造幾句,學會用
She's got a thing for guys with glasses.
她對戴眼鏡的男生特別有好感。
接人,表示暗戀或偏愛,口語常用。
He has a thing for nuns in diapers.
他對穿尿布的修女有特殊癖好。
引用電影原句,物件是物/人,帶調侃意味。
出自 Birdman or (2014)He's got a bit of a thing for you, Hermione. Cormac.
他對你有點意思,赫敏。科馬克。
引用電影原句,a bit of a thing 使語氣更委婉。
出自 Harry Potter and the Half-Blood Prince (2009)December hasn't been a thing for years.
十二月已經多年不算回事了。
引用 YouTube 原句,這裡 a thing 指“流行的事”,與“有好感”義不同,注意區分。
出自 OverSimplified →I've always had a thing for small bookshops.
我一直對小書店情有獨鍾。
接地點,表示長期偏愛,用 have always had 強調一貫性。
容易用錯的地方
She has a thing for to dance.She has a thing for dancing.
介詞 for 後接名詞或動名詞,不能接動詞不定式。
He has thing for music.He has a thing for music.
a thing 是固定搭配,不能省略冠詞 a。
近義與反義說法
近義說法
- a crush on
- a soft spot for
- a weakness for
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「a thing for」是什麼意思?
- 對某人或某物特別喜歡、有好感或有癖好
- 「a thing for」怎麼用?
- 非常口語化的表達,常用於朋友間的閒聊。大家經常用它來八卦某人的暗戀物件,或者調侃某人對某種型別的事物有特別的執念。
- 「a thing for」在哪些電影裡出現過?
- 在 Birdman or (2014)、Coraline (2009)、Dogma (1999) 等 40 部電影裡出現過。
- 「a thing for」有哪些近義說法?
- a crush on, a soft spot for, a weakness for
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Here's a clip of what this thing is.”
“of thing - and let’s be honest, if you’re watching this video - it probabaly is - then”
“Yeah. Here it is. This thing is This thing is like so cool.”
“Thing you know just a thing”