looks can be deceiving

口語

外表會騙人;不能以貌取人

5 部電影 · 5 句台詞120 個 YouTube 影片 · 84 個頻道

1 / 5

you know looks can be deceiving

The Hateful Eight (2015)

電影裡這樣說 · 5 部

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    外表會騙人;不能以貌取人

    Someone or something may not be what their outward appearance suggests.

    • Looks can be deceiving.
    • Looks can be deceiving.

短語詳解

把這個短語講透

這個短語用來提醒人們:人或事物的真實內在往往與外在表象大不相同,也就是常說的「人不可貌相」或「表象具有欺騙性」。它屬於日常非正式口語,常用於引出令人意外的事實或提醒對方保持清醒。使用時最關鍵的是 looks 必須作複數,不能寫成單數 look。

它到底是什麼意思

  • 表象具有欺騙性

    指人或事物的實際情況與外觀反差極大,告誡大家不要單純依據表面印象草率下結論。

    Looks can be deceiving.

什麼場合會這麼說

  • 向朋友澄清自身生活習慣,主動打破刻板印象

    當自己的外形打扮容易讓人聯想到花天酒地,但實際生活作息嚴謹甚至完全禁酒時,向對方自嘲並坦白。

    I know looks can be deceiving but I'm a teetotaler.

    出自 Grindhouse (2007)
  • 面對看似風平浪靜的環境,決定親自上前仔細核實

    當同伴僅憑遠遠望去就斷定一切正常時,提醒對方不要麻痺大意,需要親自走近排查潛在問題。

    Looks can be deceiving. Let me just go take a look.

    出自 Daddy Day Care (2003)
  • 講述完充滿反轉的事例後,向聽眾總結深刻教訓

    在展示了具有強烈誤導性的第一印象後,揭示截然相反的真相,以此告誡大家不要被假象矇蔽。

    So you see, looks can be deceiving.

    出自 Dhar Mann Studios →

多造幾句,學會用

  1. you know looks can be deceiving

    你知道的,外表往往會騙人。

    口語中常加上 you know 作為口頭禪鋪墊,能有效拉近對話距離,語氣委婉溫和。

    出自 The Hateful Eight (2015)
  2. I know looks can be deceiving but I'm a teetotaler.

    我知道人不可貌相,但我其實滴酒不沾。

    常與 but 搭配使用,先承認自己外貌容易讓人誤會,再主動交代與預期相反的事實。

    出自 Grindhouse (2007)
  3. But looks can be deceiving.

    但表象往往具有欺騙性。

    常作為簡短有力的獨立句承上啟下,在敘述中製造戲劇性轉折,抓住聽眾注意力。

    出自 Mustard →
  4. That modest little diner doesn't look like much, but looks can be deceiving—their steak is top-tier.

    那家不起眼的小餐館看著平平無奇,但外表不可全信——他們的牛排絕對是一流的。

    除了形容人的容貌氣質,也可以自然用於形容餐廳、住所或工具等具體事物的外觀與品質反差。

容易用錯的地方

  • Look can be deceiving.Looks can be deceiving.

    在此表達中,looks 作名詞指代「相貌、外觀」,習慣上必須使用複數形式,不能寫成單數 look。

  • Looks can be deceived.Looks can be deceiving.

    deceiving 在此作形容詞,表示事物具有欺騙性、誤導性;如果誤寫成過去分詞 deceived,則成了「外表被欺騙」,語意顛倒不通。

近義與反義說法

近義說法

  • appearances can be deceptive

反義說法

  • what you see is what you get

在完整場景裡學

常見問題

「looks can be deceiving」是什麼意思?
外表會騙人;不能以貌取人
「looks can be deceiving」怎麼用?
常用來提醒別人不要僅憑外觀做判斷,也可以用來開玩笑或澄清自己——比如外表看著像某種人,但實際上完全不是。語氣自然隨和,日常對話中非常常用。
「looks can be deceiving」在哪些電影裡出現過?
在 Daddy Day Care (2003)、Grindhouse (2007)、The Hateful Eight (2015) 等 5 部電影裡出現過。
「looks can be deceiving」有哪些近義說法?
appearances can be deceptive

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →