trade up
賣次買好;(賣掉原有的以便)買更貴的東西
電影裡這樣說 · 4 部
313 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
賣次買好;(賣掉原有的以便)買更貴的東西
to sell something in order to buy something more expensive
We're going to trade up to a larger house.
我們打算賣掉房子,再買一座大點的。
- 2
以舊物折價添錢買較貴的東西;折價貼換
to give something you have used as part of the payment for something more expensive
短語詳解
把這個短語講透
trade up 的核心意思是“賣掉舊物換購更貴、更好、檔次更高的物品”,常用於房產、汽車或數碼裝備等資產的消費升級。它的語調務實且帶有積極改善生活的意味。在實際使用中最值得注意的是,它通常作為不及物短語動詞使用,想要說明升級置換後的具體目標時,習慣搭配介詞 to 或 for。
它到底是什麼意思
以舊換優,消費升級
指變賣手頭原有的資產或物品,添錢購入質量更好、規格更高的新品以提升生活或業務品質。
Many growing families look to trade up when space gets tight.
什麼場合會這麼說
調侃朋友更換高檔交通工具
看到朋友換了更加體面、奢華的座駕或代步工具時,當面打趣對方出行檔次全面飛躍。
So you've traded up when it comes to transport.
出自 The Three Musketeers (2011)警探或職場中分析野心圖謀
評價某些人不切實際地做局,總想通過一次次利益置換去博取更大、更高級別的長遠籌碼。
They play some big abstract game, trying to trade-up for some vague masterplan, a big fish, which they never do.
出自 Spenser Confidential (2020)脫口秀訪談中講述賣車升級
嘉賓在節目中向主持人講述自己通過打拼,終於在年末賣掉舊代步車、換上心儀好車的經歷。
LITERALLY, BY THE END OF THE YEAR I HAD TRADE UP AND SOLD THE CAR.
出自 Jimmy Kimmel Live →
多造幾句,學會用
So you've traded up when it comes to transport.
說到代步工具,你這可是換了更高檔的座駕啊。
句中 when it comes to 引出具體置換的領域,traded up 用現在完成時生動強調升級後的現狀。
出自 The Three Musketeers (2011)They play some big abstract game, trying to trade-up for some vague masterplan, a big fish, which they never do.
他們在玩某種虛無縹緲的抽象把戲,總想著做局置換出某個宏大方案或釣條大魚,但根本沒成過。
trade-up 後接介詞 for,用於抽象語境中表示試圖通過置換換取更大的目標或利益。
出自 Spenser Confidential (2020)LITERALLY, BY THE END OF THE YEAR I HAD TRADE UP AND SOLD THE CAR.
一點不誇張,到那年年底我直接賣掉舊車換了更好的。
口語敘事中將 trade up 與 sold the car 連用,完整勾勒出“賣舊換新、消費升級”的操作閉環。
出自 Jimmy Kimmel Live →We decided to trade up to a three-bedroom apartment near the subway station.
我們決定貼錢換一套地鐵站附近的三居室公寓。
trade up to 後面直接接升級換購後的具體高階目標,是房產置換中最地道的句型搭配。
容易用錯的地方
I want to trade up my old phone for a new model.I want to trade in my old phone for a new model.
把舊手機“以舊折價抵扣”應用 trade in sth;trade up 是不及物動詞短語,表示“買更高級別的產品升級檔次”,不能直接跟被賣掉的舊物品做賓語。
After getting promoted, she decided to trade up her car.After getting promoted, she decided to trade up to a better car.
trade up 後面若要指明更換的新目標,必須加上介詞 to 或 for,不能將車輛直接作為及物動詞賓語。
近義與反義說法
近義說法
- upgrade
反義說法
- trade down
- downgrade
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「trade up」是什麼意思?
- 賣次買好;(賣掉原有的以便)買更貴的東西
- 「trade up」在哪些電影裡出現過?
- 在 Boyhood (2014)、Spenser Confidential (2020)、The Golden Compass (2007) 等 4 部電影裡出現過。
- 「trade up」有哪些近義說法?
- upgrade
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“You've made a trade already and it looks like you certainly have upgraded a skilled but forward once again. Like you know, you you've upgraded you've you've doubled down, tripled down, quadrupled down about there.”
“I did get the upgrade. I'm awesome. Oh, look. He wants to trade. He's building a market right in front of me. I kind of forgot to just do anything about this side, but that's fine.”
“- Oh, trade up! - You won, bro! - Yeah, I'm selling this. - No you aren't. - I'll give you - - What are you gonna do with this? I ain't gonna be able to fit. - No you can't really get in. You've got to pull it out. - Oh, he's moving it!”
“Okay. Okay. Let's trade. Trade. Yeah. Keep trading. Nice. I up. I up. I up. Why did I do that?”