長影片 · 獨白跟讀 · 1993
《無事生非》電影獨白跟讀
《無事生非》裡挑出的 14 段獨白，英文原聲逐句播放，每句停下跟著說，附中文和為什麼值得練。
- 1整段連讀：先聽一遍完整的
- 2跟讀：每句停下跟著說
- 3盲跟：只聽不看再揭開
本片全部 14 段獨白看這部電影的全部章節 →
- B24 句
That a woman conceived me, I thank her.
單身漢的宣言無事生非 · 1993先謝母親生育，再逐一交代，最後一句把獨身說成信仰，層層遞進。 - C17 句
My lord, when you went onward on this ended action,
克勞狄奧的動情自白無事生非 · 1993從「帶兵時只覺順眼」講到「如今心事湧回」，比喻層層推進，坦白得動人。 - C15 句
I had rather be a canker in a hedge than a rose in his grace!
惡人的自白無事生非 · 1993從野薔薇的比喻到「有嘴就咬、有自由就隨心」，一步步把惡意講成原則。 - C16 句
She told me, not thinking I had been myself,
培尼狄克倒苦水無事生非 · 1993一口氣把碧翠絲的嘴說成匕首和毒氣，越罵越誇張，節奏一路往上衝。 - C121 句
I do much wonder
培尼狄克的擇偶清單無事生非 · 1993從看別人笑話講到自己的擇偶條件，排比一句緊過一句，最後一句洩了底。 - C121 句
This can be no trick.
培尼狄克的動心獨白無事生非 · 1993從嘴硬辯白到徹底鬆口，一路自問自答，越辯越好笑。 - C18 句
What fire is in mine ears?
碧翠絲的動心獨白無事生非 · 1993從被說中時的羞惱，到主動交出驕傲，一層層卸防，動人又利落。 - C17 句
She dying, as it must be so maintained,
神父的假死之計無事生非 · 1993把一條騙局一步步講成慈悲，語氣越平靜越有說服力。 - B25 句
Oh, that I were a man!
碧翠絲的怒吼無事生非 · 1993從恨自己不是男人到要吃人心，情緒一節節攀上去，收得又快又狠。 - B26 句
You are a villain. I jest not.
培尼狄克下戰書無事生非 · 1993禮貌開場、短句定罪、乾脆告辭，一路冷到底。 - B27 句
I have deceived even your very eyes.
博拉契奧的認罪無事生非 · 1993從「我騙了你們」講到一條命，坦白得越乾脆越讓人發冷。 - B210 句
I cannot bid you bid my daughter live. That were impossible.
里奧那托的贖罪條件無事生非 · 1993把不可能的要求摘掉，再開出可執行的補償，悲痛裡有算計也有餘地。 - C112 句
I mean in singing, but in loving,
自嘲寫不出情詩無事生非 · 1993從古詩人一路數落到自己的笨嘴，自嘲層層加碼，節奏像一段單口相聲。 - C15 句
Signior Leonato, truth it is, good signior, your niece regards me with an eye of favour.
培尼狄克的求婚陳詞無事生非 · 1993一圈禮數繞下來才說到婚事，越正式越顯出他緊張又認真。