crop up

口語

出現,發生

4 部電影 · 4 句台詞616 個 YouTube 影片 · 294 個頻道

1 / 3

A solar flare might crop up, cook us in our seats.

Star Trek (2009)

電影裡這樣說 · 4 部

看全部 4 部電影裡的這句

釋義

  1. (尤指意外地)出現,發生

    to appear or happen, especially when it is not expected

    • His name just cropped up in conversation.

      交談時無意中就提到了他的名字。

    • I'll be late — something's cropped up at home.

      我要晚一點來,家裡突然出了點事。

短語詳解

把這個短語講透

crop up 表示事情或問題出人意料地突然冒出來,多指原本不在計劃中的狀況。它的語調偏向非正式口語,常用來形容突如其來的麻煩、意外插曲或腦海中偶然閃現的念頭。最值得注意的是它是不及物動詞短語,後方絕不能直接跟賓語,必須由事情自身作為主語。

它到底是什麼意思

  • 意外冒出或突發

    指困難、突發狀況或意料之外的事件在毫無預警的情況下突然出現,打亂原定計劃。

    Some unexpected problems cropped up during the project.

什麼場合會這麼說

  • 技術評測與隱患交代

    數碼博主或工程人員向觀眾客觀指出裝置在極端使用下可能出現的突發故障。

    Now to be clear, there can be issues that can crop up.

    出自 Linus Tech Tips →
  • 未知環境與險情預警

    探險隊或太空飛船駕駛員向同伴發出警告,提醒注意可能毫無預警爆發的自然災害。

    A solar flare might crop up, cook us in our seats.

    出自 Star Trek (2009)
  • 重症就醫與希望寄託

    家屬或醫生在面對罕見病情時互相打氣,期待公共資料庫裡能偶然篩查出匹配的捐獻者。

    It’s possible that a donor will crop up on the national bone-marrow registry.

    出自 My Sister's Keeper (2009)

多造幾句,學會用

  1. Now to be clear, there can be issues that can crop up.

    不過事先說明白,確實可能會冒出一些突發問題。

    issues that can crop up 是科技和職場討論中的地道搭配,用來強調潛在的未知小故障。

    出自 Linus Tech Tips →
  2. It’s possible that a donor will crop up on the national bone-marrow registry.

    全國骨髓捐獻登記庫裡說不定哪天就會冒出一位匹配的捐獻者。

    此處的 crop up 用來形容急需的人選出人意料地偶然現身,帶有意外轉機的意味。

    出自 My Sister's Keeper (2009)
  3. Yeah, I'm gonna quit sayin' things when they crop up in the ol' skull, huh?

    是啊,我以後可不能腦子裡一冒出什麼念頭就直接脫口而出了。

    用於比喻想法在腦海中突然浮現,口語中常可與 pop up 替換,但比 appear 更顯生動隨性。

    出自 Anchorman: The Legend of Ron Burgundy (2004)
  4. I'd love to join you for dinner tonight, but something urgent just cropped up at work.

    我今晚很想和你一起吃晚飯,但工作上突然臨時冒出點急事。

    something cropped up 是拒絕邀請或臨時請假時最常用的委婉託辭,強調突發狀況非人為故意。

容易用錯的地方

  • The team cropped up a new plan to solve the crisis.A new plan cropped up during the discussion to solve the crisis.

    crop up 是不及物動詞短語,不能後接賓語表示「提出」或「產生」,事物只能作為主語自己冒出來。

  • Several unexpected bugs were cropped up before the product release.Several unexpected bugs cropped up before the product release.

    crop up 強調事件自身自然、突然地發生,英語中沒有被動語態,切忌寫作 be cropped up。

近反義表達與詞源

近義說法

出處

這個短語源自 19 世紀的農業隱喻,把突然冒出來的事情比作莊稼破土發芽。

在完整場景裡學

常見問題

「crop up」是什麼意思?
出現,發生
「crop up」怎麼用?
日常對話和職場溝通中都很常用,語調自然。常用來描述計劃被打亂的情況,比如工作裡“突然冒出個問題”,或者像電影臺詞裡那樣,忽然出現了意想不到的骨髓捐獻者。
「crop up」在哪些電影裡出現過?
在 Anchorman: The Legend of Ron Burgundy (2004)、My Sister's Keeper (2009)、Star Trek (2009) 等 4 部電影裡出現過。
「crop up」這個說法是怎麼來的?
這個短語源自 19 世紀的農業隱喻,把突然冒出來的事情比作莊稼破土發芽。
「crop up」有哪些近義說法?
pop up, turn up, come up

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段