wade in

口語

強行加入,介入,插手(打架、討論、爭論等)

3 部電影 · 3 句台詞132 個 YouTube 影片 · 86 個頻道

1 / 3

You gonna see Wade in that glass thing?

Sonic the Hedgehog (2020)

電影裡這樣說 · 3 部

釋義

  1. 強行加入,介入,插手(打架、討論、爭論等)

    to enter a fight, a discussion or an argument in an aggressive or not very sensitive way

    • The police waded into the crowd with batons.

      警察揮舞著警棍衝入人群。

    • You shouldn't have waded in with all those unpleasant accusations.

      你本不該插一槓子,橫加指責,讓人難受。

短語詳解

把這個短語講透

wade in 表示強勢、魯莽或未經深思熟慮就插手爭吵、打鬥或棘手討論。它的語域偏非正式(informal),往往帶有說話者不顧他人感受、硬往裡衝的負面色彩。最值得注意的是,它強調的是不請自來、一頭扎進去的衝動介入,而非理性中立的調解。

它到底是什麼意思

  • 強行介入爭吵或打鬥

    指在局勢緊張時,不管不顧、態度強硬甚至帶有攻擊性地直接插手他人的衝突或爭論。

    He waded in without waiting to hear both sides of the story.

什麼場合會這麼說

  • 會議室爭執不下

    兩位部門主管在跨部門例會上因為專案歸屬權面紅耳赤,大領導突然推門進來厲聲打斷,強行接管局面。

    The boss waded in and shut down the shouting match instantly.

  • 網路熱點評論區站隊

    社交媒體上關於爭議話題吵得不可開交,某博主在完全沒了解前因後果的情況下發長文下場炮轟。

    He waded into the online controversy without knowing the facts.

  • 面對棘手麻煩猶豫是否接盤

    面對同事實操失誤留下的危險爛攤子,你在旁邊權衡自己究竟要不要貿然上前趟這趟渾水。

    Now I have to decide, Do I wade in to get it?

    出自 Dude Perfect →

多造幾句,學會用

  1. Now I have to decide, Do I wade in to get it?

    現在我得做決定了,到底要不要硬著頭皮插手把它弄到手?

    常用於面對充滿未知或麻煩的複雜局面時,糾結是否要涉足其中。

    出自 Dude Perfect →
  2. Sir, what about all the real people wading in the gene pool...

    先生,那所有在基因庫裡掙扎摸索的真正人類又該怎麼辦……

    此處將介入爭端的動作引申為深入複雜環境中摸爬滾打,形象生動。

    出自 Bicentennial Man (1999)
  3. Instead of listening calmly, Jack waded in with a barrage of harsh complaints.

    傑克沒有冷靜傾聽,反而一上來就氣勢洶洶地倒出一連串尖銳抱怨。

    常後接 with 引導的手段或話語,形象表現出一介入就火力全開的氣勢。

  4. It was a private family dispute, so I decided not to wade in.

    那是人家的私人家事,所以我決定不去橫插一槓。

    不及物用法常表示抽身事外、不趟渾水,語氣比 step in 更強調局面本身的混亂。

容易用錯的地方

  • The diplomat waded in to negotiate a peaceful ceasefire.The diplomat stepped in to negotiate a peaceful ceasefire.

    wade in 帶有魯莽、強勢甚至粗暴介入的負面色彩,不適合用於正式、中立、禮貌的和平斡旋,此時應改用 step in 或 intervene。

  • She tried to wade in the argument between her two coworkers.She tried to wade into the argument between her two coworkers.

    當後面接具體的爭論、衝突等賓語時,介詞須用 into,而不能把 in 當成及物介詞直接跟賓語。

近反義表達與詞源

出處

源自 wade 的本義(在水或泥濘中費力跋涉),後來引申為像一腳踏入深水一樣,猛然衝入爭鬥或紛爭之中。

常見問題

「wade in」是什麼意思?
強行加入,介入,插手(打架、討論、爭論等)
「wade in」怎麼用?
常用於口語或非正式語境,形容某人直接插手衝突或爭論,毫不退縮。後面常加 with,表示一上來就甩出批評、反駁甚至拳頭。
「wade in」在哪些電影裡出現過?
在 3:10 to Yuma (2007)、Bicentennial Man (1999)、Sonic the Hedgehog (2020) 裡出現過。
「wade in」這個說法是怎麼來的?
源自 wade 的本義(在水或泥濘中費力跋涉),後來引申為像一腳踏入深水一樣,猛然衝入爭鬥或紛爭之中。
「wade in」有哪些近義說法?
jump in, barge in

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段