book in

英式

到(旅館等)辦理入住手續;為某人預訂(旅館房間等)

44 部電影6,087 個 YouTube 影片 · 1,206 個頻道

1 / 8

So, she's always got a book in her hand.

Gone Girl (2014)

電影裡這樣說 · 44 部

看全部 44 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    book in / into sth英式

    到(旅館等)辦理入住手續

    to arrive at a hotel, etc. and arrange to stay there

    • I got in at ten and booked straight into a hotel.

      我十點鐘到達後直接到一家旅館辦理了住宿手續。

  2. 2

    book sb in / into sth

    為某人預訂(旅館房間等)

    to arrange for somebody to have a room at a hotel, etc.

短語詳解

把這個短語講透

book in 是一個典型的英式短語動詞,主要指旅行者到達旅館或住所後辦理入住登記手續。它的語氣自然隨和,廣泛出現在英國及英聯邦地區的日常差旅對話中。最值得注意的一點是,它在功能上等同於 check in,但核心強調‘到達現場出示憑證完成登記’,切不可用來表示在出發前的提前訂房。

它到底是什麼意思

  • 辦理入住手續

    指旅客抵達酒店、旅館或客棧後,前往前臺出示身份資訊並完成登記以領取房卡或鑰匙。

    You need to book in at the reception desk before heading up to your room.

什麼場合會這麼說

  • 結伴旅行抵達旅館前臺

    長途跋涉到達目的地後,同行的朋友提醒大家先把隨身大件行李放下並完成房間登記。

    Let's book in right away so we can drop our luggage.

  • 度假村接待處向旅客交待事項

    前臺接待員在電話中或入口處向剛到達的住客說明入住流程及辦理登記的時間限制。

    Guests arriving after 9 PM should book in with the night manager.

  • 出差同事在商務酒店匯合

    團隊成員各自到達酒店大堂,專案牽頭人向同事確認大家是否都已順利拿到房卡。

    Has everyone booked in, or are we still waiting on someone's room?

多造幾句,學會用

  1. We ought to book in at the hotel before looking for a place to eat.

    我們應該先去酒店前臺辦理入住,然後再去找地方吃晚飯。

    在英式表達中常用 book in at the hotel,後接介詞 at 引出登記的具體地點。

  2. I tried to book in early, but our room wasn't ready until three o'clock.

    我試著提前辦理入住手續,但我們的房間直到三點才收拾好。

    含義與常見詞 check in 相同,但 check in 屬於全球通用,而 book in 帶有鮮明的英式色彩。

  3. The next step is we're going to book in a pro to play.

    下一步我們要預約一位職業選手來對戰。

    摘自真實影片語料,此處的及物用法表示登記預約專業人員參與活動,是口語中的實用拓展。

    出自 Google DeepMind →
  4. So, she's always got a book in her hand.

    所以,她手裡總是拿著一本書。

    此句來自電影原聲臺詞,句中 book 為名詞(書本),切勿將字面介詞搭配誤當作短語動詞。

    出自 Gone Girl (2014)

容易用錯的地方

  • I booked in a room online last night.I booked a room online last night.

    提前在網路或電話中預訂房間應使用動詞 book 或 reserve,而 book in 僅表示到達現場後的登記入住,二者動作階段不同。

  • We arrived very late and booked in the hotel quickly.We arrived very late and booked in at the hotel quickly.

    book in 作不及物短語動詞表示到店登記時,不能直接後接酒店作為賓語,必須加上介詞 at,或改用 book into the hotel。

近反義表達與詞源

多見於英式英語

這個短語主要用於英式英語,美式英語中一般直接說 check in。

近義說法

反義說法

出處

源自過去旅客到達旅店時,店員將其姓名登記在紙質賬冊或登記簿(book)上的做法。

在完整場景裡學

常見問題

「book in」是什麼意思?
到(旅館等)辦理入住手續;為某人預訂(旅館房間等)
「book in」怎麼用?
屬於英式英語中的常用短語,多用於談論到達酒店或預訂住宿。需要留意的是,很多影視例句裡出現的只是名詞“書”(book)加上介詞“in”(比如 a book in her hand),那並不是這個動詞短語。
「book in」在哪些電影裡出現過?
在 Extraction (2020)、Gone Girl (2014)、Nightcrawler (2014) 等 44 部電影裡出現過。
「book in」這個說法是怎麼來的?
源自過去旅客到達旅店時,店員將其姓名登記在紙質賬冊或登記簿(book)上的做法。
「book in」有哪些近義說法?
check in

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段