pine for
正式懷念;思念;渴望
電影裡這樣說 · 5 部
73 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
pine for sb / sth
懷念;思念;渴望
to want or miss somebody or something very much
She was pining for the mountains of her native country.
她對祖國的青山思念不已。
短語詳解
把這個短語講透
pine for 表示極其深切地思念某人或渴求某事。它的語域偏正式且帶有濃厚的文學色彩,所描述的情感往往伴隨著因求而不得或時光逝去而產生的憔悴、鬱悶與消沉。值得注意的是,它絕非輕描淡寫的普通想念,而是刻畫一種近乎無望、徒增折磨的苦戀或懷舊。
它到底是什麼意思
苦苦思念或渴望
指對遙不可及、無法得到或已經失去的人、事物及往昔時光懷有極其深切的思念與渴求,往往伴有精神萎靡、消瘦憔悴的痛苦感。
They pine for love, they live for love, they kill for love, and they die for love.
什麼場合會這麼說
好友直言勸阻為情所困
朋友看到當事人分手後整日萎靡不振、陷在過去裡無法自拔,當面戳破真相,勸其停止無休止的精神折磨。
You sitting here pining for her.
出自 Challengers (2024)警告對方別在無望中耗盡餘生
在嚴肅對談或激烈分歧中,嚴厲告誡某人如果繼續執迷於得不到的感情,只會抱憾終身、孤獨淒涼地虛度歲月。
To spend his life pining for you and die miserable and alone.
出自 Twister (1996)老搭檔回首當年的創作歲月
多年後老友重聚談起往事,雖然感慨當年少不更事、困難重重,卻依然無比懷念那段全情投入的熱血時光。
I still pine for the days of making that movie because we were so young and stupid, we didn't know you couldn't do it.
出自 The Wall Street Journal →
多造幾句,學會用
There isn't a day goes by that she don't pine for them kids.
沒有一天她不在苦苦思念那群孩子。
原句帶口語表達色彩,用 pine for 深刻勾勒出長輩與孩子分離後那種日夜揪心、難以排解的骨肉牽掛。
出自 The Straight Story (1999)They pine for love, they live for love, they kill for love, and they die for love- it's a powerful brain system.
他們渴望愛情,為愛而生,為愛殺戮,為愛赴死——這是一種強大的人腦機制。
與 live、kill、die 並列使用,凸顯出這種渴望是一種刻入本能、極其強烈的內在驅動力。
出自 Big Think →After moving abroad alone, he began to pine for the quiet familiarity of his hometown.
獨自移居海外後,他開始深深懷念起家鄉那份寧靜而熟悉的歸屬感。
後接事物或故土時,著重表達身處異鄉孤獨環境時對往昔安穩生活的深切向往。
She spent months pining for a promotion that was never promised to her.
她苦苦期盼著一次從未有人許諾給她的升職,白白耗費了數月心神。
用於渴望職位或機遇時,往往暗含當事人徒勞等待、執迷不悟的無奈語氣。
容易用錯的地方
He has been pining to his ex-girlfriend for months.He has been pining for his ex-girlfriend for months.
pine 表示思念或為某人憔悴時是不及物動詞,固定搭配介詞 for 引出物件,不能誤用 to。
I'm pining for drink some iced coffee right now.I'm craving some iced coffee right now.
pine for 蘊含深沉悲傷的長久思念或精神寄託,且 for 後接名詞;日常對飲食的即時生理衝動應使用 crave。
近反義表達與詞源
近義說法
- long for
- yearn for
- ache for
出處
源自古英語動詞“pīnian”,原意是“折磨、施加痛苦”。隨著時間推移,它的含義從肉體上的折磨逐漸演變為了因悲傷、相思而心力交瘁。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「pine for」是什麼意思?
- 懷念;思念;渴望
- 「pine for」怎麼用?
- 常用於感情場景,比如對前任念念不忘、單相思或暗戀。也可以用來形容對故鄉、孩子或過去的極度思念。語氣多帶有深情、感傷色彩,有時也用來調侃某人整天魂不守舍。
- 「pine for」在哪些電影裡出現過?
- 在 A Cinderella Story (2004)、Challengers (2024)、The Death of Stalin (2017) 等 5 部電影裡出現過。
- 「pine for」這個說法是怎麼來的?
- 源自古英語動詞“pīnian”,原意是“折磨、施加痛苦”。隨著時間推移,它的含義從肉體上的折磨逐漸演變為了因悲傷、相思而心力交瘁。
- 「pine for」有哪些近義說法?
- long for, yearn for, ache for
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“It 's time you knew what a pine forest is like. It's my business. You must learn it. I'll give him something to eat. Thank you, sir.”
“You can really taste the pine. It's good.”
“Low profile. No, you haven't. So cute. Pine will let you off the treasure without a fight.”
“That pine cones. Massive. That hit the spot.”