stow away
口語無票偷乘(船、飛機等)
電影裡這樣說 · 6 部
82 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
無票偷乘(船、飛機等)
to hide in a ship, plane, etc. in order to travel secretly
短語詳解
把這個短語講透
stow away 表示秘密藏匿在輪船、飛機或貨車等交通工具中無票偷乘或偷渡。語體偏非正式,常帶有冒險、逃難或違法潛入的敘事色彩。使用時最需注意它是不及物動詞短語,且切勿與指代“偷渡者”的同音複合名詞混淆。
它到底是什麼意思
無票潛伏偷乘
指人或動物為了免費出行、逃離某地或躲避檢查,秘密躲在船隻、飛機或大型貨運車輛內隨行偷渡。
They stowed away.
什麼場合會這麼說
管理者向同伴嚴肅通報有人違規潛入交通工具
在封閉的交通工具內部察覺到外人私自混入時,用於嚴肅指出這一偷渡違規事實。
They stowed away. You're not striking the proper tone.
出自 The Incredibles (2004)當事人向船方坦白自己藏匿搭乘的經歷
在航海或長途旅行背景下,當事人向船長或負責人交代自己長久以來的偷乘藏匿行為。
I stowed away for three months on your ship.
出自 Robin Hood (2018)科普語境中形容生物藉助人類交通工具跨區域擴散
不僅人類會偷渡,動物藉助貨輪、機艙等現代載具搭便車擴散時也使用該短語。
Rats rose to popularity in the meta because of their ability to stow away on the ships Humans used for fast travel...
出自 TierZoo →
多造幾句,學會用
They stowed away. You're not striking the proper tone.
他們是偷渡上來的,你的語氣太不當回事了。
stow away 作不及物動詞使用時無需後接賓語,過去式為 stowed away。
出自 The Incredibles (2004)I stowed away for three months on your ship.
我在你的船上偷偷潛伏了整整三個月。
指在具體船隻或大型交通工具上偷渡時,介詞通常選用 on。
出自 Robin Hood (2018)The teenager tried to stow away on a flight to London.
那個少年試圖偷偷溜上一架飛往倫敦的航班。
搭乘特定航班偷渡時,後接介詞短語 on a flight to [目的地]。
He had no passport, so he decided to stow away in a shipping container.
他沒有護照,於是決定藏進集裝箱偷渡出境。
當強調藏匿在貨艙、集裝箱等密閉空間內部時,通常搭配介詞 in。
容易用錯的地方
The police caught two stow aways on the cargo ship.The police caught two stowaways on the cargo ship.
表示“偷渡者”的名詞必須合寫為單字 stowaway(複數加 -s);分開寫的 stow away 是動詞短語。
He tried to stow away the train to escape the city.He tried to stow away on the train to escape the city.
stow away 是不及物動詞短語,後接交通工具時必須搭配介詞 on 或 in,不可直接加賓語。
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「stow away」是什麼意思?
- 無票偷乘(船、飛機等)
- 「stow away」怎麼用?
- 常用於冒險故事、歷史背景或者偷渡相關的新聞報道中。常見搭配是“stow away on”某艘船或飛機。
- 「stow away」在哪些電影裡出現過?
- 在 Greyhound (2020)、Reds (1981)、Robin Hood (2018) 等 6 部電影裡出現過。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“And therefore, when you don't need it anymore, you're supposed to stow it.”
“I'm looking it away right now. I'll stay there. Let me out. No. I'm gone. I'm gone. Get out of this. Out of here. On your left. Give me the loot.”
“We can't leave it here. Bag it up, man!”
“Oh my god. I don't want to get in trouble. Okay, let's just leave. Let's put everything away. Be a good good good civilian. There. Get the bag. Put it away.”