chance on

正式

偶然發現;碰巧遇到

也說成:chance upon

8 部電影1,447 個 YouTube 影片 · 613 個頻道

1 / 8

and if one should chance upon you...

Jane Eyre (2011)

電影裡這樣說 · 8 部

釋義

  1. chance on / upon sb / sth

    偶然發現;碰巧遇到

    to find or meet somebody or something unexpectedly or by chance

    • One day he chanced upon Emma's diary and began reading it.

      有一天他偶然發現了埃瑪的日記,便開始讀了起來。

短語詳解

把這個短語講透

chance on 的核心意思是「偶然遇到」或「碰巧發現」,相當於 come across 或 stumble upon。該短語帶有明顯的正式書面語色彩,在古典文學中常寫作 chance upon,在現代口語中較為罕見。最需要警惕的是不要將它與高頻短語 take a chance on(在……身上冒險一試)混為一談。

它到底是什麼意思

  • 偶然相遇或意外發現

    指在毫無計劃或心理準備的情況下,碰巧遇見某人或意外找到某物。屬於較為正式的書面表達。

    Walking through the old library, she chanced on a rare manuscript.

什麼場合會這麼說

  • 文學名著中的出行叮囑

    十九世紀背景的家庭長輩告誡年輕女子獨自外出時務必謹慎,防備路途中可能意外撞見陌生人。

    and if one should chance upon you...

    出自 Jane Eyre (2011)
  • 檔案學者分享文獻線索

    歷史研究員在研討會上向同行描述,自己在翻閱大量積灰的未編目舊檔案時,無意中發現了珍貴的學者手稿。

    While examining the uncataloged boxes, I chanced on an unpublished manuscript.

  • 背包客向旅伴推薦冷門去處

    旅行者向朋友繪聲繪色地講述自己在異國老城區漫步閒逛時,偶然闖入了一座隱秘而寧靜的花園。

    We wandered off the tourist path and chanced on a peaceful hidden courtyard.

多造幾句,學會用

  1. and if one should chance upon you...

    若是有人碰巧撞見了你……

    經典文學作品中常用 upon 替代 on,並在條件句中配合 should 表示對偶然遇見的假設。

    出自 Jane Eyre (2011)
  2. No, you took a big chance on me. I know that.

    不,你在我身上冒了很大的險,這我很清楚。

    影視語料中高頻出現的實為 take a chance on 結構,意為'冒險押注於某人',與表示偶然發現的動詞短語 chance on 語義截然不同。

    出自 Only the Brave (2017)
  3. While browsing the second-hand bookstore, he chanced on a signed first edition.

    在逛二手書店時,他碰巧發現了一本有作者簽名的初版書。

    接具體事物時與 come across 同義,但語氣更加文雅、正式。

  4. Years later in Paris, she chanced on the very mentor who had guided her youth.

    多年後在巴黎,她偶然碰見了當年指引她青年時代的恩師。

    接人物時表示由於機緣巧合而意外相遇,後直接接賓語,無須新增額外的介詞。

容易用錯的地方

  • The manager decided to chance on the fresh graduate for this position.The manager decided to take a chance on the fresh graduate for this position.

    表達'冒險給某人機會'或'在某人身上賭一把'時必須使用固定片語 take a chance on,不能單獨使用動詞短語 chance on。

  • The ancient coin was chanced on by a local farmer.A local farmer chanced on the ancient coin.

    chance on 習慣用於主動語態描述人偶然撞見某物,極少轉換為被動語態。

近義與反義說法

近義說法

常見問題

「chance on」是什麼意思?
偶然發現;碰巧遇到
「chance on」怎麼用?
屬於偏書面、有文學色彩的表達。你更有可能在古典小說或像《簡·愛》這樣的年代劇裡聽到,現代日常口語中極少用,口語中大家普遍更習慣用 come across 或 run into。
「chance on」在哪些電影裡出現過?
在 Before the Devil Knows You're Dead (2007)、Contact (1997)、Jane Eyre (2011) 等 8 部電影裡出現過。
「chance on」有哪些近義說法?
come across, stumble across, happen upon, run into

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段