have in your pocket
口語駕馭,讓…聽使喚(尤指通過恐嚇或賄賂);勝利在握;穩操勝券
電影裡這樣說 · 4 部
95 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
have sb in your pocket
駕馭,讓…聽使喚(尤指通過恐嚇或賄賂)
to have influence or power over somebody, for example, a police officer or a politician, especially by threatening them or by offering them money
- 2
have sth in your pocket
勝利在握;穩操勝券
to be certain to win something
用法與場景說明
指完全控制或操縱某人,尤其是通過收買、賄賂或威脅等手段。也可以指對某場勝利或成功勝券在握、十拿九穩。
近義與反義說法
什麼時候說
常用於政治、警匪或商業話題,指有權勢的人被收買、受人擺佈。在比賽或選舉中,也用來形容勝利已成定局。
近義說法
- in the bag
- have someone wrapped around your finger
常見錯誤
注意區分字面意思和引申義。字面上它只是“放在口袋裡”,但作為習語時,通常指“完全控制某人”或“穩操勝券”。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「have in your pocket」是什麼意思?
- 駕馭,讓…聽使喚(尤指通過恐嚇或賄賂);勝利在握;穩操勝券
- 「have in your pocket」怎麼用?
- 常用於政治、警匪或商業話題,指有權勢的人被收買、受人擺佈。在比賽或選舉中,也用來形容勝利已成定局。
- 「have in your pocket」在哪些電影裡出現過?
- 在 Funny Games (2007)、Hannah Montana: The Movie (2009)、The Letter (1940) 等 4 部電影裡出現過。
- 「have in your pocket」有哪些近義說法?
- in the bag, have someone wrapped around your finger
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Yeah, I do, I just... Um, yeah, it's in my front jeans pocket.”
“What pocket? There's a million pockets.”
“Yes, they're in the pocket. Good. I always forget where I put things. Do you have everything now? I think so.”
“And I can still hold it with most of these things. And this is going to sound really stupid, but in my pocket right now, I'm going to show you where I it's in this pocket. I love it.”