on the mend

口語

康復;好轉;改善;改進

3 部電影149 個 YouTube 影片 · 111 個頻道

1 / 3

I'm on the mend.

I, Daniel Blake (2016)

電影裡這樣說 · 3 部

釋義

  1. 康復;好轉;改善;改進

    getting better after an illness or injury; improving after a difficult situation

    • My leg is definitely on the mend now.

      我的腿正在明顯地好轉。

    • Does he believe the economy's really on the mend?

      他相信經濟確實在復甦嗎?

短語詳解

把這個短語講透

on the mend 常用來形容身體在生病或受傷後逐漸恢復健康,也可引申為糟糕的局面或受損的關係正在好轉。這個習語屬於口語和非正式(informal)語體,語氣親切輕鬆,傳遞出一種令人寬慰的積極勢頭。最值得注意的是它側重於“正在好轉、逐步復原的過程”,而不是已經徹底痊癒。

它到底是什麼意思

  • 生病或受傷後逐漸康復

    用於身體機能或傷病後的恢復階段,強調病情好轉、體力正在一天天回升。

    I'm on the mend.

  • 困難局面或受損關係逐步改善

    引申用於人際摩擦、危機處境或嚴峻環境,表示糟糕的態勢開始向好的方向轉化。

    And it seemed like the relationship was finally on the mend.

什麼場合會這麼說

  • 大病或術後休養時向關切的親友報平安

    剛經歷傷病處於調養期,面對前來探望或發訊息詢問病況的同事朋友,告知對方身體正在穩步康復。

    I'm on the mend.

    出自 I, Daniel Blake (2016)
  • 安慰受傷同伴並鼓勵其尋求外界支援

    面對遭遇傷痛或身處逆境的朋友,勸說對方依靠身邊的力量,堅信身體和狀態很快就會好轉。

    You lean on them, you'll be on the mend before you know it.

    出自 Purple Hearts (2022)
  • 與朋友談及此前關係緊張的兩人出現轉機

    向第三方聊起一度劍拔弩張甚至瀕臨破裂的感情或人際關係,說明矛盾正逐漸化解、走向緩和。

    And it seemed like the relationship was finally on the mend.

    出自 Kimbyrleigha →

多造幾句,學會用

  1. Jane's on the mend and everyone here is getting along great!

    簡正在逐漸康復,而且這裡的每個人都相處得非常融洽!

    常與系動詞連用說明健康狀況回升,口吻日常且富有生活氣息。

    出自 The Lizzie Bennet Diaries →
  2. Seeing as how you're on the mend, we'd be off soon.

    鑑於你的身體正在好轉,我們很快就該動身了。

    在日常口語中常作為調整下一步安排或推進計劃的依據。

    出自 The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
  3. the factories were shut down and the ozone is again back on the mend.

    工廠停工了,臭氧層也再次重新步入好轉軌道。

    搭配 back 使用表示某項指標或環境在經歷惡化後重回改善軌道。

    出自 SciShow →
  4. After two weeks of bed rest, his sprained ankle is finally on the mend.

    臥床休息兩週後,他扭傷的腳踝終於開始逐漸好轉了。

    既可指代患者整個人,也可具體指代某一受損的身體部位或器官。

容易用錯的地方

  • He took the pill and now he is completely on the mend.He took the pill and now he is completely recovered.

    on the mend 強調好轉的漸進過程而非最終結果,不與 completely 等表示絕對終點的詞連用;表徹底痊癒應使用 recovered。

  • Don't worry, the situation will on the mend soon.Don't worry, the situation will be on the mend soon.

    on the mend 是介詞短語,作表語時必須帶上系動詞 be,不能直接充當謂語動詞。

近反義表達與詞源

近義說法

  • on the road to recovery
  • bouncing back
  • getting better

反義說法

  • taking a turn for the worse
  • getting worse
  • on the decline

出處

單詞 mend 是 amend(修補、改善)的縮寫形式。到了19世紀初,短語 on the mend 開始用來形容人或事物正在恢復健康與良好狀態。

常見問題

「on the mend」是什麼意思?
康復;好轉;改善;改進
「on the mend」在哪些電影裡出現過?
在 I, Daniel Blake (2016)、Purple Hearts (2022)、The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001) 裡出現過。
「on the mend」這個說法是怎麼來的?
單詞 mend 是 amend(修補、改善)的縮寫形式。到了19世紀初,短語 on the mend 開始用來形容人或事物正在恢復健康與良好狀態。
「on the mend」有哪些近義說法?
on the road to recovery, bouncing back, getting better

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段