at the behest of
正式受某人之託
電影裡這樣說 · 6 部
551 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
受某人之託
短語詳解
把這個短語講透
at the behest of 意為「受某人之託」或「遵照某人的命令/要求」。該表達屬於正式語域(formal),常用於強調行動是依據權威人士、法定機構或高層委託人的意志而展開。在莊重的調查報告、司法交涉或官方公告中尤為常見,日常口頭閒聊中較少使用。
它到底是什麼意思
遵命行事或受託
指某項舉措是聽從更有權力、地位或具有委託關係者的明確指令或懇求而執行。
I'm here at the behest of a client.
什麼場合會這麼說
私家偵探向涉案方表明調查委託
私家偵探介入疑案並初次拜訪相關當事人,需要開門見山說明自己並非憑空插手,而是受特定僱主委託行事。
I'm here at the behest of a client.
出自 Knives Out (2019) →醫學專家向同行澄清入組動機
在學術評議或醫療審查會議上,學者向其他委員表明自己參與評審是出於資深權威專家的當面相托,而非個人私利。
We only serve on this peer review panel at the behest of Dr. Murray.
出自 The Normal Heart (2014)金融歷史調查中披露收購案的幕後指令
在揭露政商交易內幕時,分析者指出某項重要報業資產的跨國收購實際上是遵從高階外交官的授意執行。
And at the behest of Graham Martin, the American ambassador to Italy, Sindona purchased an influential Rome-based English-language newspaper, The Daily American.
出自 FINAiUS →
多造幾句,學會用
I'm here at the behest of a client.
我是受一位委託人之託才來到這裡的。
behest 搭配 client 等具有委託關係的詞,突出受託人的專業職責與合法來意。
出自 Knives Out (2019) →We only serve on this peer review panel at the behest of Dr. Murray.
我們完全是應默裡醫生的要求才在這個同行評審小組任職的。
常用於強調加入某機構或擔任某職務是被動受邀,彰顯提議者的權威性。
出自 The Normal Heart (2014)I had spent every day of my life industriously sowing doom, discord, and rage to so many, not at the behest of God, but of my grandfather.
我虛擲了生命中的每一天去辛苦播撒毀滅、紛爭與狂怒,不是奉上帝之命,而是遵照我祖父的吩咐。
與 not... but... 搭配形成對比,精準澄清某一行為背後的真正指使者。
出自 ContraPoints →The committee initiated a full inquiry at the behest of senior officials.
委員會應高階官員的要求啟動了一項全面調查。
相比中性的 at the request of,behest 帶有更為鮮明的上級指示或公權力色彩。
容易用錯的地方
The investigation was launched under the behest of the council.The investigation was launched at the behest of the council.
受中文「在……指示下」的影響容易誤用介詞 under,但英語中與 behest 搭配的固定介詞是 at。
The policy was changed at behest of the director.The policy was changed at the behest of the director.
behest 前通常需要保留定冠詞 the,不能遺漏成為 at behest of。
近反義表達與詞源
近義說法
- at the request of
- on the orders of
- at the urging of
反義說法
- of one's own accord
- on one's own initiative
出處
源自古英語名詞 behǣs(誓言、承諾),在中古英語時期演變出“命令、吩咐”的含義,最終固定在這一短語搭配中。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「at the behest of」是什麼意思?
- 受某人之託
- 「at the behest of」怎麼用?
- 語氣偏正式,常用於職場、法律、政務或官方場合。當需要交代自己是受誰指派、奉誰的命令辦事時,經常會用到它。
- 「at the behest of」在哪些電影裡出現過?
- 在 Knives Out (2019)、Miss Sloane (2016)、The Constant Gardener (2005) 等 6 部電影裡出現過。
- 「at the behest of」這個說法是怎麼來的?
- 源自古英語名詞 behǣs(誓言、承諾),在中古英語時期演變出“命令、吩咐”的含義,最終固定在這一短語搭配中。
- 「at the behest of」有哪些近義說法?
- at the request of, on the orders of, at the urging of
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“And when they brought you out they just said, "I need this guy in this movie because I need this guy." And I need pleasure. Hello. Welcome to the show.”
“You're here with a mission, sir? I am. Providing the film's end of credits tease. Trying to get me back in the world? Trying to save it. They shot that as part of their schedule.”
“If multiple people are telling me, "You got to see this," chances are something in the universe wants this to happen. So, I I want to follow through. I want to do my part.”
“I see you did. The way Now, why we filming this? Um but, you know, I wanted to start with that because I think, you know, people are invested in your journey and it is, you know, we're praying for you, basically.”