called it off
口語取消(原定的活動、安排或婚約)
電影裡這樣說 · 5 部
107 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
取消(原定的活動、安排或婚約)
to cancel a planned event, arrangement, or relationship that was going to happen
- Her parents are the ones that called it off because of this medical thing and...
- They must've called it off somehow.
短語詳解
把這個短語講透
called it off 表示原先計劃好的事情被主動「叫停」或「取消了」。它屬於高頻口語表達,語氣自然隨性,常用於取消活動、會面乃至婚約。最值得注意的是代詞 it 必須夾在動詞與副詞之間,不能後置。
它到底是什麼意思
取消預定活動或婚約
指當事人主動做出決定,不再進行原本安排好的聚會、約會、儀式或合作。
They called it off.
什麼場合會這麼說
打聽婚禮或重大安排告吹的原由
得知身邊朋友突然取消訂婚或籌備已久的婚禮時,私下追問究竟發生了什麼事。
And you guys called it off because of?
出自 The Proposal (2009) →臨時通知當晚的會面作廢
因故無法赴約或改變主意,向身旁的人說明自己已經通知對方今晚不用來了。
I called it off tonight. I told him not to come tonight.
出自 In Bruges (2008)澄清自己才是主動提分手的一方
在別人誤以為是對方離開自己時,特意在談話中強調是自己主動叫停了這段關係。
Or, I should say, I called it off.
出自 Match Point (2005)
多造幾句,學會用
And you guys called it off because of?
那你們倆到底是因為什麼取消的?
口語中常用 because of 停頓結尾,以疑問語氣自然引導對方說出原因。
出自 The Proposal (2009) →I called it off tonight. I told him not to come tonight.
我把今晚的碰面取消了,我跟他說今晚別過來了。
直接在短語後加 tonight 作時間狀語,表示當晚的計劃作廢。
出自 In Bruges (2008)But both times, Marjorie had called it off.
但兩次都是馬喬莉主動叫停的。
使用過去完成時 had called it off,強調在所談論的過去時刻之前便已取消。
出自 OUTLORE with Eleanor Neale →They called it off.
他們取消了。
最極簡利落的口語句式,多用於向同伴同步某項活動已經作廢的訊息。
出自 Sidemen →
容易用錯的地方
I called off it because of the rain.I called it off because of the rain.
call off 是動副結構的短語動詞,當賓語是代詞 it 時必須放在中間。
We called it off until next Friday.We postponed it until next Friday.
called it off 意思是徹底取消,若表達推遲或延期到某日應使用 postpone 或 put off。
近義與反義說法
近義說法
- cancelled it
反義說法
- went ahead with it
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「called it off」是什麼意思?
- 取消(原定的活動、安排或婚約)
- 「called it off」怎麼用?
- 日常對話中很常見,通常指在事情發生前決定不搞了。電影中常用來指退婚、取消婚禮,或者臨時取消當晚的見面或行動。
- 「called it off」在哪些電影裡出現過?
- 在 In Bruges (2008)、Match Point (2005)、Miracle Mile (1989) 等 5 部電影裡出現過。
- 「called it off」有哪些近義說法?
- cancelled it
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“I was the one who called it off. But now,”
“I came in for my shift and was told, "That's it. They called it off." And I said, "Oh, so early?" You know, I thought it was just getting started.”
“They must've called it off somehow.”
“Or, I should say, I called it off.”