getting out of hand
口語收不住了
電影裡這樣說 · 6 部
566 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
收不住了
短語詳解
把這個短語講透
getting out of hand 表示局面、行為或情緒逐漸失去控制、到了收不住的地步。該短語屬於日常口語中的非正式表達,常帶有擔憂、無奈或勸阻的警示語氣。最值得注意的是它極常用進行時(getting out of hand),強調事態正在一步步滑向失控邊緣,提醒人們必須及時介入或收手。
它到底是什麼意思
事態失控與收不住場
指局勢、打鬧或某種正在發展的行為脫離了管控範圍,變得難以駕馭或無法收場。
This is getting out of hand.
什麼場合會這麼說
制止惡作劇或玩笑過火
同伴或朋友之間的玩鬧逐漸升級、可能引發麻煩或危險時,出面嚴肅叫停。
Dude, stop, all right? This is kind of getting out of hand.
出自 Ice Age: The Great Egg-Scapade (2016)警告爭論升級或言論走向危險
在辯論或衝突激化時,提醒各方剋制言辭與情緒,避免局面徹底惡化。
Was there any sort of a sense that maybe we ought to dial down the rhetoric, that maybe this is getting out of hand, maybe this is dangerous? No.
出自 FRONTLINE PBS | Official →防範系統機制崩潰或病變擴散
用於客觀或科普語境,描述啟動預防機制以阻止某種內部惡化連鎖反應蔓延成災。
To prevent this from getting out of hand, our cells have kill switches that make them commit suicide.
出自 Kurzgesagt – In a Nutshell →
多造幾句,學會用
This is getting out of hand.
事情開始收不住了。
最經典直接的脫口而出表達,常用於察覺苗頭不對、需要立刻警醒的時刻。
出自 Fracture (2007)Dude, stop, all right? This is kind of getting out of hand.
哥們兒,停手吧好嗎?這有點收不住了。
加上 kind of 可以稍微緩和語氣,但在口語中依然是態度明確的叫停訊號。
出自 Ice Age: The Great Egg-Scapade (2016)To prevent this from getting out of hand, our cells have kill switches that make them commit suicide.
為了防止局面失控,我們的細胞自帶促使其自毀的開關。
prevent something from getting out of hand 是極其地道的防患搭配,多見於書面或科普講解。
出自 Kurzgesagt – In a Nutshell →It's just getting out of hand.
這簡直有點收不住了。
搭配 just 加強感嘆語氣,在日常調侃中也可以用來吐槽某種行為或反應太誇張。
出自 Charlie's Angels (2019)
容易用錯的地方
The celebration is getting out of hands.The celebration is getting out of hand.
短語中的 hand 必須保持單數形式,不能因為覺得參與人數多或場面大而誤用複數 hands。
The party got out of our hands.The party got out of hand.
表示場面失去控制時 hand 前不加物主代詞;若加上 our/my 則變成 out of one's hands,表示超越某人職權或無能為力,兩法語義截然不同。
近義與反義說法
近義說法
- getting out of control
- spiraling out of control
反義說法
- under control
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「getting out of hand」是什麼意思?
- 收不住了
- 「getting out of hand」怎麼用?
- 常用於聚會玩瘋了、爭吵升級,或是開玩笑開得太過火的場合。語氣通常比較嚴肅,帶有一種提醒、警告或無奈制止的情緒。
- 「getting out of hand」在哪些電影裡出現過?
- 在 Charlie's Angels (2019)、Fracture (2007)、Frozen (2013) 等 6 部電影裡出現過。
- 「getting out of hand」有哪些近義說法?
- getting out of control, spiraling out of control
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“You did. Excellent. Okay, let's repeat. Get out of hand. Get out of hand. Slowly. Get out of hand.”
“Get out of hand. In a sentence. Things are getting out of hand. Things are getting out of hand. Beautiful.”
“Need to get you out of my head. Your hands, my hands, anything instead.”
“I mean, it ends right there. You can get out now. Watch this. Get out. Get out. Come on, man.”