not in front of
別當著某人的面(說或做)
電影裡這樣說 · 19 部
562 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
別當著某人的面(說或做)
Used to stop someone from saying or doing something because a particular person is present and should not see or hear it.
- -Bo, not in front of Buzz. -Let him look.
短語詳解
把這個短語講透
這個短語常用來緊急制止對方繼續說話或做出某些舉動,意思是“別當著某人的面”。它的語氣通常帶有提醒、難堪或剋制,最需要注意的是它在口語中幾乎總是作為省略句單獨出現,後面直接接需要避開的人,無需把完整的動詞句式說全。
它到底是什麼意思
制止當面言行
在有第三方在場時打斷對方,提醒對方所談論的話題或行為不合時宜,應當避開當事人。
Not in front of the civilians.
什麼場合會這麼說
親密互動時顧忌旁人
兩人習慣了私下親暱,但在朋友或熟人突然出現時,一方感到害羞或不自在,輕聲提醒對方收斂。
Bo, not in front of Buzz.
出自 Toy Story 2 (1999)對手面前維護顏面
在競爭對手或敵對陣營面前,家人或同伴做出尷尬舉動時,出聲制止以防當場丟臉或暴露軟肋。
Dad, not in front of the enemy!
出自 OverSimplified →嚴肅場合制止敏感討論
同伴或搭檔準備在不相干的普通群眾面前透露關鍵資訊或爆發爭執,長官或同行立刻出聲打斷。
Daniel, not in front of the civilians.
出自 Watchmen (2009)
多造幾句,學會用
Bo, not in front of Buzz.
波,別當著巴斯的面。
口語中最典型的省略結構,短語後直接加人名,表示要求避開特定的物件。
出自 Toy Story 2 (1999)Please. Not in front of Joaquin.
求你了,別當著華金的面。
句首加上 Please 能迅速軟化語氣,表達出懇求對方停止爭吵或避開孩子的剋制姿態。
出自 The Legend of Zorro (2005)Dad, not in front of the enemy!
爸,別當著敵人的面!
常用於帶有一點調侃或戲劇衝突的場景,用來提醒對方留點體面。
出自 OverSimplified →Daniel, not in front of the civilians.
丹尼爾,別當著平民的面。
這裡的名詞指在場的無關人員,用來提醒同伴注意維持專業形象與保密原則。
出自 Watchmen (2009)
容易用錯的地方
Not in the front of the kids.Not in front of the kids.
表示在某人面前或當面要用 in front of,誤加定冠詞 the 會變成身處某個封閉空間前部的物理位置。
Don't say in front of him.Not in front of him.
英語中勸阻當面談論時極少生硬直譯完整句子,習慣直接使用簡潔有力的省略結構。
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「not in front of」是什麼意思?
- 別當著某人的面(說或做)
- 「not in front of」怎麼用?
- 通常說話人會壓低聲音或者很急促地提醒,後面緊跟人名或特定群體(比如 the kids、the guests),用來化解尷尬或防止走漏風聲。
- 「not in front of」在哪些電影裡出現過?
- 在 Beasts of the Southern Wild (2012)、Blow (2001)、Cinderella Man (2005) 等 19 部電影裡出現過。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Listen, I hate being in front of the camera. If I can figure out a way to not be in front of the camera, I would love it. Unfortunately, it'll take a while.”
“Not in front of Mark gave the right answer. Yeah. Not in front of them. Got it. Okay. That's why do that amongst each other. Yeah, but that's true. Yeah, but amongst each other with the microphones off.”
“There's not a whole lot happening in the clip. I'll kind of talk through it a little bit just to give people an idea. Come on over here. Here. You can you can sit on my left.”
“What am I not seeing?”