這場戲：鄰居深夜上門搭話
第 1 章 · 共 15 章 · 2'25"
深夜有人敲門，鄰居哈里站在門口，自來熟地邀亞當喝一杯、進屋坐坐。亞當婉拒後，哈里丟擲一句 if I'm not your type（要我不是你喜歡的型別），把曖昧攤開；收尾一句 vampires at my door（門外有危險的人），又把氣氛拉回冷清。想學怎麼試探、怎麼笑著拒絕一場突如其來的搭訕，這兩句很值得抄。
想拒人進門又不傷感情？「我覺得這不合適」說 I don't think that's a good idea
I don't think that's a good idea 我覺得這不合適Do I scare you 我嚇到你了？if I'm not your type 要我不是你喜歡的型別vampires at my door 門外有危險的人
深夜有人按門鈴，鄰居哈里站在門口，說自己就住這棟樓，自來熟地邀亞當喝一杯、進屋坐坐，還打趣這地方基本只剩他們兩個人。亞當婉拒，哈里便追問 Do I scare you（我嚇到你了嗎），再補一句 if I'm not your type（要我不是你喜歡的型別），把試探說得不撕破臉。等門關上，一句 vampires at my door（門外有危險的人）給深夜搭訕定了調。想學怎麼開口邀請、怎麼試探對方有沒有意思、又怎麼把拒絕說得客氣，cope（熬過去、應付）和 bad for business（對生意不利）這類說法也能在這段裡一起收走。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I saw you looking at me from the street.”
我在街上就看見你在看我了。
把觀察說成一句搭訕，既直接又不顯得冒犯。
I saw you doing something
想跟陌生人開口時用，熟人之間也可打趣，正式場合不合適。
I noticed you watching me ／ I caught you looking my way
口語
saw you 連讀，looking at 的 t 輕彈。
I saw you looking at the weights from the door. 我在門口就看見你在看那些啞鈴了。
“There's vampires at my door.”
我家門口有吸血鬼。
把上門搭訕的人說成吸血鬼，玩笑裡帶一點拒絕。
there's X at my door
半開玩笑地拒絕或形容不速之客時用，熟人之間才有這個分寸。
I've got trouble at the door ／ there's a stranger at my door
口語
vampires at 連讀，door 放慢收尾。
There's another salesman at my door. 我家門口又來了個推銷員。
“One day, it'll be for real, that alarm.”
總有一天，那火警會是真的。
用一句黑色玩笑點出這棟樓死氣沉沉的氣氛。
one day, it'll be for real
苦中作樂、調侃遲早出事時用，朋友間可以，別用在正式場合。
one day it won't be a drill ／ some day that alarm will mean it
口語
for real 連讀，alarm 重讀收尾。
One day, it'll be for real, that smoke alarm. 總有一天，那煙感報警會是真的。
“I've seen you a bunch of times coming and going with your head down.”
我見過你好多回了，來來回回都低著頭。
一句觀察把對方的狀態點破，既像關心又像搭訕，陌生人之間最好的開場。
I've seen you a bunch of times doing something
想跟見過幾面但不熟的人搭話時用；正式的商務場合別說，會顯得在打探別人。
I've noticed you around a few times with your head down. ／ I've seen you come and go more than once.
口語
bunch of 連讀成 buncha，coming and going 三詞輕快帶過。
I've seen you a bunch of times walking your dog past my gate. 我見過你好多回了，牽著狗從我門前過。
《都是陌生人》進度
看到第 1 / 15 章 · 後面還有約 45 分鐘
下一章 · 02over the moon高興得不得了這場戲：回老屋與父母重聚字面是「我門口有吸血鬼」，這裡是比喻，指門外站著讓人不安、有威脅的人。戲裡用它形容深夜上門的騷擾者，比直接說危險更形象。
可以說 Do I scare you？對方突然沉默或後退時，用這句直接點破，語氣介於關心和挑釁之間。戲裡用來試探對方為什麼拒絕。
是給對方臺階下的說法，意思是「我要不是你喜歡的型別，那就算了」。把拒絕說得很輕，不追究也不糾纏，適合搭訕、約會裡化解尷尬。
cope 表示「熬過去、應付得來」，常接 with，比如 cope with the noise（忍受噪音）。這裡問 How do you cope?，是問「這種環境你怎麼受得了」。
是「對生意不利」，但這裡帶黑色幽默：拿「死人砸在水泥地上影響樓盤」來解釋為什麼窗戶打不開，冷酷又好笑。
