a deal's a deal

口語

說定了就要算數

12 部電影 · 12 句台詞77 個 YouTube 影片 · 50 個頻道

1 / 8

Now, we had a deal here. A deal's a deal.

Fargo (1996)

電影裡這樣說 · 12 部

看全部 12 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    說定了就要算數

    An agreement, once made, has to be kept.

    • You said it yourself, a deal's a deal.

短語詳解

把這個短語講透

a deal's a deal 表示一旦達成了協議或約定,就必須嚴格信守承諾、絕不能反悔。它的語氣非常堅決篤定,常用於在對方企圖推脫或重新討價還價時,作為封死退路的最終定論。使用時需注意中間的 's 是 is 的固定口語縮寫,整個表達是不可拆分的俗語結構。

它到底是什麼意思

  • 說定了就要算數

    強調雙方先前達成的約定具有不可動搖的約束力,任何一方都必須無條件履約,不得找藉口違約。

    You gave me your word, and a deal's a deal.

什麼場合會這麼說

  • 打賭或競賽後兌現承諾

    朋友或同事之間完成了約定的挑戰,贏家在對方試圖敷衍賴賬時提出要求,提醒對方願賭服輸、爽快認賬。

    Okay, a deal's a deal, you did a good job with that, so the burger's all yours.

    出自 brutalmoose →
  • 商務買賣中阻止對方臨時變卦

    雙方已經就交易條件達成一致,但在付款或交付前對方試圖壓價或修改規則,此時用來堅決捍衛原協議。

    Now, we had a deal here. A deal's a deal.

    出自 Fargo (1996) →
  • 合作分工時防止搭檔推諉責任

    團隊協作中搭檔想推脫之前主動領下的繁重任務,用對方親口承諾過的話來封堵推脫藉口。

    You said it yourself, a deal's a deal.

    出自 El Camino: A Breaking Bad Movie (2019)

多造幾句,學會用

  1. Now, we had a deal here. A deal's a deal.

    聽著,我們之前說好了的。說定了就得算數。

    先用 had a deal 點明前置約定事實,再用短語收尾,語氣嚴肅且不留商量餘地。

    出自 Fargo (1996) →
  2. You said it yourself, a deal's a deal.

    這話可是你自己說的,說好的就得算數。

    搭配 you said it yourself 使用,能夠以對方的原話反制對方的動搖。

    出自 El Camino: A Breaking Bad Movie (2019)
  3. Okay, a deal's a deal, you did a good job with that, so the burger's all yours.

    行吧,說定了就算數,你幹得漂亮,漢堡全歸你了。

    在日常輕鬆語境中表達願賭服輸或爽快兌現獎勵,態度大方守信。

    出自 brutalmoose →
  4. I know circumstances have changed, but a deal's a deal.

    我知道情況有變,但說好的就得算數。

    常與轉折連詞 but 連用,用來反駁對方以客觀困難為由試圖違約的行為。

容易用錯的地方

  • We shook hands on it, so deal is deal.We shook hands on it, so a deal's a deal.

    受中文‘一言為定’直譯影響容易漏掉冠詞,固定結構中兩個 deal 前通常都必須保留不定冠詞 a。

  • Rules are rules, and deals are deals.Rules are rules, and a deal's a deal.

    不要機械類比 rules are rules 而把 deal 誤改成複數形式,該短語特指眼前達成的這樁約定,固定使用單數。

近義與反義說法

近義說法

  • a promise is a promise

在完整場景裡學

常見問題

「a deal's a deal」是什麼意思?
說定了就要算數
「a deal's a deal」怎麼用?
常用於要求對方兌現承諾,或者阻止對方反悔耍賴。語氣通常很堅定,表示沒有任何商量餘地。
「a deal's a deal」在哪些電影裡出現過?
在 El Camino: A Breaking Bad Movie (2019)、Fargo (1996)、Law Abiding Citizen (2009) 等 12 部電影裡出現過。
「a deal's a deal」有哪些近義說法?
a promise is a promise

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →