take a hint
informalto understand what somebody wants you to do even though they tell you in an indirect way
In the movies · 8
Real voices across 114 YouTube videos
Meaning
Oxford100% of filmstake a / the hint
to understand what somebody wants you to do even though they tell you in an indirect way
I thought they'd never go — some people just can't take a hint.
Sarah hoped he'd take the hint and leave her alone.
- Fuck s sake Gary take a hint
- I can take a hint
Phrase guide
A closer look at this phrase
To take a hint means to understand what someone wants you to do from their indirect signals rather than words. It carries an annoyed or impatient tone, highlighting someone's lack of awareness. It is most commonly used in the negative to point out that a person refuses to read between the lines.
What it actually means
Understanding indirect signals
Figuring out what someone implies or wants without them stating it explicitly.
She can't take a hint, can she?
When you'd say it
Accepting romantic rejection
Someone realizes that their crush is not interested and chooses to step back with dignity.
I can take a hint Gotta face the facts
From Aladdin (2019) →Complaining about an unwelcome guest
Two people talk privately about an annoying acquaintance who will not leave despite cold attitudes.
She can't take a hint, can she?
From The Help (2011)Confronting someone who refuses to back off
Said directly to an intruder or nuisance who ignores repeated subtle rejections.
You just don’t take a hint, do ya?
From MovieSphere - Action Full Movies →
More ways to use it
ALL RIGHT, ALL RIGHT. I CAN TAKE A HINT.
Spoken defensively to acknowledge that you finally understand the unspoken request to leave.
From Saturday Night Live →Fuck s sake Gary take a hint
Expresses intense frustration when someone is completely blind to obvious social cues.
From The World's End (2013)So it's better to take a hint and feel the excitement of escaping the room, than being stuck on a frustrating clue for 40 minutes.
Applies the idiom to games and puzzles, meaning to accept helpful clues instead of staying stuck.
From Mark Rober →I kept checking my watch, but he simply could not take a hint.
Often paired with non-verbal actions like glancing at a watch to show unheeded body language.
Common mistakes
He didn't take hint even though I packed my bag.He didn't take a hint even though I packed my bag.
The noun 'hint' is countable in this fixed expression, so the indefinite article 'a' is required.
I coughed loudly, but she didn't understand my hint.I coughed loudly, but she didn't take a hint.
Native speakers prefer the idiomatic phrase 'take a hint' rather than literally saying 'understand a hint'.
Similar & opposite phrases
Similar phrases
Learn it in full scenes
More idioms
Questions
- What does “take a hint” mean?
- to understand what somebody wants you to do even though they tell you in an indirect way
- How is “take a hint” used?
- It is often used in negative statements like 'can't take a hint' or as a blunt command ('Take a hint!'). The tone is frequently annoyed or exasperated when someone misses obvious social cues. When someone says 'I can take a hint', it means they reluctantly accept an indirect rejection.
- Which movies use “take a hint”?
- You can hear it in Aladdin (2019), Anastasia (1997), Black Swan (2010) and more (8 movies in total).
- What are other ways to say “take a hint”?
- get the message, read between the lines
With Pro you also get
- Unlimited any-language search · 200 AI breakdowns a day
- Bilingual YouTube subtitles, any length (free: 15 min)
- Download clips to replay offline · Card & Alipay
Definitions from the Oxford Advanced Learner's Dictionary, 9th edition
Same Vibe Across Movies & YouTube
“Oh, I thought that was going to be more dramatic. All right, fine. Give me another hint. Okay, not in the mood for hints. Maybe you got to be human to get a hint. Okay, hint. Well, you're not in the mood for hints.”
“A "hint" means a suggestion or some advice for you. Okay? Look for the letter deletion in movies, TV, and music. Okay? Notice when it happens. Right? That'll be important.”
“Oh my gosh. And if you need a hint, I'll give you a hint. Yeah. Well, I think if you told me beforehand and I looked for it, but yeah, just what it was in the episode when, you know, I wasn't paying attention for that along the way.”
“We don't see the hint of it because sometimes it'll come on slow. Sometimes it'll come on fast and go away. And it can last as long as you're talking about whatever you're talking about. sometimes as you remember what the situation was.”