Chapter 9 of 14 · 4'36"
Ransom Comes Home Fighting 兰萨姆回家吵IMDb ↗
回家的人为什么先开火
Knives Out · 2019
CEFR B2IELTS 6.5Living roomFamily conflictClass
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingRansom walks back in after staying gone and immediately corrects the police: call him Ransom, not Hugh. He refuses questions, snaps at Fran for milk, and needles Meg. Then the family piles on—he skipped the funeral but arrived early for the will. A bathroom rumor explodes into a brawl, until Blanc makes Jacob talk: he overheard Harlan and Ransom fighting about the will. Linda hears a verdict. She thinks their father finally cut her son off.
兰
RansomLinda's son
布
Blancprivate detective
琳
LindaHarlan's eldest
乔
JoniHarlan's in-law
沃
WaltHarlan's son
理
RichardLinda's husband
雅
JacobWalt's son
梅
MegJoni's daughter
埃
Elliottpolice lieutenant
Chapters
14 parts · AI-cut01Family Police Interviews警察上门，一家人怎么抢着说话B26'00"02Blanc Enters the Room陌生人进门，他为什么像自家人C13'41"03Birthday Night Blowups生日夜，旧怨怎么当众翻出来B26'22"04Marta Fails the Lie Test问到关键处，人为什么突然想吐B25'06"05Reconstructing That Night把一晚拆成时间表，听谁对不上B23'06"06Birthday Game of Go爷孙下棋，话里在争谁说了算B24'00"07Overdose and Escape Plan出事后，两个人怎么编一条逃路B26'32"08Fight at the Memorial追悼会上，话怎么扯到身份B24'00"09Ransom Comes Home Fighting回家的人为什么先开火B24'36"10The Will Reading Twist念遗嘱时，听谁先崩B25'24"11A Deal at the Diner吃饭谈条件，谁在让谁B24'27"12The Donut and the Client请人吃东西，其实在套话C14'38"13The Switch and the Nurse好护士的人设，哪里开始裂B23'48"14Fran and the Final Trap最后一块拼图，谁把话说死C17'29"
00:00 / 04:36
GoldenTeaching
Transcript
00:00
Stop. Stop.
停。停。
00:02
Hugh Drysdale?
休·德莱斯代尔？
00:04
Ransom. Call me Ransom, it's my middle name.
兰森。叫我兰森，那是我中间名。
00:07
Only the help calls me Hugh.
只有佣人才叫我休。
00:09
Okay.
好。
00:10
Uh, this is Trooper Wagner.
呃，这位是瓦格纳警员。
00:12
I'm Lieutenant Elliott.
我是埃利奥特警探。
00:14
We just wanna ask a few questions .
我们只是想问几个问题。
00:20
Excuse me?
喂？
00:22
Sir?
先生？
00:23
We're officers of the law!
我们可是执法人员！
00:25
You gonna run me in? I don't feel like talking .
要把我铐走吗？我不想说话。
00:27
I'm distraught.
我悲痛欲绝。
00:28
Hey, Benny, you wanna ask this guy some questions?
嘿，本尼，你想问这家伙几个问题吗？
00:31
All right, what is this? What's this arrangement?
行了，这是怎么回事？这是什么安排？
00:32
Mr. Drysdale.
德莱斯代尔先生。
00:41
Hey, Frannie,
嘿，弗兰妮，
00:43
how about a glass of cold milk?
来杯冰牛奶怎么样？
00:44
Hey, asshole .
嘿，混蛋。
00:46
Not her name , not her job.
那不是她的名字，也不是她的活儿。
00:47
Hey, Meg. How's the SJW degree coming?
嘿，梅格。你那 SJW 学位念得怎么样了？
00:51
- Trust fund prick . - All right, guys.
- 吃信托的混蛋。 - 行了，各位。
00:54
Hey.
嘿。
00:55
Hey. Everyone...
嘿。各位……
00:57
I'm just gonna be in the other room, setting up.
我就在隔壁房间布置一下。
01:00
Be ready in 10 minutes.
10 分钟内准备好。
01:07
Funny, Ransom, you skipped the funeral,
有意思啊，兰森，葬礼你没去，
01:09
but you're early for the will reading .
宣读遗嘱倒来得挺早。
01:13
Okay, people grieve in different ways .
行了，人悲伤的方式不一样。
01:15
Let's not...
咱们别……
01:16
You know what? It's funny you're here at all.
你知道吗？你能出现在这儿才叫奇怪。
01:18
Why are you even bothering?
你何必还来凑这个热闹？
01:19
That's what I'm asking myself.
我也正这么问自己。
01:21
What's that supposed to mean ?
那是什么意思？
01:22
He knows what it's supposed to mean .
他自己心里清楚是什么意思。
01:24
Wait... Walt, what?
等等……沃尔特，什么？
01:28
Jacob was in that bathroom the night of the party .
派对那天夜里雅各布在那个洗手间里。
01:32
Oh, that's where you were all night?
哦，原来你整晚都窝在那儿？
01:34
What the hell were you doing
你到底在干什么
01:36
in the bathroom all night?
在洗手间里待一整晚？
01:37
- Nothing. - Swatting Syrian refugees?
- 没干什么。 - 在给叙利亚难民搞诱警？
01:39
No, I was not.
没有，我没有。
01:40
Alt-right troll.
极右喷子。
01:41
Liberal snowflake .
白左小雪花。
01:42
I don't know what any of that means.
我听不懂你们在说什么。
01:44
It means your son's a little creep.
意思是你儿子是个小变态。
01:46
Oh!
哦！
01:47
My son's a creep?
我儿子是变态？
01:48
Guys, just...
各位，别……
01:50
Walt, he was in the bathroom.
沃尔特，他当时在洗手间。
01:51
Yeah, he was in the bathroom.
对，他是在洗手间。
01:53
Joylessly masturbating to pictures of dead deer.
对着死鹿照片干巴巴地打飞机。
01:57
- (SIGHS) - You know what, Richard?
- （叹气） - 你知道吗，理查德？
01:58
You wanna go?
想打一架是吧？
01:59
You bet, skippy, let's go.
那还用说，小子，来啊。
02:01
You wanna go? Come on!
想打是吧？来啊！
02:02
You better watch out , man.
你最好小心点，哥们。
02:04
- Walt, stop it right now! - WALT: Son of a bitch !
- 沃尔特，马上住手！ - 沃尔特：狗娘养的！
02:05
- Stop it! Just stop! - Stop it!
- 住手！快住手！ - 住手！
02:06
Let go! Let go, Richard!
放开！放开，理查德！
02:08
I have been waiting for this my whole life !
这辈子我就等这一天了！
02:09
Stop it, right now! - Donna, I can handle myself !
马上住手！ - 唐娜，我自己能搞定！
02:12
Stop it! - I can handle it.
住手！ - 我能应付。
02:13
Oh, my God.
我的天。
02:14
We gotta do this more often.
这场面得多来几次。
02:17
Hey!
嘿！
02:18
Jacob.
雅各布。
02:19
We know where this is going.
我们知道你要往哪儿引。
02:21
You were in the bathroom next to Harlan's office,
你当时在哈兰书房隔壁的洗手间，
02:23
where he had the fight with Ransom .
他就是在那儿跟兰森吵的。
02:25
Now, you heard something.
那么，你听见了什么。
02:27
Spill it .
快说。
02:30
I just heard two things.
我就听见两句。
02:35
...my will.
……我的遗嘱。
02:37
"My will."
“我的遗嘱。”
02:38
And then there was more yelling.
然后又是一阵喊。
02:42
And then I heard Ransom say...
然后我听见兰森说……
02:45
"I'm warning you."
「我警告你。」
02:50
Ransom...
兰森……
02:52
What's that mean?
那是什么意思？
02:54
I think it means our father finally came to his senses
我觉得意思是，咱们父亲终于醒悟了
02:56
and cut this worthless little brat out of his will.
把这个没用的小混蛋从遗嘱里除名了。
03:00
So I guess you're gonna have to sell the Beemer
所以我看你得把那辆宝马卖掉
03:02
and give your notice at the country club,
跟乡村俱乐部递辞呈，
03:04
and kick whatever fashion drug you're on.
再把你磕着的那些时髦药戒了。
03:07
Because if you think
因为你要是以为
03:08
that after all the bridges you've burned ,
在你把后路都烧光之后，
03:10
after all the shit you said,
在你说了那些混账话之后，
03:11
after everything that you put this family through
在你让这家人受尽罪之后
03:14
for the last 10 years,
过去 10 年里，
03:15
that any of us are gonna support you
我们里头还会有人养你
03:17
that any of us are gonna give you,
还会有人给你，
03:19
like Dad liked to say ,
就像爸爱说的，
03:21
"a single red dime..."
「一分钱……」
03:24
you're nuts !
你就是疯了！
03:27
Wow.
哇。
03:30
Son...
儿子……
03:32
Father.
父亲。
03:33
Did Harlan tell you
哈兰有没有告诉你
03:35
he was gonna cut you out of the will ?
他要把你从遗嘱里除名？
03:39
Yep.
对。
03:43
Well, then he's done
那好，那他就做成了
03:45
what none of us were strong enough to do .
我们谁都狠不下心去做的事。
03:49
Maybe this might finally make you grow up .
也许这回终于能让你长大。
03:54
This might be the best thing
这说不定是
03:56
that could ever happen to you.
发生在你身上最好的事。
03:58
Thank you. My mother, ladies and gentlemen.
谢谢。各位先生女士，这是我妈。
04:00
Look, this is not gonna be easy for you,
听着，这对你不会轻松，
04:03
but it'll be good.
但会是好事。
04:04
Nothing good is ever easy.
好事从来都不轻松。
04:07
Up your ass, Joni.
去你的，乔恩妮。
04:08
You've had your teeth in this family's tit for a long time.
你叼着这家人的奶头啃了很久了。
04:10
"Up your ass"? Oh, very nice.
「去你的」？哦，真有教养。
04:12
- Matter of fact, eat shit . - JONI: Oh, my God, Ransom.
- 说真的，吃屎去吧。 - 乔恩妮：我的天，兰森。
04:15
- What? - RANSOM: How's that?
- 怎么了？ - 兰森：这句怎么样？
04:16
Please do not use that word
请不要用那个词
04:17
- in front of my son. - In fact, eat shit . Eat shit.
- 当着我儿子的面。 - 说真的，吃屎。吃屎。
04:18
If I wasn't practicing...
要不是我在修炼……
04:20
Eat shit. - You entitled prick!
吃屎去。 - 你这个自以为是的混蛋！
04:21
I would slap that smug smile right off...
我就一巴掌把你那得意的笑给扇……
04:22
- Definitely eat shit . - ...of your goddamn face!
- 必须吃屎。 - ……从你那张该死的脸上扇下去！
04:25
Eat shit. You can all eat shit .
吃屎。你们全给我吃屎。
04:28
I'm not eating one iota of shit!
我连一丁点屎都不吃！
04:32
What was that about will readings being boring ?
刚才谁说来宣读遗嘱很无聊来着？
04:36
The exception that proves the rule .
这是反证规则的那个例外。
04:40
Asshole.
混蛋。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:14
ask a few questions
ask a few questions
问几个问题
We just wanna ask a few questions .
我们只是想问几个问题。
CollocationA2↩ 00:25
feel like doing something
feel like doing something
想做某事、有心情去做
You gonna run me in? I don't feel like talking .
要把我铐走吗？我不想说话。
Pronunciation↩ 00:25
gonna run me
going to 收成 gonna，三个音黏成一团
You gonna run me in? I don't feel like talking .
要把我铐走吗？我不想说话。
Pronunciation↩ 00:25
feel like talking
feel like 两个 l 黏住，like 弱读
You gonna run me in? I don't feel like talking .
要把我铐走吗？我不想说话。
SlangB1↩ 00:44
asshole
混蛋、王八蛋——当面开骂，熟人吵翻才用
Hey, asshole .
嘿，混蛋。
Pronunciation↩ 00:46
Not her name
Not her 的 t 常被吞掉不送气
Not her name , not her job.
那不是她的名字，也不是她的活儿。
SlangC1↩ 00:51
Trust fund prick
吃信托的浑蛋——嘲讽富二代，正式场合禁用
- Trust fund prick . - All right, guys.
- 吃信托的混蛋。 - 行了，各位。
CollocationB2↩ 01:09
the will reading
the will reading
宣读遗嘱
but you're early for the will reading .
宣读遗嘱倒来得挺早。
CollocationA2↩ 01:13
in different ways
in different ways
以不同方式
Okay, people grieve in different ways .
行了，人悲伤的方式不一样。
CollocationB1↩ 01:21
what's that supposed to mean
what's that supposed to mean
你这话是什么意思
What's that supposed to mean ?
那是什么意思？
Pronunciation↩ 01:21
supposed to mean
supposed to 的 d、t 常被吃掉
What's that supposed to mean ?
那是什么意思？
CollocationA2↩ 01:28
the night of something
the night of something
派对那天夜里
Jacob was in that bathroom the night of the party .
派对那天夜里雅各布在那个洗手间里。
SlangC1↩ 01:41
snowflake
玻璃心、娇气左派——政治对骂用，职场和长辈前别用
Liberal snowflake .
白左小雪花。
CollocationA2↩ 02:02
better watch out
better watch out
最好小心点
You better watch out , man.
你最好小心点，哥们。
SlangB1↩ 02:04
Son of a bitch
狗娘养的——怒极骂人，公共场合别喊
- Walt, stop it right now! - WALT: Son of a bitch !
- 沃尔特，马上住手！ - 沃尔特：狗娘养的！
CollocationA2↩ 02:08
one's whole life
one's whole life
一辈子、这一生
I have been waiting for this my whole life !
这辈子我就等这一天了！
CollocationB1↩ 02:09
handle oneself
handle oneself
自己能搞定
Stop it, right now! - Donna, I can handle myself !
马上住手！ - 唐娜，我自己能搞定！
Pronunciation↩ 02:14
gotta do this
got to 收成 gotta，t 几乎消失
We gotta do this more often.
这场面得多来几次。
GrammarB1↩ 02:23
where he had the fight with Ransom
定语从句：where 接上句浴室，说明隔壁就是哈兰跟兰森吵架处。
where he had the fight with Ransom .
他就是在那儿跟兰森吵的。
Pronunciation↩ 02:27
Spill it
Spill it 的 t 弹成很快的 d
Spill it .
快说。
CollocationB2↩ 02:54
come to one's senses
come to one's senses
终于醒悟过来
I think it means our father finally came to his senses
我觉得意思是，咱们父亲终于醒悟了
Pronunciation↩ 02:54
came to his
to his 弱读，重音落在 came
I think it means our father finally came to his senses
我觉得意思是，咱们父亲终于醒悟了
SlangB2↩ 03:00
Beemer
宝马轿车（俚称）——口语叫宝马，书面写 BMW
So I guess you're gonna have to sell the Beemer
所以我看你得把那辆宝马卖掉
CollocationB2↩ 03:02
give one's notice
give one's notice
递上辞呈
and give your notice at the country club,
跟乡村俱乐部递辞呈，
CollocationB2↩ 03:08
burn bridges
burn bridges
把退路/关系都撕破了
that after all the bridges you've burned ,
在你把后路都烧光之后，
GrammarB2↩ 03:08
the bridges you've burned
定语从句：you've burned 修饰 bridges，省 that：你烧掉的那些桥。
that after all the bridges you've burned ,
在你把后路都烧光之后，
CollocationB2↩ 03:11
put someone through something
put someone through something
让这个家受尽折腾
after everything that you put this family through
在你让这家人受尽罪之后
GrammarB2↩ 03:11
that you put this family through
定语从句：that 从句修饰 everything：你让这家人扛过的所有事。
after everything that you put this family through
在你让这家人受尽罪之后
GrammarB2↩ 03:19
like Dad liked to say
插入语：插在中间，标明后面「一分钱」是父亲的口头禅。
like Dad liked to say ,
就像爸爱说的，
Pronunciation↩ 03:24
you're nuts
you're 收成 /jər/，重音在 nuts
you're nuts !
你就是疯了！
SlangA2↩ 03:24
you're nuts
你疯了吧——熟人之间斥荒唐，公文别写
you're nuts !
你就是疯了！
CollocationB2↩ 03:35
cut someone out of the will
cut someone out of the will
把你排除出遗嘱
he was gonna cut you out of the will ?
他要把你从遗嘱里除名？
GrammarB2↩ 03:45
what none of us were strong enough to do
宾语从句：what 从句作 done 的宾语：做成了我们谁都狠不下心的事。
what none of us were strong enough to do .
我们谁都狠不下心去做的事。
CollocationA2↩ 03:49
grow up
grow up
长大懂事
Maybe this might finally make you grow up .
也许这回终于能让你长大。
SlangB2↩ 04:22
goddamn
该死的、他妈的——怒骂加强语气，职场长辈前别用
- Definitely eat shit . - ...of your goddamn face!
- 必须吃屎。 - ……从你那张该死的脸上扇下去！
SlangB2↩ 04:25
eat shit
去死、吃屎去——极脏的逐客令，几乎不能说出口
Eat shit. You can all eat shit .
吃屎。你们全给我吃屎。
GrammarB2↩ 04:32
will readings being boring
动名词结构：about + 名词 + being：拿「宣读遗嘱很无聊」这件事打趣。
What was that about will readings being boring ?
刚才谁说来宣读遗嘱很无聊来着？
CollocationC1↩ 04:36
the exception that proves the rule
the exception that proves the rule
例外恰恰证明了规律
The exception that proves the rule .
这是反证规则的那个例外。
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
VocabularyB2↩ 00:07
the help
佣人、下人总称
In the scene兰森纠正警察：只有佣人才准叫他休，当众划阶级。
She grew up in a house where the staff ate in a separate kitchen.她从小住在用人另开一间厨房吃饭的房子里。
In daily life
参观老宅The tour guide still says the help used the back stairs.导游还在说，从前佣人走后门楼梯。
听长辈聊天Grandma talks about the help as if they were furniture.奶奶说起佣人，口气像在说家具。
above my level
Phrasal verbB2↩ 00:25
run someone in
逮捕、带去警局
In the scene兰森嘲警察：要抓我吗？我不想聊，我很悲痛。
If you keep yelling at the referee, they will take you to the station.你再朝裁判吼，他们就要把你带走。
In daily life
酒吧闹事Keep throwing glasses and the cops will run you in.再砸杯子，警察就把你带走。
街头抗议They threatened to run him in if he crossed the tape.他再越过警戒线，他们扬言要抓他。
auto-pauses
SlangB1↩ 02:27
spill it
快说，别藏着
In the scene布兰克堵住雅各布：你听见了什么，快倒出来。
You were in that meeting. Come on—what did they decide?你在那个会上。快说，他们定了什么？
In daily life
追问约会You came home grinning. Spill it—who texted you?你进门就笑。快说，谁给你发消息了？
加班复盘You sat through the call. Spill it, what did the client want?电话你全程在。快说，客户到底要什么？
above my level
IdiomB2↩ 02:54
come to one's senses
终于醒悟过来
In the scene琳达当众说：父亲总算醒了，要把兰森剔出遗嘱。
After the third bounced check, she woke up and closed the account.支票第三次被退，她才醒悟，把账户关了。
In daily life
分手之后He came to his senses after seeing the credit-card bill.看到信用卡账单，他才醒过味来。
劝人戒赌I hope she comes to her senses before the rent is gone.我希望她在房租被掏空前醒悟。
above my level
IdiomB2↩ 02:56
cut someone out of the will
把某人剔出遗嘱
In the scene琳达咬定哈兰已把这个不值钱的小混蛋踢出遗嘱。
He told the lawyer to drop his nephew from the inheritance after the theft.失窃之后，他让律师把侄子从遗嘱里除名。
In daily life
家族传闻Aunt May cut her stepson out of the will last spring.梅姨妈去年春天把继子从遗嘱里除名了。
律师面谈If you keep lying, they will cut you out of the will.你再撒谎，他们就把你剔出遗嘱。
above my level
IdiomB2↩ 03:08
burn bridges
把后路都得罪光
In the scene琳达数落兰森：你把退路烧光，还指望家里养你。
Don't blast the whole team about your resignation—you will wreck every way back.别把辞职信群发给全组，你会把后路烧光。
In daily life
离职撕破He burned bridges by mocking the CEO on his last day.最后一天嘲讽老板，他把后路烧光了。
劝朋友冷静Send a polite note. Don't burn bridges over one bad week.礼貌回一句。别为一周不顺把后路烧了。
above my level
SlangC1↩ 00:47
sjw
社会正义战士（贬）
In the scene兰森阴阳梅格：正义学位念得咋样，当众嘲讽。
He labels every volunteer a crusader, then wonders why the room goes quiet.他把每个志愿者都扣上帽子，然后奇怪屋里为什么突然安静。
In daily life
饭桌抬杠Uncle Bob calls anyone with a tote bag an SJW.鲍勃叔叔见谁拎帆布袋都叫人家 SJW。
评论区互骂The comment section is just people yelling SJW at each other.评论区就剩对骂，谁都给对方扣 SJW。
above my level
IdiomC1↩ 04:36
the exception that proves the rule
例外反证常规
In the scene布兰克收场：宣读遗嘱向来闷，这回乱才显出例外。
The office is silent today, a rare break that only highlights the usual noise.办公室今天出奇地安静，倒反证了平时有多吵。
In daily life
食堂没人An empty cafeteria at noon is the exception that proves the rule.中午食堂空着，这倒反证了平时有多挤。
老板准时He showed up on time once, the exception that proves the rule.他准点来过一次，恰恰证明平时都迟到。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Only the help calls me Hugh.”
只有佣人才叫我休。
Why it's great
一句话划阶级：名字都分主仆，傲慢得干净利落。
Pattern
Only the + 身份 + calls me + 名
When to use
纠正称呼，强调只有某类人才准这么叫你。
Similar
只有手下才这么叫我。 ／ 那个名字是给自己人的。
Register
informal
Shadowing tip
help 重读，Hugh 落下，带着不屑。
Use it yourself
纠正称呼Only the interns call me by my last name.只有实习生才姓名称呼我。
挡客户套近Only old classmates call me that, not clients.只有老同学这么叫我，客户不行。
“Nothing good is ever easy.”
好事从来都不轻松。
Why it's great
鸡汤短句，用在这场合像给耳光贴创可贴。
Pattern
Nothing + 形容词 + is ever + 形容词
When to use
安慰别人吃苦，或反讽鸡汤时都能套。
Similar
轻松的往往不值钱。 ／ 值得的事很少省事。
Register
neutral
Shadowing tip
good 和 easy 等重，ever 轻轻带过。
Use it yourself
劝人考研Nothing honest is ever cheap in this city.在这城里，靠谱的事从来不便宜。
开店受挫Nothing fair is ever quick once lawyers get involved.律师一插手，公道的事从来快不了。
“The exception that proves the rule.”
这回破例，恰恰证明平时都那样。
Why it's great
侦探用谚语收场：这回乱，才显出往常有多闷。
Pattern
the exception that proves the rule
When to use
说这回破例，反而证明平时都成立。
Similar
这是例外，不是常规。 ／ 破例一次，才显出平时。
Register
literary
Shadowing tip
exception 拉长，rule 轻轻收。
Use it yourself
办公室安静A silent Tuesday is rare here, the one case that confirms the usual chaos.这儿少有安静的周二，倒反证了平时有多乱。
地铁准点The train arriving on time today only highlights how late it usually is.今天火车准点，反而衬出平时有多晚。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 琳达当众除名
I think it means our father finally came to his senses and cut this worthless little brat out of his will. So I guess you're gonna have to sell the Beemer and give your notice at the country club, and kick whatever fashion drug you're on. Because if you think that after all the bridges you've burned, after all the shit you said, after everything that you put this family through that any of us are gonna support you that any of us are gonna give you, like Dad liked to say, "a single red dime..." you're nuts!
我觉得意思是，咱们父亲终于醒悟了 把这个没用的小混蛋从遗嘱里除名了。 所以我看你得把那辆宝马卖掉 跟乡村俱乐部递辞呈， 再把你磕着的那些时髦药戒了。 因为你要是以为 在你把后路都烧光之后， 在你说了那些混账话之后， 在你让这家人受尽罪之后 我们里头还会有人养你 还会有人给你， 就像爸爱说的， 「一分钱……」 你就是疯了！
排比烧桥、断供，最后一句砸死幻想。