Chapter 12 of 22 · 3'41"
Free Showers and Ferries 不敢进别人家IMDb ↗
免费招待面前有人先想钱包放哪
Come from Away · 2021
CEFR B1IELTS 5.5Street雅思Trust
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingLocals take stranded passengers home for showers and spare rooms. Some guests flinch: are the "free" showers billed, or is this Norman Bates? Even at the mayor's house, a visitor wonders where to leave his wallet. An officer maps a two-to-three-day route of taxis, buses, and ferries. Beverley says planes cannot sit still. On a walk, Diane and Kevin trade details while staying wary; she then refuses a bar with three men she just met.
贝
BeulahGander local
鲍
Bobwary passenger
贝
Beverley Bassairline captain
凯
Kevinvisitor partner
黛
DianeTexan visitor
尼
NickEnglish visitor
Chapters
22 parts · AI-cut01Morning News Hits Town小镇早上打招呼就被紧急命令打断B11'57"02Unexpected Landing in Gander机长用小故障把乘客先稳住再降落B11'40"03State of Emergency人多到住不下时小镇只能先宣布紧急B12'11"04Gathering What Guests Need不知道来多少人时只能先把货架搬空B12'17"05Twenty-Eight Hours Onboard下不了飞机时谣言跟着担心一起长B15'17"06The President Speaks有人用放电影把问题先挡回去B12'24"07Off the Plane Into Dark半夜被带走时没人告诉你去哪里B12'45"08Translators and Animals语言不通时只能当众喊谁会翻译B12'41"09Same Language at Camp语言不通时有人用书页上的编号说话B13'31"10Academy Becomes a Shelter客人要的不是饭，是能打出去的电话B14'23"11Airspace Still Closed回不去时有人把食堂改成各教饮食B15'00"12Free Showers and Ferries免费招待面前有人先想钱包放哪B13'41"13The Gayest Town Around怕说错身份时对面反而先报上家人B12'21"14Jokes Instead of News帮不上忙时有人只会用笑话陪着等B12'51"15Silence and a Place to Pray外国加油站也会为别人的国家静默B23'03"16Tempers and a Bonobo几天没睡时怀疑会先冲着口音来B23'43"17Screech-In at the Legion想变本地人时得先喝一口再亲一条鱼B15'46"18Leaving in an Hour要走时钱塞不出去，一句谢谢就够B12'27"19Not a Democracy安全检查面前有人连目的地都要投票B22'29"20I Don't Want to Go风景好看时有人其实是想把人留下来B12'58"21Something's Missing忙完五天后有人回家才准自己哭B13'27"22What We Found紧急状态结束后有人把善意寄回小镇B14'16"
00:00 / 03:41
GoldenTeaching
Transcript
00:00
Are you sure I cannot help you with the food?
您确定不用我帮着弄吃的吗？
00:02
People start taking passengers back to their houses to get cleaned up
人们开始把旅客带回自己家，好让他们洗洗干净
00:05
and then inviting 'em to dinner, then putting 'em up in their guest room.
然后再请他们吃晚饭，接着安顿进客房。
00:09
Look, missus, I'm just 20 weeks along.
听我说，太太，我才怀孕二十周。
00:11
My Terry has already set up the nursery .
我家特里已经把育儿室布置好了。
00:14
You and your little one'd be much more comfortable there.
你和小宝贝住那儿会舒服得多。
00:16
Thank you for shopping at Walmart.
感谢您在沃尔玛购物。
00:18
Would you like to come back to my house for a shower?
要不要回我家洗个澡？
00:22
People are saying, "We want you to come to our house."
人们说：「我们想请你来家里。」
00:26
And I think, what's up with this ?
我就想，这是唱的哪出？
00:28
I mean, are they charging for these "free" showers?
我是说，这些「免费」淋浴他们是不是要收费？
00:31
Or are they gonna go all Norman Bates?
还是他们要变成诺曼·贝茨那种人？
00:34
Anyway, I wasn't falling for it .
反正，我才不上这个当。
00:36
But, finally, I'm invited back to the mayor of Appleton's house.
可最后，我还是被请到了阿普尔顿市长家里。
00:39
That sounds fancy. But it's not.
听着挺气派。其实不是。
00:43
There is a mayor for every town of a thousand people in Newfoundland.
在纽芬兰，每个千把人的小镇都有一位市长。
00:46
There's the mayor of Gander. There's the mayor of Lewisporte.
有甘德市长。有刘易斯波特市长。
00:50
There's the mayor of Gambo.
还有甘博市长。
00:53
Anyway, I'm staying with the mayor of Appleton.
反正，我住在阿普尔顿市长家。
00:55
Come on in, son. The Irish whiskey's in the bar downstairs.
进来吧，孩子。爱尔兰威士忌在楼下吧台。
01:00
His wife shows me where my bedroom is and where the shower is,
他妻子带我看卧室在哪、淋浴在哪，
01:03
and through it all, I keep thinking, "Where am I gonna leave my wallet?
自始至终我都在想：「我钱包往哪儿搁？
01:08
Somebody's gonna steal my wallet."
肯定有人会偷我钱包。」
01:10
Someone says there's a way out of here . They say there might be a boat.
有人说这儿有出路。他们说也许有船。
01:14
Kevin, we're on the other side of the continent.
凯文，我们在大陆的另一头。
01:17
We're not taking a boat.
我们不坐船。
01:19
So I stop an officer and ask him.
于是我拦住一名军官问他。
01:22
- How do I get back home ? -Yeah, how do we get out of here?
-我怎么回家？ -对，我们怎么离开这儿？
01:26
Well… you take a taxi to the Goose.
嗯……你打车去鹅湾。
01:28
There's a bus there to Port aux Basques, leaves once a day . That's about six hours.
那儿有巴士去巴斯克港，一天一班。大概六小时。
01:33
Once you're there, you take the ferry across the gulf, right?
到了那儿，你坐轮渡过海峡，对吧？
01:36
That's eight hours or so .
大概八小时左右。
01:38
Then you catch another bus .
然后再赶上一班巴士。
01:39
Not sure how often they leave , but it's another eight hours to Yarmouth,
不确定他们多久一班，但到雅茅斯还要八小时，
01:44
where you can get another ferry to the US border.
在那儿你可以再坐轮渡到美国边境。
01:46
That's another four hours or so .
大概再四小时左右。
01:49
And from Bar Harbor you should be able to grab a Greyhound
从巴港你应该能搭上灰狗巴士
01:52
to wherever you need to go.
去你要去的任何地方。
01:53
It's about two or three days' travel, but it's sure a nice view.
大概要走两三天，不过风景绝对好看。
01:58
I don't leave the hotel. I wait by the phone ,
我不出旅馆。我守着电话，
02:00
wait f or so meone to tell me we can fly again.
等有人告诉我又能飞了。
02:03
Planes aren't made to just sit on the tarmac.
飞机不是造来停在停机坪上的。
02:05
Planes are made to be in constant motion .
飞机是造来不停地飞的。
02:08
They arrive, you switch crew, you switch passengers,
它们抵达，你换机组，换旅客，
02:11
you empty the Honey Buckets , and the plane keeps going.
倒掉马桶污水箱，飞机继续走。
02:14
When they sit still for too long, well, it's not good for 'em.
它们要是停太久，嗯，对它们可不好。
02:17
They start to break down .
它们就会开始出故障。
02:19
Our pilot says we're not leaving anytime soon . And Nick says…
我们机长说一时半会儿走不了。然后尼克说……
02:23
I might take a picture or two before we go.
走之前我也许会拍一两张照片。
02:25
I finally convince Kevin to go for a walk .
我终于说服凯文去散步。
02:27
There's four of us to begin with ,
一开始是我们四个，
02:29
this Texan woman and this English guy
这个得州女人和这个英国男人
02:31
with a disposable camera and a huge stick up his ass .
带着一次性相机，屁股里还夹了根大棍子。
02:34
They're nice enough. Kevin and I are wary of telling people we're together.
人倒是不错。凯文和我不敢跟人说我们是一对。
02:38
I mean, you just don't know how redneck people can be.
我是说，你根本不知道这儿的人能有多土、多守旧。
02:41
This nice gay couple come along with us.
这对挺好的男同志跟我们一道走。
02:43
And we kind of make small talk . They ask me what I do.
我们有一搭没一搭地闲聊。他们问我做什么。
02:46
He works for this oil company in England, and she was there visiting with her son.
他在英国给一家石油公司干活，她带着儿子去那儿探亲。
02:50
Wait. You've got a son?
等一下。你有儿子？
02:52
Yes. David, the one who was flying on Tuesday.
有。戴维，星期二坐那班飞机的那个。
02:55
She's going on and on about England
她没完没了地讲英格兰
02:57
and how she didn't get to travel much when she was married.
还说结婚那会儿她没怎么出过门。
03:00
-Wait. You're divorced? -Yes.
-等一下。你离婚了？ -对。
03:03
For a long time now.
已经很久了。
03:04
-What about you? -No, not divorced.
-那你呢？ -没有，没离婚。
03:07
I mean, not that I'm married . I'm neither.
我是说，也不是说我结婚了。我哪个都不是。
03:09
I travel a lot for work.
我经常因公出差。
03:12
Kevin and I work for an environmental energy company.
凯文和我在一家环境能源公司干活。
03:15
Well, it's my company. Kevin's my secretary.
其实是我的公司。凯文是我秘书。
03:17
I'm his sexy-tary.
我是他的性感秘书。
03:19
Anyway, we do a lot of green work,
反正，我们做很多绿色项目，
03:21
so we generally hate people who work in oil.
所以我们通常讨厌在石油圈干活的人。
03:23
I just got the feeling that they hated me.
我就是觉得他们讨厌我。
03:25
Then they wanna go into some old building that looked like a shed.
然后他们想进一栋看起来像棚屋的老房子。
03:29
Now, they'd heard it was a bar,
他们听说那是家酒吧，
03:33
but I wasn't going into a bar in the middle of the afternoon
可我才不会在大下午进酒吧
03:36
with three men I just met.
跟三个刚认识的男人。
03:38
And I think I'll stay with Diane.
我想我还是跟黛安待着。
03:40
You know, instead of the gay men who hate me.
你知道的，而不是那对讨厌我的男同志。
03:44
Doug is helping me feed the animals.
道格在帮我喂动物。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:02
get cleaned up
get cleaned up
洗干净、收拾仪表
People start taking passengers back to their houses to get cleaned up
人们开始把旅客带回自己家，好让他们洗洗干净
CollocationB1↩ 00:05
put someone up
put someone up
留人住下
and then inviting 'em to dinner, then putting 'em up in their guest room.
然后再请他们吃晚饭，接着安顿进客房。
Pronunciation↩ 00:05
putting 'em up
'em 吞成 /əm/，them 听不见 th。
and then inviting 'em to dinner, then putting 'em up in their guest room.
然后再请他们吃晚饭，接着安顿进客房。
SlangA2↩ 00:05
'em
他们（them 省音）——快口 them，正式写 them
and then inviting 'em to dinner, then putting 'em up in their guest room.
然后再请他们吃晚饭，接着安顿进客房。
CollocationA2↩ 00:11
set something up
set something up
布置好、准备好
My Terry has already set up the nursery .
我家特里已经把育儿室布置好了。
GrammarB1↩ 00:14
one'd be much more comfortable
would缩略：one'd = one would：假设去育儿室，会更舒服。
You and your little one'd be much more comfortable there.
你和小宝贝住那儿会舒服得多。
CollocationA2↩ 00:18
would you like to do something
would you like to do something
要不要……（客气邀请）
Would you like to come back to my house for a shower?
要不要回我家洗个澡？
Pronunciation↩ 00:18
Would you like
Would you 弱成 /wʊdʒə/，like 才清楚。
Would you like to come back to my house for a shower?
要不要回我家洗个澡？
SlangA2↩ 00:26
what's up with this
这是唱的哪出——口语质疑反常好意，书面少用
And I think, what's up with this ?
我就想，这是唱的哪出？
SlangA2↩ 00:31
gonna
将要、打算——口语 going to，写作改 going to
Or are they gonna go all Norman Bates?
还是他们要变成诺曼·贝茨那种人？
CollocationB1↩ 00:34
fall for something
fall for something
上当、信了这套
Anyway, I wasn't falling for it .
反正，我才不上这个当。
Pronunciation↩ 00:34
falling for it
falling for 连读，it 轻轻点一下。
Anyway, I wasn't falling for it .
反正，我才不上这个当。
CollocationA2↩ 01:10
a way out of somewhere
a way out of somewhere
离开这里的路
Someone says there's a way out of here . They say there might be a boat.
有人说这儿有出路。他们说也许有船。
GrammarA2↩ 01:22
How do I get back home
特殊疑问：How do I + 动词：问路套话，叠句再换成 we。
- How do I get back home ? -Yeah, how do we get out of here?
-我怎么回家？ -对，我们怎么离开这儿？
Pronunciation↩ 01:22
get out of
get out of 连成 /ɡeɾaʊɾə/。
- How do I get back home ? -Yeah, how do we get out of here?
-我怎么回家？ -对，我们怎么离开这儿？
CollocationA2↩ 01:26
take a taxi
take a taxi
打车
Well… you take a taxi to the Goose.
嗯……你打车去鹅湾。
CollocationA2↩ 01:28
once a day
once a day
每天一班/一次
There's a bus there to Port aux Basques, leaves once a day . That's about six hours.
那儿有巴士去巴斯克港，一天一班。大概六小时。
CollocationA2↩ 01:33
take the ferry
take the ferry
坐轮渡
Once you're there, you take the ferry across the gulf, right?
到了那儿，你坐轮渡过海峡，对吧？
CollocationA2↩ 01:36
or so
or so
左右、大约
That's eight hours or so .
大概八小时左右。
CollocationA2↩ 01:38
catch a bus
catch a bus
赶上一班车
Then you catch another bus .
然后再赶上一班巴士。
GrammarB1↩ 01:39
Not sure how often they leave
主语省略：省掉 I'm：不确定班次多密，但到雅茅斯还要八小时。
Not sure how often they leave , but it's another eight hours to Yarmouth,
不确定他们多久一班，但到雅茅斯还要八小时，
GrammarB1↩ 01:44
where you can get another ferry
定语从句：where 接上一句的 Yarmouth：在那儿能再换乘轮渡。
where you can get another ferry to the US border.
在那儿你可以再坐轮渡到美国边境。
CollocationA2↩ 01:49
should be able to do something
should be able to do something
应该能
And from Bar Harbor you should be able to grab a Greyhound
从巴港你应该能搭上灰狗巴士
CollocationB1↩ 01:58
wait by the phone
wait by the phone
守着电话等消息
I don't leave the hotel. I wait by the phone ,
我不出旅馆。我守着电话，
CollocationB1↩ 02:05
in constant motion
in constant motion
不停地动
Planes are made to be in constant motion .
飞机是造来不停地飞的。
Pronunciation↩ 02:05
made to be
to be 弱成 /tə bi/，made 和 constant 重。
Planes are made to be in constant motion .
飞机是造来不停地飞的。
SlangC1↩ 02:11
Honey Buckets
飞机马桶污水箱——航司行话，对旅客别直说
you empty the Honey Buckets , and the plane keeps going.
倒掉马桶污水箱，飞机继续走。
CollocationA2↩ 02:17
break down
break down
出故障、垮掉
They start to break down .
它们就会开始出故障。
CollocationB1↩ 02:19
anytime soon
anytime soon
很快（多用于否定）
Our pilot says we're not leaving anytime soon . And Nick says…
我们机长说一时半会儿走不了。然后尼克说……
Pronunciation↩ 02:19
not leaving anytime
NOT 加重，anytime soon 往下收。
Our pilot says we're not leaving anytime soon . And Nick says…
我们机长说一时半会儿走不了。然后尼克说……
CollocationA2↩ 02:25
go for a walk
go for a walk
去散步
I finally convince Kevin to go for a walk .
我终于说服凯文去散步。
CollocationB1↩ 02:27
to begin with
to begin with
一开始、首先
There's four of us to begin with ,
一开始是我们四个，
GrammarA2↩ 02:27
There's four of us
there is复数：口语 There's 可接复数，正式用 There are four of us。
There's four of us to begin with ,
一开始是我们四个，
SlangB2↩ 02:31
stick up his ass
古板得放不开——粗俗挖苦，课堂改 uptight
with a disposable camera and a huge stick up his ass .
带着一次性相机，屁股里还夹了根大棍子。
SlangB2↩ 02:38
redneck
土气守旧的乡下人——贬义标签，正式场合避免
I mean, you just don't know how redneck people can be.
我是说，你根本不知道这儿的人能有多土、多守旧。
CollocationA2↩ 02:43
make small talk
make small talk
闲聊、拉家常
And we kind of make small talk . They ask me what I do.
我们有一搭没一搭地闲聊。他们问我做什么。
CollocationB1↩ 02:55
go on and on about something
go on and on about something
没完没了地说某事
She's going on and on about England
她没完没了地讲英格兰
GrammarB2↩ 03:07
not that I'm married
否定补说：not that…：先否认离婚，再补一句其实也没结婚。
I mean, not that I'm married . I'm neither.
我是说，也不是说我结婚了。我哪个都不是。
Pronunciation↩ 03:25
they wanna go
wanna 粘成 /ˈwʌnə/，不是 want to。
Then they wanna go into some old building that looked like a shed.
然后他们想进一栋看起来像棚屋的老房子。
SlangA2↩ 03:25
wanna
想要——口语 want to，邮件里别写
Then they wanna go into some old building that looked like a shed.
然后他们想进一栋看起来像棚屋的老房子。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IronyB1↩ 00:28
free showers
所谓免费，其实不信
In the scene旅客给 free 打引号：镇民请洗澡，他怕回头收费。
They keep talking about their "complimentary" upgrade. I asked the price.他们一直说「赠送」升级。我问了价钱。
In daily life
识破赠品That "free" sample came with a year-long contract.那个「免费」试用附带一年合同。
above my level
PunB2↩ 03:17
sexy-tary
拿秘书谐音开黄腔
In the scene凯文把 secretary 改成 sexy-tary，当众承认两人是一对。
He calls himself the office "cheer-leader" because he brings snacks, not because he dances.他自称办公室「拉拉队长」，因为带零食，不是真跳舞。
In daily life
玩笑改职称She introduced her partner as her "co-pilot" at the dinner table.饭桌上她把伴侣介绍成自己的「副驾驶」。
above my level
SwearingB2↩ 02:31
stick up his ass
古板得屁股夹棍
In the scene凯文吐槽尼克：一次性相机配一根捅在屁股里的大棍。
Don't invite the auditor to karaoke. He's got a stick up his ass.别请审计去唱卡拉OK。他古板得很。
In daily life
吐槽同事He won't even loosen his tie. Total stick up his ass.领带都不肯松。古板到家。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:05
put someone up
留人住下、安排过夜
In the scene旁白说镇民请旅客吃饭，再把人安顿进客房。
We can put your cousin up on the sofa for the weekend.周末可以把你表弟安顿在沙发上。
In daily life
留朋友住If the hotel is full, we'll put you up at my sister's.旅馆要是满了，我们让你住我姐姐家。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:34
fall for it
上当、信了这套
In the scene旅客把免费淋浴想成收费或惊悚片，决定不上当。
They said the warranty was included. I wasn't falling for it.他们说保修已经含在里面。我才不上这个当。
In daily life
拒街头局He offered a "lost" ticket at half price. Don't fall for it.他半价卖「捡来的」票。别上当。
auto-pauses
CollocationA2↩ 02:43
make small talk
闲聊、拉家常
In the scene散步时两对陌生人先闲聊，再问对方做什么。
We made small talk about the weather until the meeting started.开会前我们拿天气闲聊。
In daily life
电梯遇人I never know how to make small talk in lifts.电梯里我从不会找话说。
above my level
SlangB2↩ 02:38
redneck
土气守旧、恐同乡下人
In the scene凯文怕公开是一对：不知道这儿的人有多 redneck。
He kept the relationship quiet in that town. You never know how redneck the neighbors are.他在那个镇隐瞒关系。你不知道邻居有多守旧。
In daily life
担心眼光Don't wave the pride flag here yet. Some folks get redneck fast.先别在这儿挥彩虹旗。有人马上就翻脸。
above my level
VocabularyB2↩ 00:31
go all norman bates
变成惊魂记那种杀人房东
In the scene旅客把请回家洗澡脑补成《惊魂记》旅馆凶案。
If a stranger offers you a spare room, you wonder if they'll go all horror-movie host.陌生人要给你空房，你会担心他变成恐怖片房东。
In daily life
拒陌生人A free stay in a motel? I'm not going all trusting tourist.汽车旅馆免费用？我才不当傻游客。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Would you like to come back to my house for a shower?”
要不要回我家洗个澡？
Why it's great
把陌生人请进家门说得像问要不要茶，礼貌到离谱。
Pattern
Would you like to + 动词…?
When to use
客气邀请对方做一件可能越界的事时。
Similar
Do you want to come over? ／ You're welcome to use our shower.
Register
neutral
Shadowing tip
Would you 弱读，shower 轻轻落下。
Use it yourself
请人歇脚Would you like to wait upstairs until the rain stops?要不要上楼等到雨停？
“It's about two or three days' travel, but it's sure a nice view.”
大概要走两三天，不过风景绝对好看。
Why it's great
把要命的绕路说成观光，坏消息裹一层风景。
Pattern
It's about + 时长, but it's sure a nice + 名词.
When to use
路线又远又烦、你还想给人留一点盼头时。
Similar
It takes a couple of days, but the scenery is worth it. ／ Long trip, great views.
Register
informal
Shadowing tip
days' 后稍停，nice view 扬起来。
Use it yourself
报火车时It's about nine hours by train, but it's sure a quiet ride.坐火车大概九小时，不过一路很安静。
“Anyway, I wasn't falling for it.”
反正，我才不上这个当。
Why it's great
一句收掉免费招待的甜蜜，怀疑落地成拒绝。
Pattern
I wasn't falling for it.
When to use
有人递来太好的条件、你要公开不吃这套时。
Similar
I wasn't buying it. ／ I didn't fall for that.
Register
informal
Shadowing tip
wasn't 咬死，falling for it 连下去。
Use it yourself
拒免费试用The first month is free. I wasn't falling for it.第一个月免费。我才不上这个当。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 军官报三日轮渡
Well… you take a taxi to the Goose. There's a bus there to Port aux Basques, leaves once a day. That's about six hours. Once you're there, you take the ferry across the gulf, right? That's eight hours or so. Then you catch another bus. Not sure how often they leave, but it's another eight hours to Yarmouth, where you can get another ferry to the US border. That's another four hours or so. And from Bar Harbor you should be able to grab a Greyhound to wherever you need to go. It's about two or three days' travel, but it's sure a nice view.
嗯……你打车去鹅湾。 那儿有巴士去巴斯克港，一天一班。大概六小时。 到了那儿，你坐轮渡过海峡，对吧？ 大概八小时左右。 然后再赶上一班巴士。 不确定他们多久一班，但到雅茅斯还要八小时， 在那儿你可以再坐轮渡到美国边境。 大概再四小时左右。 从巴港你应该能搭上灰狗巴士 去你要去的任何地方。 大概要走两三天，不过风景绝对好看。
一串换乘把回家说成观光，坏消息越报越长。
❝ 飞机不能干停
Planes aren't made to just sit on the tarmac. Planes are made to be in constant motion. They arrive, you switch crew, you switch passengers, you empty the Honey Buckets, and the plane keeps going. When they sit still for too long, well, it's not good for 'em. They start to break down.
飞机不是造来停在停机坪上的。 飞机是造来不停地飞的。 它们抵达，你换机组，换旅客， 倒掉马桶污水箱，飞机继续走。 它们要是停太久，嗯，对它们可不好。 它们就会开始出故障。
把人困在岛上的焦灼，说成机器也会坏。