trust you
口语信任某人,觉得某人可靠
电影里这样说 · 260 部
7,589 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
- 1
编辑释义电影里 85%
信任某人,觉得某人可靠
to believe that someone is honest or reliable and to have confidence in them
- 2
编辑释义电影里 10%
指望某人做某事;把某事托付给某人
to rely on someone to do something, or to give them responsibility for something
- 3
编辑释义电影里 5%
想必,相信(后面的情况属实)
used to say you assume or expect that what follows is true
牛津词条的其他义项
- 4
trust you, him, her, etc. (to do sth)
(认为某人言行一贯如此时说)管保,保证
used when somebody does or says something that you think is typical of them
Trust John to forget Sue's birthday!
管保约翰会把休的生日忘了!
短语详解
把这个短语讲透
trust you 作为口语习语时,常用来调侃或感叹某人果然做出了符合其一贯作风的事,表达“我就知道是你”或“真有你的”。它的语气多带有轻微的戏谑与无奈,而在日常绝大多数语境中,它也极其普遍地用于表达字面上对某人的信任与托付。最值得注意的是,当接介词 with 时,它侧重于放心将具体物品或任务交托给对方。
它到底是什么意思
信任某人与感到可靠
表达对对方品行、操守或诚意的基本信任,是日常交流中最核心的字面含义。
How do we trust you?
托付与指望
放心将特定物品、秘密或任务托付给对方处理,常搭配介词 with 使用。
I don't trust you with the knife yet.
想必与确信
在较客气的表达中相信后续情况属实,通常用于礼貌确认或推断。
什么场合会这么说
商谈合作时的信誉质询
在双方初次接触并准备联手合作时,一方当面提出疑问,要求对方证明其诚意与可靠程度。
How do we trust you?
出自 We're the Millers (2013) →实操教学中的安全提醒
指导新手使用危险工具时,指出由于对方缺乏操作经验,暂时还不能放心将工具交由其使用。
I don't trust you with the knife yet.
出自 Nick DiGiovanni →遭遇摩擦或背叛后的自辩
在发生纠纷或事态恶化后,一方为自己先前的提防进行辩白,反问自己当初凭什么能相信对方。
How was I supposed to know I could trust you, huh?
出自 Road House (2024)
多造几句,学会用
It would be terrible manners for me not to trust you.
如果我不信任你,那就太失礼了。
采用双重否定 not to trust you 表达社交礼节上的信任,体现客套与分寸感。
出自 V for Vendetta (2006) →How can I trust you when all you do is go hunting?
当你成天只知道去打猎时,我怎么可能信任你?
由 when 引导时间状语从句列举对方的不可靠行为,表达强烈的质问与信任破裂。
出自 OverSimplified →I don't trust you with the knife yet.
我暂时还不敢把刀交给你。
trust sb with sth 为核心动词短语搭配,侧重将具体危险物品或重任交由某人保管处理。
出自 Nick DiGiovanni →How was I supposed to know I could trust you, huh?
我当时怎么可能知道能相信你呢?
How was I supposed to know 常用于事后推脱或辩解,强调事前根本无法预知对方可信。
出自 Road House (2024)
容易用错的地方
I believe you with my car while I am out of town.I trust you with my car while I am out of town.
表示将贵重物品或事务托付给某人时应使用 trust sb with sth,believe 仅表示相信话语属实而不能用于托付。
You are my best partner and I always trust on you.You are my best partner and I always trust you.
trust 作为及物动词表示信任某人时直接后接宾语 you,受 rely on 或 count on 影响误加介词 on 是常见混淆。
近反义表达与词源
多见于英式英语
该习语主要用于英式英语及英联邦口语中,美式英语较少这样用。
近义说法
- typical of you
- just like you
在完整场景里学
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「trust you」是什么意思?
- 信任某人,觉得某人可靠
- 「trust you」怎么用?
- 这是一个口语感叹句,常单独使用或接动词不定式(如 Trust you to forget...)。注意上面几段电影台词里其实都是字面用法,即动词“信任”加代词“你”,和这个带有讽刺调侃意味的固定习语完全不是一回事。
- 「trust you」在哪些电影里出现过?
- 在 Children of Men (2006)、Doctor Sleep (2019)、Madame Web (2024) 等 260 部电影里出现过。
- 「trust you」有哪些近义说法?
- typical of you, just like you
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“I trust you. I trust you.”
“I don't trust any of 'em. Do you?”
“do you trust me I trust you Shh we trust each other I've I'm not like you have to trust me you're just filming everything”
“wait why would even you trust me come on do you trust me I trust you we trust each other I've I'm not like you I have to trust you you're just filming everything”