that said
正式话虽如此
真实语境怎么用that said 的意思是「话虽如此」或「不过」,相当于 having said that。
电影里这样说 · 66 部
27,472 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
(用以缓和语气)话虽如此
used to introduce an opinion that makes what you have just said seem less strong
短语详解
把这个短语讲透
that said 的意思是「话虽如此」或「不过」,相当于 having said that。它常置于句首引出转折,在承认前述事实的前提下补充限定条件或相反情况,使表达更全面。最值得注意的是,它的转折语气比 however 或 but 更柔和克制,重在平衡语意而非全盘推翻前言。
它到底是什么意思
让步转折与补充说明
在肯定前述观点或接受某种既定事实后,引出带有让步意味的补充看法,缓和绝对化的语气。
The hotel was quite small. That said, the service was exceptional.
什么场合会这么说
评价作品时在质疑之余肯定亮点
指出某批信件或文稿来源存疑后,转而承认其文笔与内容本身非常精彩,给出客观评价。
That said, these letters are pretty incredible.
出自 Can You Ever Forgive Me? (2018) →博主展示趣味技巧后提醒安全风险
视频创作者在完成博人眼球的实验后,坦诚提醒观众材料可能析出有害微塑料,劝诫大家不要模仿。
That said, I wouldn't try this one at home, because it probably leaks a lot of plastic.
出自 Nick DiGiovanni →家庭成员间交流隐秘困扰
与家人沟通日常琐事之后,严肃且克制地袒露夫妻之间正在经历严峻的情感沟通危机。
That said, your father and I are struggling with some serious intimacy issues.
出自 We're the Millers (2013) →
多造几句,学会用
That said, these letters are pretty incredible.
话虽如此,这些信件确实写得极为精彩。
句首用 that said 引出转折,既保留了前文的疑虑,又强调了信件品质之高。
出自 Can You Ever Forgive Me? (2018) →That said, I wouldn't try this one at home, because it probably leaks a lot of plastic.
不过,我可不建议在家尝试这个做法,因为它很可能会析出大量塑料。
口语与自媒体讲解中常用该短语作风险预警,使建议听起来务实负责。
出自 Nick DiGiovanni →That said, your father and I are struggling with some serious intimacy issues.
话虽如此,你父亲和我最近在亲密关系上确实遇到了严重障碍。
用于缓和谈话氛围,随后切入隐秘且沉重的现实矛盾。
出自 We're the Millers (2013) →The commute is fairly long. That said, the flexible working hours make up for it.
通勤时间确实挺长。不过,弹性的工作时间足以弥补这一点。
职场与求职场景中常用于权衡利弊,引出能抵消缺点的正面因素。
容易用错的地方
I didn't like the plot. That saying, the acting was superb.I didn't like the plot. That said, the acting was superb.
that said 是 having said that 的省略结构,said 是过去分词,不能混淆为现在分词 saying 或谚语 saying。
He tried hard. That said that he failed the exam.He tried hard. That said, he failed the exam.
that said 是固定副词性转折短语,通常独立成成分并加逗号,不能当作动词短语带 that 宾语从句。
Although the budget is tight, that said, we can still finish on time.The budget is tight. That said, we can still finish on time.
that said 本身已包含让步转折逻辑,不能与 although 或 even though 堆叠在同一个复合句中。
近反义表达与词源
近义说法
- having said that
- that being said
- with that said
- even so
出处
源自现在分词短语“that being said”或“that having been said”(话已至此)的省略简化形式。
在完整场景里学
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「that said」是什么意思?
- 话虽如此
- 「that said」怎么用?
- 日常对话和正式写作都非常常用。通常放在句首,后面加逗号,用来自然地转向一个转折或者补充提醒。
- 「that said」在哪些电影里出现过?
- 在 Can You Ever Forgive Me? (2018)、Children of Men (2006)、Gone Girl (2014) 等 66 部电影里出现过。
- 「that said」这个说法是怎么来的?
- 源自现在分词短语“that being said”或“that having been said”(话已至此)的省略简化形式。
- 「that said」有哪些近义说法?
- having said that, that being said, with that said, even so
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Oh. Crazy. clip. Uh yay. Let's go. jeez. I've already seen enough of the movie, dude.”
“I'm hearing we have another clip. -What? -Can we see it? There you go. Everybody -- Everybody wins! That's all the time we have for "Who Said It?" Stick around.”
“You got all these viewers. Then next thing you know, a clip arrives. You understand me? Oh, cut the up, too. Cut up. Have a saying something was not even said.”
“That was the clip and you couldn't let me get the clip done. That was a very important clip. That was a threeminute clip. No, it wasn't. That was all right. God, bro. God, piss me loud, bro. That was good. I'm Say it with me.”