keep the change
不用找零;零钱你留着(多当小费)
电影里这样说 · 46 部
329 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
编辑释义电影里 100%
不用找零;零钱你留着(多当小费)
When paying someone, tell them to retain the money left over after the price, usually as a tip, instead of giving it back.
短语详解
把这个短语讲透
keep the change 的意思是“零钱不用找了”,常用于现金结账时主动让对方留下多余的钱当作小费。它的语气大方得体、自然随和,最值得注意的是必须在给出面额大于应付金额的现金时使用,在未付足金额或非现金结账的场合切忌生搬硬套。
它到底是什么意思
结账免找零作小费
在支付现金时告知收款人保留多出来的零钱,多余款项通常作为服务小费或答谢礼。
Here is twenty dollars, keep the change.
什么场合会这么说
出租车到达目的地付车费
乘客到达后用整面额纸币支付车费,为了节省找零时间并表达谢意,付钱时顺手说出。
Here. Here you go. A hundred. Keep the change.
出自 We're the Millers (2013) →快餐店或饮品店现金消费
顾客买单时为了凑整付款,主动将应找零钱留给前台店员当作小费。
I'll just give you 40 and keep the change.
出自 Sidemen →服务人员客套推让时坚持给小费
在顾客给出小费而对方礼貌推辞时,顾客微笑着坚持让对方收下这笔应得的心意。
Keep the change, I insist.
出自 Dhar Mann Studios →
多造几句,学会用
Here. Here you go. A hundred. Keep the change.
给,拿去吧。这是一百块,不用找了。
先报出所付现金的整数金额再交代免找,是付小费时最爽快地道的口语表达。
出自 We're the Millers (2013) →Here, my good fellow, keep the change.
拿去吧,好伙计,零钱不用找了。
加上亲切的称呼让语气更显熟络幽默,常用于与服务人员互动融洽的场合。
出自 The Shop Around the Corner (1940) →I'll just give you 40 and keep the change.
我直接给你四十块,零钱你就留着吧。
用 I'll just give you 加整数金额引出动作,表达随性洒脱,省去了繁琐的找零步骤。
出自 Sidemen →Keep the change, I insist.
零钱你收着吧,一定要收下。
末尾加上 I insist 能强化给小费的主动意愿,展现出诚恳而坚决的态度。
出自 Dhar Mann Studios →
容易用错的地方
Don't give me the change.Keep the change.
受中文“不用找了”影响容易直译为否定句,这在英文中显得生硬甚至带有责备意味,地道表达应直接使用肯定的 keep the change。
Keep your change.Keep the change.
找回的零钱是你多付出的钱而非对方原本的所有物,误用代词 your 逻辑不通,必须使用固定冠词 the change。
在完整场景里学
日常口语频道里接下来
常见问题
- 「keep the change」是什么意思?
- 不用找零;零钱你留着(多当小费)
- 「keep the change」怎么用?
- 通常在付现金给出租车司机、餐馆服务员、酒吧调酒师或外卖员时使用。语气随和礼貌;在影视剧里,拿大额钞票随手一递说这句话,常用来表现人物出手阔绰或耍帅。
- 「keep the change」在哪些电影里出现过?
- 在 Catwoman (2004)、Closer (2004)、Good Luck to You, Leo Grande (2022) 等 46 部电影里出现过。
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“Keep the change. Thank you very much. Keep the change.”
“Here is the money. Keep the change. Here is the money. Keep the change.”
“you know what you can keep the change”
“Here is the money. You can keep the change. Oh, yummy.”