go for broke
口语孤注一掷
电影里这样说 · 5 部
138 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
孤注一掷
to risk everything in one determined effort to do something
短语详解
把这个短语讲透
“go for broke” 的意思是孤注一掷,把一切都押上去,拼尽全力去争取某个结果。语气很口语,常带一股豁出去的劲头。最值得注意的是,它不只用于绝望的冒险,也常用来形容为了大目标而主动选择全力一搏。
它到底是什么意思
豁出去全力一搏
指不再保留余地,把资源、精力或风险全部投入一次行动,成败在此一举。
I just wanna see everybody going for broke.
主动选择冒险尝试
有时重点不在“绝望”,而在明知有风险仍决定试一把,语气可以带点兴奋。
But in that, I learned how to take risks and go for broke.
什么场合会这么说
创业者的最后机会
一个创业者把剩余资金全投进新产品,对合伙说反正没有退路了,不如全力一搏。
We have one shot left, so let's go for broke.
创作者挑战大项目
视频创作者知道这是最后一年,决定不再保守,尝试规模最大的改版。
I knew this was gonna be the last year, so I decided to go for broke and attempt the biggest redesign to date.
出自 Mark Rober →朋友鼓励你放手一搏
朋友看你犹豫要不要报名比赛,劝你别留遗憾,干脆拼一把。
You've prepared enough—just go for broke.
多造几句,学会用
I just wanna see everybody going for broke.
我只想看到每个人都拼尽全力。
电影原句,用进行时表示一种状态,语气偏感性。
出自 Into the Wild (2007)But in that, I learned how to take risks and go for broke.
但在这个过程中,我学会了如何冒险和孤注一掷。
与 take risks 并列,强调主动选择冒险。
出自 St. Vincent (2014)We decided: let's try it anyway, let's go for broke.
我们决定:还是试试吧,拼一把。
用 let's 提出建议,语气比 all in 更口语。
出自 Veritasium →The team decided to go for broke and launch the campaign early.
团队决定孤注一掷,提前启动活动。
后接 and 加具体行动,说明怎么“拼”。
She went for broke and moved to a new city without a job.
她豁出去了,没工作就搬去了一座新城市。
go for broke 的过去式,描述已经做出的冒险决定。
容易用错的地方
He went for broke to the store.He went for broke and quit his job.
这个短语不表示“去某地”,后面不能接目的地。
She is going for broke every day.She decided to go for broke on this project.
它通常指一次性的重大决定,不用来表示日常习惯。
近反义表达与词源
近义说法
- risk it all
- bet the farm
- go all in
反义说法
- play it safe
- hedge one's bets
出处
最早源于夏威夷皮钦语里的骰子赌博俚语,指押上所有钱一直赌到输光破产。二战期间,美国陆军著名的第442步兵团(主要由日裔美国人组成)将其选为团训座右铭,随后该短语迅速流行开来。
在完整场景里学
同一词条的短语
俚语频道里接下来
常见问题
- 「go for broke」是什么意思?
- 孤注一掷
- 「go for broke」怎么用?
- 常用于面临关键转折点、决定不再保守而是放手一搏的场景。语气通常果断、大胆,带有一股拼命的劲头,电影中也常与“go all out”(全力以赴)搭配出现。
- 「go for broke」在哪些电影里出现过?
- 在 Fantastic Mr. Fox (2009)、Into the Wild (2007)、Spaceballs (1987) 等 5 部电影里出现过。
- 「go for broke」这个说法是怎么来的?
- 最早源于夏威夷皮钦语里的骰子赌博俚语,指押上所有钱一直赌到输光破产。二战期间,美国陆军著名的第442步兵团(主要由日裔美国人组成)将其选为团训座右铭,随后该短语迅速流行开来。
- 「go for broke」有哪些近义说法?
- risk it all, bet the farm, go all in
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“I'm going to BREAK THIS FOR YOU. OKAY, LET'S GO. OKAY, go go go go go.”
“Interesting. All right, you know what? Time for bonanza time. Let's go. I'm just going to break my way through.”
“Let's go. Oh my goodness. It broke. Go, babe. Go. Go. You got this. I'm doing it. Go for one. You got this.”
“"I am, 'cause I'm broke! Broke as a joke! I'm so broke, if somebody rob me, they'll just be practicing!"”