学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了普斯只剩最后一条命，藏进收容流浪猫的屋子。卢娜妈妈给他戴铃铛、起名泡菜，还把猫砂盆指成家。金凤花按靴子尺码一路追踪：太小、太大、刚刚好。一只没名字的小狗凑上来要聊天，普斯只想吃饭。盯他把「永远的家」听成软禁。
发音关注
- are you 反意疑问，you 弱读
- I'd rather 里 would 缩成 'd
- just right 两个词都要重
学习收获
- 会用 forever home 说领养
- 掌握 just right 刚刚好
- 听懂 Good talk 是收场
重点关注
- 卢娜妈妈越热情普斯越屈辱
- 金凤花量靴子的童话节奏
- 佩里托热情，普斯只想吃饭
普
普斯 Puss in Boots落难猫侠
卢
卢娜妈妈 Mama Luna猫屋主人
佩
佩里托 Perrito流浪小狗
金
金凤花 Goldilocks追踪头目
熊
熊爸 Papa Bear追踪帮手
章节
22 段 · AI 拆解01再加一倍速许愿之前先把宴会乐队再加快一倍B25'33"02我不是数学猫数命的人其实不会算术B12'41"03死神来找你死神迟早会来找你B12'57"04尊严死在这儿尊严死在这个地方B24'57"05我连名字都没有流浪到连名字和家都没有B13'57"06请别告诉别人求你别告诉任何人这儿有猫B13'59"07许愿星的地图不该去糟蹋别人的坟B23'58"08我讨厌会说话的动物童话全是他要收藏的赃物B24'00"09你得相信我复合就这一次，先信我B13'57"10只要你信自己只要你肯信自己B13'53"11停下来闻玫瑰赶路其实该停下来闻玫瑰B22'53"12白得一件毛衣身世讲完，还白得一件毛衣B12'59"13请把这痒去掉这胡子戴着像在发烧B23'00"14我只要那条近路合作可以，我只要他那条近路B23'58"15这些都不是真的眼前这些全不是真的B13'42"16那次你临阵脱逃那次你临阵脱逃了B13'58"17有人把地图拿走了地图被人拿走了B23'57"18我们说过不准反悔犯罪不许中途反悔B24'03"19你成了胆小猫活着的他已经变成胆小猫B24'55"20这会儿正忙着求救这会儿正忙着没空B13'54"21一条命也够了也许一条命也够了B15'02"22星光许愿愿望要一起对着星星许B24'34"
00:00 / 03:57
金句教学点
字幕稿
00:00
I told you health department people,
我跟你们卫生部门的人说过，
00:02
there are no cats here!
这儿没有猫！
00:03
Uh... [clears throat]
呃……（清了清嗓子）
00:05
-Meow? -[lock clicks]
-喵？ -（锁咔哒一声）
00:10
-[gasps] -MAMA LUNA: Oh!
-（倒抽一口气） -卢娜妈妈：哦！
00:12
You're not from the health department , are you?
你不是卫生部门的吧？
00:14
No, you're not. We better get you inside
对，你不是。咱们最好赶快把你弄进去
00:16
because, baby , they are always watching .
因为，宝贝，他们一直在监视。
00:20
I am Mama Luna, and this is my home.
我是卢娜妈妈，这里就是我的家。
00:23
And now it's your home, too.
现在这也是你的家了。
00:25
Your forever home . [chuckles]
你永远的家。（轻笑）
00:29
Ow!
哎哟！
00:34
I bet you never even had a name .
我打赌你连名字都没有过。
00:37
But you know what, I have thought of something perfect.
不过你知道吗，我已经想好了一个完美的名字。
00:40
I shall call you...
我就叫你……
00:42
-[bell jingles] -...Pickles!
-（铃铛叮铃作响） -……泡菜！
00:45
Brother cats, sister kitties,
猫哥哥、猫妹妹们，
00:46
meet your new roommate. [giggles]
来见见你们的新室友。（咯咯笑）
00:50
Say hello, Pickles.
打个招呼，泡菜。
00:53
Meow, eh?
喵，嗯哼？
00:56
Ooh.
哦。
00:57
What? Did I say something salty ?
怎么？我说了什么过咸的话？
01:00
It's my second language .
这是我的第二语言。
01:02
Stupid mittens.
该死的连指手套。
01:04
Get off me .
离我远点。
01:14
-[growls] -Oh, no.
-（低吼） -哦，不。
01:21
This is a person potty, Pickles.
这是给人用的马桶，泡菜。
01:23
That's your potty.
那才是你的厕所。
01:27
So this is where dignity goes to die .
原来尊严就是死在这种地方。
01:37
No, no way .
不，绝对不行。
01:42
Uh-uh-uh. -[yowls]
呃-呃-呃。 -（惨叫）
01:56
-[cats meows] -PUSS: Meow.
-（群猫喵叫） -普斯：喵。
02:39
You got the scent ?
闻到味儿了吗？
02:44
These are too small,
这双太小了，
02:47
and these are too big.
这双又太大了。
02:50
But these ones...
可是这双……
02:53
these ones are just right .
这双刚刚好。
03:00
Baby! Track that cat.
宝宝！跟上那只猫。
03:20
Do you mind ?
你介意吗？
03:22
I'm trying to eat here .
我正吃饭呢。
03:24
I mean, meow. Whatever .
我是说，喵。随便吧。
03:27
Oh, sorry.
哦，抱歉。
03:30
Oh, oh, oh, oh, oh, oh. You're a talking cat?
哦哦哦哦哦哦。你会说话？
03:32
I'm a talking cat.
我会说话。
03:34
Let's talk.
咱们聊聊。
03:36
I'd rather eat .
我宁可吃饭。
03:38
Oh, not a problem .
哦，没问题。
03:40
We can eat and talk at the same time .
咱们可以边吃边聊。
03:48
-I don't speak Spanish, either. -[chuckles]
-我也不会说西班牙语。 -（轻笑）
03:50
You're funny.
你真有意思。
03:52
-Uh... okay. Good talk . -Whoa, whoa, whoa. Hang on .
-呃……好。聊得真好。 -哇哇哇，等一下。
03:54
Pickles? Is that your name?
泡菜？那是你的名字吗？
03:57
Me, I don't have a name or a home .
我呀，我既没有名字也没有家。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配A2↩ 00:12
health department
health department
卫生部门
You're not from the health department , are you?
你不是卫生部门的吧？
语法A2↩ 00:12
are you?
反意疑问：先否定陈述，再 are you 求确认，其实她已经认定你不是。
You're not from the health department , are you?
你不是卫生部门的吧？
发音↩ 00:12
are you
are 弱成 /ə/，you 轻轻带过。
You're not from the health department , are you?
你不是卫生部门的吧？
固定搭配A2↩ 00:14
had better do something
had better do something
最好赶紧做某事
No, you're not. We better get you inside
对，你不是。咱们最好赶快把你弄进去
固定搭配A2↩ 00:16
always watching
always watching
一直在监视
because, baby , they are always watching .
因为，宝贝，他们一直在监视。
俚语A2↩ 00:16
baby
宝贝（叫对方）——亲昵称呼，不一定指婴儿
because, baby , they are always watching .
因为，宝贝，他们一直在监视。
固定搭配B1↩ 00:25
forever home
forever home
永远的家（领养用语）
Your forever home . [chuckles]
你永远的家。（轻笑）
语法A2↩ 00:34
I bet you never even had a name
I bet从句：I bet + 从句表示很有把握的猜测，that 常省略。
I bet you never even had a name .
我打赌你连名字都没有过。
固定搭配A2↩ 00:37
think of something
think of something
想到某个主意
But you know what, I have thought of something perfect.
不过你知道吗，我已经想好了一个完美的名字。
俚语B1↩ 00:57
salty
说话呛人、带刺——熟人抱怨语气冲，正式场合别用
What? Did I say something salty ?
怎么？我说了什么过咸的话？
固定搭配A2↩ 01:00
second language
second language
第二语言
It's my second language .
这是我的第二语言。
固定搭配A2↩ 01:04
get off someone
get off someone
从某人身上拿开
Get off me .
离我远点。
发音↩ 01:04
Get off me
Get off 连着咬，me 甩开。
Get off me .
离我远点。
固定搭配B2↩ 01:27
where something goes to die
where something goes to die
某物彻底完蛋的地方
这里=猫砂盆把尊严葬送了
So this is where dignity goes to die .
原来尊严就是死在这种地方。
语法B1↩ 01:27
where dignity goes to die
where表语从句：this is where... 把地点说成「尊严死掉的地方」。
So this is where dignity goes to die .
原来尊严就是死在这种地方。
固定搭配A2↩ 01:37
no way
no way
绝对不行
No, no way .
不，绝对不行。
固定搭配B1↩ 02:39
get the scent
get the scent
闻到气味了
You got the scent ?
闻到味儿了吗？
固定搭配A2↩ 02:53
just right
just right
刚刚好
these ones are just right .
这双刚刚好。
发音↩ 02:53
just right
just 和 right 都要重，像盖章。
these ones are just right .
这双刚刚好。
固定搭配A2↩ 03:20
do you mind
do you mind
你介意吗（请让开）
Do you mind ?
你介意吗？
固定搭配A2↩ 03:22
trying to do something here
trying to do something here
正忙着做某事，别打扰
这里=我正在吃饭，别烦我
I'm trying to eat here .
我正吃饭呢。
俚语A2↩ 03:24
Whatever
随便，无所谓——不耐烦或装不在乎，对长辈别甩
I mean, meow. Whatever .
我是说，喵。随便吧。
语法B1↩ 03:36
I'd rather eat
宁愿结构：would rather + 动词原形，表示更想做这件事、拒绝另一件。
I'd rather eat .
我宁可吃饭。
发音↩ 03:36
I'd rather eat
I would 缩成 I'd，'d 几乎听不见。
I'd rather eat .
我宁可吃饭。
固定搭配A2↩ 03:38
not a problem
not a problem
没问题、不要紧
Oh, not a problem .
哦，没问题。
固定搭配A2↩ 03:40
at the same time
at the same time
同时
We can eat and talk at the same time .
咱们可以边吃边聊。
发音↩ 03:40
at the same
at the 弱成 /ət ðə/，same 才重。
We can eat and talk at the same time .
咱们可以边吃边聊。
固定搭配B1↩ 03:52
good talk
good talk
聊完了（结束对话）
这里是客套收场，并不是真觉得聊得好
-Uh... okay. Good talk . -Whoa, whoa, whoa. Hang on .
-呃……好。聊得真好。 -哇哇哇，等一下。
固定搭配A2↩ 03:52
hang on
hang on
等一下、别走
-Uh... okay. Good talk . -Whoa, whoa, whoa. Hang on .
-呃……好。聊得真好。 -哇哇哇，等一下。
发音↩ 03:52
Hang on
Hang 上扬留人，on 短促。
-Uh... okay. Good talk . -Whoa, whoa, whoa. Hang on .
-呃……好。聊得真好。 -哇哇哇，等一下。
语法B1↩ 03:57
Me, I don't have a name or a home
左偏置：先把 Me 拎出来，再用 I 重说，口语里强调自己。
Me, I don't have a name or a home .
我呀，我既没有名字也没有家。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
反讽B2↩ 01:27
where dignity goes to die
某物彻底完蛋之处
剧中语境普斯被指去猫砂盆，把英雄尊严说成当场葬礼。
This shared inbox is where good ideas go to die.这个公共邮箱就是好点子死掉的地方。
日常举例
吐槽会议That weekly meeting is where momentum goes to die.那个周会就是势头死掉的地方。
会自动暂停
双关B1↩ 00:57
salty
呛人；也双关咸味
剧中语境普斯刚被叫泡菜，问自己是不是说了过激的话。
Sorry if that came out salty. I skipped lunch.要是听着呛人，抱歉。我没吃午饭。
日常举例
道歉语气I didn't mean to sound salty about the delay.我不是故意为了延误说得那么冲。
会自动暂停
习语A2↩ 02:53
just right
刚刚好
剧中语境金凤花试靴子：太小、太大，这双刚刚好。
This jacket is just right for a windy walk.这件外套去刮风天散步刚刚好。
日常举例
试鞋码The first pair pinched. This size is just right.第一双夹脚。这码刚刚好。
会自动暂停
搭配B1↩ 00:25
forever home
永远的家（领养）
剧中语境卢娜妈妈把猫屋说成普斯从此安家的地方。
The rescue found the puppy a forever home last week.救助站上周给这只小狗找到了永远的家。
日常举例
领养咨询We're looking for a forever home, not a weekend pet.我们要的是永远的家，不是周末玩物。
会自动暂停
话语B1↩ 03:52
good talk
聊完了，到此为止
剧中语境普斯不想交心，用客套收场把佩里托打发走。
Anyway, good talk. I need to catch this train.行了，聊得真好。我得赶这班车。
日常举例
结束寒暄Good talk. Let's pick this up tomorrow.聊得真好。咱们明天再续。
会自动暂停
短语动词A2↩ 03:52
hang on
等一下、别走
剧中语境佩里托拦住正要结束对话的普斯。
Hang on, I still have one question.等一下，我还有一个问题。
日常举例
拦住同事Hang on, you forgot your badge.等一下，你工牌忘了。
会自动暂停
俚语A2↩ 03:24
whatever
随便，无所谓
剧中语境普斯说漏嘴后又改口喵一声，用 whatever 把尴尬盖上。
We can eat now or later. Whatever.现在吃或等会儿吃都行。随便。
日常举例
让人挑选Pick a movie. Whatever works for you.挑部电影。你方便就行。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“So this is where dignity goes to die.”
原来尊严就是死在这种地方。
棒在哪里
把猫砂盆升成葬礼现场，一句自嘲把英雄跌成宠物。
句型骨架
This is where X goes to die.
使用场景
看到好东西被糟蹋、想黑色幽默收场时。
同类表达
This is where pride goes to die. ／ So this is the end of dignity.
语域
literary
跟读提示
where 稍停，die 往下砸。
运用举例
吐槽群聊The group chat is where good plans go to die.那个群就是好计划死掉的地方。
“Me, I don't have a name or a home.”
我呀，我既没有名字也没有家。
棒在哪里
先把 Me 拎出来再重说，轻描淡写把身世摊开。
句型骨架
Me, I don't have X or Y.
使用场景
介绍自己缺什么、不想卖惨但要说清时。
同类表达
I don't even have a name. ／ No name, no home, that's me.
语域
informal
跟读提示
Me 上扬停顿，name 和 home 一样重。
运用举例
自我介绍Me, I don't have a title or a team yet.我呀，我既没有头衔也还没有团队。
“-Uh... okay. Good talk. -Whoa, whoa, whoa. Hang on.”
-呃……好。聊得真好。 -哇哇哇，等一下。
棒在哪里
一边用 Good talk 赶人，一边 Hang on 把人拽回来，两句话就把关系拧上。
句型骨架
Good talk. / Hang on.
使用场景
想结束对话，或拦住对方别走时。
同类表达
Okay, we're done here. ／ Wait, don't walk away.
语域
informal
跟读提示
Good talk 往下收，Hang on 往上拦。
运用举例
结束闲聊Anyway, good talk. I have a meeting.行了，聊得真好。我还有会。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 卢娜妈妈的命名
I bet you never even had a name. But you know what, I have thought of something perfect. I shall call you... -[bell jingles] -...Pickles! Brother cats, sister kitties, meet your new roommate. [giggles] Say hello, Pickles.
我打赌你连名字都没有过。 不过你知道吗，我已经想好了一个完美的名字。 我就叫你…… -（铃铛叮铃作响） -……泡菜！ 猫哥哥、猫妹妹们， 来见见你们的新室友。（咯咯笑） 打个招呼，泡菜。
从没名字讲到泡菜，热情把英雄按进宠物栏。