(某物)出了问题
There's something wrong with this map.Puss in Boots: The Last Wish · 2022 — 第 11 / 22 章 · 2'59" · B2
一行人跟着地图赶路,结果每个人被分到一条更吓人的路线:Swamp of Infinite Sorrows(无穷悲伤沼泽)、Mountains of Misery(痛苦山脉),只有佩里托走进 Pocket Full of Posies(满口袋花田)。难怪有人说 It's almost like the forest doesn't want anyone to make a wish(简直像森林不想让人许愿)。想学吐槽、拌嘴和许愿规矩,这段很欢乐。
这是《穿靴子的猫2》里一行人照着地图赶路的一段。地图给每个人安排的路都不同:有人被丢进 Swamp of Infinite Sorrows(无穷悲伤沼泽)、Mountains of Misery(痛苦山脉),有人却只要 skip through the Pocket Full of Posies(蹦跳着穿过满口袋花田),再 drift down the River of Relaxation(顺着放松之河漂下)。有人感慨 There's something wrong with this map(这地图有问题),也有人说 It's almost like the forest doesn't want anyone to make a wish(简直像森林不想让人许愿)。被问愿望时,有人偏不肯说,理由是 If you say what your wish is, then it don't come true(愿望说出来就不灵)。最后有人提议 stop and smell the roses(停下来享受生活)。想学吐槽、拌嘴、讲许愿规矩,这些表达都很俏皮。
这场戏看什么
留意这几个短语
stop and smell the rosescome trueNo fairI don't want to impose
本章短语
停下来享受生活;别只顾赶路
小狗佩里托看到同伴只顾赶路,提出这条最简单的心法,说只要停下来感受眼前,一切就会顺起来。
Work can wait, sometimes you have to stop and smell the roses.工作可以等,有时候你得停下来享受生活。
(愿望、梦想)成真
不公平
我不想麻烦你,不愿强人所难
大牌的,重量级的;也指大获成功
63 句台词里标了 29 处
(某物)出了问题
There's something wrong with this map.there be 句型:there be 句型先说明“存在某个问题”,再接 with 指出问题出在哪;这种说法比直接说地图错了更委婉也更日常。
There's something wrong with this map.wrong 的 ng 与 with 相接,听感像 wron-gwith,两个词中间几乎不顿。
There's something wrong with this map.许愿
It's almost like the forest doesn't want anyone to make a wish.蹦跳着穿过
Oh, mine says... [gasps] We skip through the Pocket Full of Posies.顺流漂下
Then drift down the River of Relaxation.不公平
小熊看到别人拿到轻松好走的路线,自己却要吃苦头,脱口而出抱怨不公平,像小孩争玩具。
-That sounds fun. -No fair.不想添麻烦;不想勉强
I don't want to impose.跟我作对
But don't you cross me,cross 的 s 直接贴向 me,常连成 /krɒsmi/,威胁的口气更紧。
But don't you cross me,好嘞;行吧——轻松的答应,比 okay 更俏皮,适合朋友和随意场合;正式场合显得太随便。
Okey dokey.下熊雨(戏仿下猫下狗)
It's raining bears. Time to go.该走了
It's raining bears. Time to go.我跟你说(口语缩略)——把 telling you 说成 tellin' ya,是非正式口语缩略,带强调和熟络感;写作和正式场合要用完整形式。
-[sniffing] -GOLDI: Oh, I'm tellin' ya,一年到头;全年
Rich enough to hibernate all the year round?enough to 结构:形容词加 enough 再接不定式,表示“足够到能做某事”;这里用财富足够全年冬眠的画面,把抽象的“有钱”说得具体又好笑。
Rich enough to hibernate all the year round?干大事的大盗
Will we be, like, big-time thieves?赢不了我
I'll race ya! -You can't beat me, old man!不能告诉你
Oh, I can't tell ya.(愿望、梦想)成真
金凤花解释生日许愿的规矩,说愿望一旦说出口就不会成真,用这个搭配把整段愿望的悬念立起来。
If you say what your wish is, then it don't come true.别再提了;算了
Mama, just drop it, please.许愿要某物
What about you, Kitty? What are you gonna wish for?之类的;随便啦
Birthday wish rules or whatever.让开;别挡路
Out of the way, demon flower.按理说应该很轻松
I thought your path was supposed to be easy.宾语从句中的时态一致:主句是过去时 thought,从句的时态也跟着回到过去,用 was supposed to 表示原来听说的安排;前后一致才不别扭。
I thought your path was supposed to be easy.停下来享受生活;别只顾赶路
小狗佩里托看到同伴只顾赶路,提出这条最简单的心法,说只要停下来感受眼前,一切就会顺起来。
You know, I think all you have to do is stop and smell the roses.all 加省略关系词的结构:all 作主语,后面跟省略了关系词的从句,再接 is 引出唯一要做的事;这种句型把复杂道理压缩成一句话,很有格言味。
You know, I think all you have to do is stop and smell the roses.smell the roses 里 smell 的 l 与 the 连读,the 又弱读,整串像 sme-lə-roses。
You know, I think all you have to do is stop and smell the roses.You know, I think all you have to do is stop and smell the roses.你知道吗,我觉得你只需要停下来闻闻玫瑰。 把全片主题收进一句人人会说的俗语,用最轻的建议回答最难的困境。
If you say what your wish is, then it don't come true.愿望说出来,就不会成真。 把孩子的许愿规矩说得像铁律,越是认真越好笑,也吊住全片悬念。
I guess there is a different terrible path for everyone.我猜每个人都有一条不同的要命路。 把地图的恐惧升华成人生观察,苦路各不相同却无人幸免。
It's almost like the forest doesn't want anyone to make a wish.简直就像这片森林不想让任何人许愿。 把森林拟人化成有意志的阻拦者,一句话说尽冒险的凶险与神秘。
意思是「停下来享受生活、别只顾赶路」。台词里说你只需要 stop and smell the roses,就是劝人放慢脚步、享受当下。
意思是「(愿望、梦想)成真」。台词里 If you say what your wish is, then it don't come true 就是「愿望说出来就不灵了」。
意思是「我不想麻烦你、不愿强人所难」。台词里说这话是想婉拒加入别人的任务,客气又不失分寸。
意思是「大牌的、重量级的」,也可以指大获成功。台词里问 Will we be big-time thieves? 就是「我们会变成干大事的大盗吗」。
No fair。台词里一句 No fair 就是「不公平」,小孩和大人抱怨分到坏签时都爱用,短而有力。
下一章 · 第 12 章the joke's on them听小狗讲悲惨身世
第 1 章play double time宴会上唱到巨人醒来
第 2 章lands on his feet村医看诊说你死了
第 3 章bedside manner大夫宣判只剩一命
第 4 章laugh in the face of death落败后办自己的葬礼
第 5 章where dignity goes to die躲进猫舍被改名泡菜
第 6 章Hard pass装猫的狗求人保密
第 7 章bag of bones为许愿星地图出手
第 8 章the Midas touch藏宝室里混战抢地图
第 9 章rip someone off马车上翻旧账追地图
第 10 章believe in yourself认识没名字的狗
正在看 · 第 11 章stop and smell the roses地图各分一条险路
第 12 章the joke's on them听小狗讲悲惨身世
第 13 章let one's guard down搬出魔法武器和良心
第 14 章had it coming刮胡子又抢地图
第 15 章left her at the altar坦白旧事走进幻屋
第 16 章had cold feet坦白圣科洛马的旧事
第 17 章play one's cards right发现地图被人顺走
第 18 章larger than life前世聚会与熊家争吵
第 19 章scaredy-cat被嘲胆小猫又撞见死神
第 20 章too good to last识破耍弄后闹翻
第 21 章bury the hatchet面对死神不再逃跑
第 22 章a chip off the old block许愿星前互诉真心