瘦得像一把骨头(贬义/调侃)
金凤花看到又瘦又老又邋遢的穿靴子的猫,根本不信他就是传说中的英雄,直接把他形容成一把骨头。
You think this scruffy, geriatric bag of bones looks like a legend?Puss in Boots: The Last Wish · 2022 — 第 7 / 22 章 · 4'05" · B2
开场就搞笑:熊一家挖开「穿靴子的猫」的坟,有人吐槽这 If this Puss in Boots is such a big deal, maybe we shouldn't be desecrating his grave(他真这么了不起,咱们就不该掘他的坟),下一秒坟里冒出普斯本人,一句 Not yet, but I will be(还不是,但我会是)把身份梗抖开。想学痞气自夸和抢地图的对话,这段节奏最好。
这是《穿靴子的猫2》开场的一段。熊一家盯上那颗 That star has one wish to grant(只能实现一个愿望)的许愿星,打算抢在众人之前拿到 Without it, we'll never find the Wishing Star(没有地图就永远找不到许愿星)的地图。他们挖开「穿靴子的猫」的坟,有人一句 Not yet, but I will be(还不是,但我会是)亮出身份——坟里那位就是普斯本人,他还傲娇地说 Puss in Boots walks alone(穿靴子的猫独来独往)。另一边,杰克·霍纳收到毒蛇姐妹送来的地图,吩咐 Stop everything(全部停工),要把它送进 the trophy room(藏品室),还炫耀自己收集 enchanted objects(附魔物品)。想学抢宝、自夸和反派式对话,这些表达都好用。
这场戏看什么
留意这几个短语
in the first placeHands offbag of bonesnick
本章短语
瘦得像一把骨头(贬义/调侃)
金凤花看到又瘦又老又邋遢的穿靴子的猫,根本不信他就是传说中的英雄,直接把他形容成一把骨头。
After the long illness, he was a bag of bones.久病之后,他瘦得只剩一把骨头。
当初;一开始(用来追问或反驳)
别碰;放手
(英式俚语)偷、顺走
小菜一碟,轻松得很
77 句台词里标了 32 处
瘦得像一把骨头(贬义/调侃)
金凤花看到又瘦又老又邋遢的穿靴子的猫,根本不信他就是传说中的英雄,直接把他形容成一把骨头。
You think this scruffy, geriatric bag of bones looks like a legend?死透了;彻底结束
Puss in Boots, dead and buried.dead and buried 里 dead 的 d 与 and 连读,and 又弱读,整串像 dea-dn-buried。
Puss in Boots, dead and buried.鼻子从不说谎(凭直觉判断)
Yep. The nose never lies.咱们……怎么样
What say we go and hibernate, huh?现在进行时的被动:现在进行时的被动表示某件事此刻正在被安排、被送达;把地图当主语,重点落在“今晚就送到”,制造紧迫感。
The map is being delivered tonight, and we have one chance to steal it.do 的强调用法:在肯定句里加助动词 do 是为了强调,语气比直接说 exists 强得多;一句话把别人以为只是传说的东西钉成事实。
It does exist.当初;一开始(用来追问或反驳)
小熊抱怨当初就不该雇穿靴子的猫,用这个短语把矛头指回最初的错误决定,语气满是不满。
Puss in Boots in the first place.偷某人的东西
Ugh. Because nobody steals from Big Jack Horner.有个计划
Yeah, because I've got a plan.不比任何……差
I can nick a map as good as any old cat.as...as 比较:as 加形容词再加 as,表示两者程度相当;这里把“我”和任何老手放在同一水平,口气不服输。
I can nick a map as good as any old cat.是不是(非标准说法)——非标准口语,常拿来代替正规的反意疑问形式;日常闲聊可以,正式写作、考试和职场场合都要避免。
What? I'm smart, ain't I? Ain't I, Papa?脑子够用(此处为否定)
No, you ain't well-fixed for brains.把我的命要回来
But that wish could get me my lives back.这么了不起的大人物
But if this Puss in Boots is such a big deal, maybe we shouldn't be desecrating his grave.否定转移:按英语习惯,把从句里的否定提到主句动词上,说成“我不认为他会介意”,而不是“我认为他不会介意”;口语里这样更自然。
No, I don't think he would mind, because he...一整套讲究;一件复杂的事
It's like a whole thing, you know?独来独往
Puss in Boots walks alone!别碰;放手
送货的人护着车上的货物,不让别人上手搬,用这句话把东西圈成自己的地盘。
Hands off the merchandise. We got this.进去办完就出来
Okay. Just get in and get out.小菜一碟,轻松得很
猫剑客和小狗商量潜入计划,一个说 easy peasy,另一个接上押韵的 lemon squeezy,把紧张任务说成玩一样。
-Easy peasy. -Lemon squeezy.Easy peasy 里 Easy 的尾音和 peasy 相接,读起来像 ea-sy-pea-sy,节奏轻快。
-Easy peasy. -Lemon squeezy.蹭一下求好运
-Rub for luck? -[scoffs]Rub for luck 里 for 几乎被吞成 fr,整串像 rub-fr-luck,中间的 for 很轻。
-Rub for luck? -[scoffs]猫咪神偷
I am a highly skilled master cat thief.把货发出去
Ship 'em out.货到手了
The Serpent Sisters got the goods.全部停工
Stop everything. You two, come with me.藏品室
We must get this to the trophy room.附魔物品
Yes, I collect enchanted objects, magical icons, bobbles and geegaws and la-di-da and blah-blah-blah.花里胡哨的一大串;诸如此类——口语里拿来敷衍地列举一堆懒得细说的事物,带轻蔑或好笑;正式陈述别用。
Yes, I collect enchanted objects, magical icons, bobbles and geegaws and la-di-da and blah-blah-blah.Not yet, but I will be.还不是,但我会是。 先承认现在、再宣告未来,不辩解只笃定,把身份可以自己挣来写进将来时。
Without it, we'll never find the Wishing Star.没有它,我们永远找不到许愿星。 一句断崖式条件句把赌注全压上,we'll never 的绝对语气让目标瞬间变重。
That star has one wish to grant.那颗星只能实现一个愿望。 把珍宝说成“只肯给一次”,数词 one 制造稀缺,朴素句式反而有了宿命感。
Well, my home is where my friends are.我的家就是朋友在的地方。 把家从地点改写成关系,定语从句一拐,孤独的角色忽然有了归属,温暖又上口。
意思是「瘦得像一把骨头」,形容人瘦弱,带调侃或贬义。台词里笑对方是 a scruffy, geriatric bag of bones(一只邋遢、老掉牙的一把骨头),就是损他老态。
意思是「当初、一开始」,常用来追问或反驳。台词里问 why we needed to hire Puss in the first place,就是「当初干嘛要雇他」。
Hands off。台词里 Hands off the merchandise 就是「货别碰」,让人别动手时用,语气直接。
是英式俚语,意思是「偷、顺走」。台词里 I can nick a map 就是「我能顺走一张地图」,比 steal 更口语、更轻松。
意思是「小菜一碟、轻松得很」,是很口语的说法。台词里 Easy peasy. Lemon squeezy. 连着押韵说,表示这事特别简单。
下一章 · 第 8 章the Midas touch藏宝室里混战抢地图
第 1 章play double time宴会上唱到巨人醒来
第 2 章lands on his feet村医看诊说你死了
第 3 章bedside manner大夫宣判只剩一命
第 4 章laugh in the face of death落败后办自己的葬礼
第 5 章where dignity goes to die躲进猫舍被改名泡菜
第 6 章Hard pass装猫的狗求人保密
正在看 · 第 7 章bag of bones为许愿星地图出手
第 8 章the Midas touch藏宝室里混战抢地图
第 9 章rip someone off马车上翻旧账追地图
第 10 章believe in yourself认识没名字的狗
第 11 章stop and smell the roses地图各分一条险路
第 12 章the joke's on them听小狗讲悲惨身世
第 13 章let one's guard down搬出魔法武器和良心
第 14 章had it coming刮胡子又抢地图
第 15 章left her at the altar坦白旧事走进幻屋
第 16 章had cold feet坦白圣科洛马的旧事
第 17 章play one's cards right发现地图被人顺走
第 18 章larger than life前世聚会与熊家争吵
第 19 章scaredy-cat被嘲胆小猫又撞见死神
第 20 章too good to last识破耍弄后闹翻
第 21 章bury the hatchet面对死神不再逃跑
第 22 章a chip off the old block许愿星前互诉真心