很久很久以前（讲故事的开场白）
旁白用这句话开启整部电影，交代许愿星从天上坠落、黑暗森林诞生的来历，把观众先拉进传说里。
Once upon a time, a Wishing Star fell from the sky.Puss in Boots: The Last Wish · 2022 — 第 1 / 22 章 · 5'37" · B2
宴会上唱到巨人醒来：play double time
德尔玛的宴会上，穿靴子的猫又唱又跳，总督却当场下令抓人。混乱里他一句 Silly guards, dogpiles don't work on cats（叠罗汉对猫没用）嘲了守卫，又甩出 the sleeping giant（沉睡的巨人）搅局，最后吩咐乐手 play double time（加倍速演奏），借节奏趁乱脱身。想学反派式嘲讽、混乱场面和指挥口吻，这段很带感。
发生了什么
开场先在德尔玛的宴会上看穿靴子的猫：他热情招呼 Welcome to my fiesta（欢迎来参加我的狂欢宴会），又唱又跳；总督却翻脸下令抓人，威胁要 bring me the head of Puss in Boots（把猫的头带来）。混乱里他先说 silly guards, dogpiles don't work on cats（傻守卫，叠罗汉对猫没用），又一句 You awoke the sleeping giant of Del Mar（你吵醒了德尔玛的沉睡巨人），最后吩咐乐手 play double time（加倍速演奏），借着节奏趁乱脱身。想学童话开场、派对寒暄、反派嘲讽和临场指挥，这些表达都很生动。
这场戏看什么
- 假推辞和真开唱的反差
- 他把混战说成乐队口令
- 总督要人头时的用词
留意这几个短语
Once upon a timelighten upplay double timefiesta
00:00 / 05:37空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
play double time
（乐手）用双倍速度演奏to play music at twice the usual tempo
猫剑客在德尔马广场上一边跟卫兵周旋，一边招呼乐队加快演奏，把打斗配成一场热闹的演出。
Halfway through the set the drummer started playing double time.演出过半，鼓手开始用双倍速度打。
本章还有
- Once upon a time
很久很久以前（讲故事的开场白）
- lighten up
放轻松点；别这么严肃
- fiesta
节庆派对，狂欢聚会
本章全部批注
57 句台词里标了 27 处
一般过去时叙事：童话开场用一般过去时，fell 把事件推到遥远的从前，只说发生过，不带持续或完成的意味，传奇感由此而来。
Once upon a time, a Wishing Star fell from the sky.诞生；由此而来
The Dark Forest was born,锁藏起来；封存
filling it with new life, and the legend of a single wish locked away in the star,（愿望）被实现
waiting to be granted.被动不定式作后置修饰：be granted 是被动不定式，主语是动作的承受者；施动者被隐去，留白反而让这颗星的传说更神秘。
waiting to be granted.别客气，当自己家
Make yourselves at home, yeah.at home 里 at 的尾音和 home 连读，听起来像 a-tome，中间不要断开。
Make yourselves at home, yeah.喝干；干了这杯
Drink up. [chuckles]又见到你真好
Good to see you again.黄金大礼
...accept this golden gift from Puss in Boots.弹一首；唱一首
-[cheering] -Play a song!实在没法；怎么也不能
Nah, I couldn't possibly...等一下
Uh, one second.把……的头带来（威胁）
-Arrest these filthy peasants -[crowd exclaims] and bring me the head of Puss in Boots!被刀刃碰到
Puss in Boots has never been touched by a blade.现在完成时的被动：has been touched 是现在完成时的被动语态，never 插在助动词后，强调从过去直到现在刀刃都没碰过他，比一般过去时更有底气。
Puss in Boots has never been touched by a blade.放轻松点；别这么严肃
穿靴子的猫对下令抓人的总督说这句话，提醒他这是宴会，不必动刀动枪，语气随意又带点挑衅。
Governor, lighten up.对……起作用
Silly guards, dogpiles don't work on cats.work on 里 k 与 on 相接，常连成 /wɜːˈkɒn/，中间不留空。
Silly guards, dogpiles don't work on cats.沉睡的巨人（惹不起的力量）
You awoke the sleeping giant of Del Mar!sleeping giant 里重音分别落在 sleep 和 gi- 上，后半的 giant 更重，才压得住这句警告。
You awoke the sleeping giant of Del Mar!驾（催马快走的吆喝）——骑在马上催它快跑时喊的吆喝声，只对牲口用，正式场合不说。
Giddyap!方便的话
If it's convenient.剩下的你们
And the rest of you, play double time.（乐手）用双倍速度演奏
猫剑客在德尔马广场上一边跟卫兵周旋，一边招呼乐队加快演奏，把打斗配成一场热闹的演出。
And the rest of you, play double time.祈使句：祈使句省略主语直接下令，the rest of you 先把听话对象点出来，再让乐手加倍速演奏，指令干脆利落。
And the rest of you, play double time.看懂「宴会上唱到巨人醒来」
发音重点
- at home — at home 里 at 的尾音和 home 连读，听起来像 a-tome，中间不要断开。
- work on — work on 里 k 与 on 相接，常连成 /wɜːˈkɒn/，中间不留空。
- sleeping giant — sleeping giant 里重音分别落在 sleep 和 gi- 上，后半的 giant 更重，才压得住这句警告。
Puss in Boots has never been touched by a blade.穿靴子的猫从未被刀刃碰过。 用被动语态把一个从未发生的事说成不破的传说，越平静越显不可战胜。
Once upon a time, a Wishing Star fell from the sky.很久很久以前，一颗许愿星从天而降。 最老的故事开头接一个坠落的动作，童话的时间感和具体画面一句叠上。
And we will never wash it again.我们再也不洗它了。 把被偶像踩脸当成荣耀永久保存，荒唐承诺里全是追星式狂热，好笑又温馨。
You awoke the sleeping giant of Del Mar!你吵醒了德尔玛沉睡的巨人！ 用沉睡的巨人这个古老比喻把一次误闯说成惹上大麻烦，警告里带着史诗感。
Silly guards, dogpiles don't work on cats.傻守卫，叠罗汉对猫可没用。 把以一敌多的混战轻描淡写成没用，猫的身手被吹得毫不费力，又狂又好笑。
关于这一章的问题
play double time 是什么意思？
意思是「（乐手）用双倍速度演奏」，也就是把节奏拉快一倍。戏里一句话让乐手 play double time，画面立刻紧张又滑稽。
Once upon a time 是什么意思？
意思是「很久很久以前」，是英语故事最经典的开场白。戏里用它讲许愿星的来历，一听就是童话。
lighten up 是什么意思？
意思是「放轻松点、别这么严肃」。戏里对着较真的总督说 lighten up，就是嫌他太绷着。
fiesta 是什么意思？
意思是「节庆派对、狂欢聚会」，来自西班牙语。戏里一句 Welcome to my fiesta，就是热情地把大家迎进宴会。
「放轻松点」英语怎么说？
lighten up。戏里用它劝总督别那么严肃；也可以说 take it easy，语气比 relax 更口语。
穿靴子的猫2 · 共 22 章
全部章节 →
下一章 · 第 2 章lands on his feet村医看诊说你死了
正在看 · 第 1 章play double time宴会上唱到巨人醒来
第 2 章lands on his feet村医看诊说你死了
第 3 章bedside manner大夫宣判只剩一命
第 4 章laugh in the face of death落败后办自己的葬礼
第 5 章where dignity goes to die躲进猫舍被改名泡菜
第 6 章Hard pass装猫的狗求人保密
第 7 章bag of bones为许愿星地图出手
第 8 章the Midas touch藏宝室里混战抢地图
第 9 章rip someone off马车上翻旧账追地图
第 10 章believe in yourself认识没名字的狗
第 11 章stop and smell the roses地图各分一条险路
第 12 章the joke's on them听小狗讲悲惨身世
第 13 章let one's guard down搬出魔法武器和良心
第 14 章had it coming刮胡子又抢地图
第 15 章left her at the altar坦白旧事走进幻屋
第 16 章had cold feet坦白圣科洛马的旧事
第 17 章play one's cards right发现地图被人顺走
第 18 章larger than life前世聚会与熊家争吵
第 19 章scaredy-cat被嘲胆小猫又撞见死神
第 20 章too good to last识破耍弄后闹翻
第 21 章bury the hatchet面对死神不再逃跑
第 22 章a chip off the old block许愿星前互诉真心看到第 1 / 22 章 · 后面还有约 83 分钟