学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了许愿星砸进森林，烧出黑暗森林，一愿锁在星心。镜头切到德尔玛：穿靴子的猫办宴会、丢黄金，假意推辞却开唱。总督要他的人头，沉睡巨人被吵醒。盯他如何把混战指挥成乐队再加一倍速。
发音关注
- the rest of 里 of 弱成 /əv/
- couldn't possibly 吞 t 连读
- double time 两个词都要重读
学习收获
- 会用 the rest of 点名其余人
- 掌握 lighten up 劝人别较真
- 学会假推辞 I couldn't possibly
重点关注
- 假推辞和真开唱的反差
- 他把混战说成乐队口令
- 总督要人头时的用词
普
普斯 Puss in Boots宴会主角
总
总督 Governor德尔玛长官
旁
旁白 Narrator开场解说
德
德尔玛镇民 People of Del Mar宴会观众
章节
22 段 · AI 拆解01再加一倍速许愿之前先把宴会乐队再加快一倍B25'33"02我不是数学猫数命的人其实不会算术B12'41"03死神来找你死神迟早会来找你B12'57"04尊严死在这儿尊严死在这个地方B24'57"05我连名字都没有流浪到连名字和家都没有B13'57"06请别告诉别人求你别告诉任何人这儿有猫B13'59"07许愿星的地图不该去糟蹋别人的坟B23'58"08我讨厌会说话的动物童话全是他要收藏的赃物B24'00"09你得相信我复合就这一次，先信我B13'57"10只要你信自己只要你肯信自己B13'53"11停下来闻玫瑰赶路其实该停下来闻玫瑰B22'53"12白得一件毛衣身世讲完，还白得一件毛衣B12'59"13请把这痒去掉这胡子戴着像在发烧B23'00"14我只要那条近路合作可以，我只要他那条近路B23'58"15这些都不是真的眼前这些全不是真的B13'42"16那次你临阵脱逃那次你临阵脱逃了B13'58"17有人把地图拿走了地图被人拿走了B23'57"18我们说过不准反悔犯罪不许中途反悔B24'03"19你成了胆小猫活着的他已经变成胆小猫B24'55"20这会儿正忙着求救这会儿正忙着没空B13'54"21一条命也够了也许一条命也够了B15'02"22星光许愿愿望要一起对着星星许B24'34"
00:00 / 05:33
金句教学点
字幕稿
00:02
Star light, star bright ,
星星亮，星星明，
00:05
first star I see tonight,
今晚我见到的第一颗星，
00:08
I wish I may, I wish I might
但愿我可以，但愿我能够
00:12
have this wish I wish tonight.
实现今晚许下的这个愿。
00:21
Once upon a time ,
很久很久以前，
00:23
a Wishing Star fell from the sky .
一颗许愿星从天上掉下来。
00:28
Scorching a great woods black.
把一片大森林烧成焦黑。
00:32
The Dark Forest was born,
黑暗森林就此诞生，
00:36
the Wishing Star hidden at its center ,
许愿星藏在它的中心，
00:39
filling it with new life,
给它注入新的生命，
00:42
and the legend of a single wish locked away in the star,
还有一个传说：一愿锁在星里，
00:47
waiting to be granted .
等待被实现。
00:58
Puss in Boots!
穿靴子的猫！
01:00
Puss in Boots! Puss in Boots!
穿靴子的猫！穿靴子的猫！
01:03
-Puss in Boots! Puss in Boots! -[neck cracking]
-穿靴子的猫！穿靴子的猫！ -（脖子咔咔响）
01:06
Welcome to my fiesta! -[cheering]
欢迎来参加我的狂欢宴会！ -（欢呼）
01:09
Make yourselves at home , yeah.
别客气，当自己家，没错。
01:12
Come on, eat.
来，吃啊。
01:14
Drink up . [chuckles]
干杯。（轻笑）
01:17
Hey! [speaks in Spanish]
嘿！（说西班牙语）
01:19
Good to see you again.
又见面了，真好。
01:24
Papa, he stepped on my face!
爸爸，他踩到我脸上了！
01:26
And we will never wash it again.
我们再也不洗了。
01:32
People of Cordova...
科尔多瓦的人民……
01:34
It's Del Mar.
是德尔玛。
01:36
-People of Del Mar... -[cheering]
-德尔玛的人民…… -（欢呼）
01:38
...accept this golden gift from Puss in Boots.
……请接受穿靴子的猫送来的这份黄金大礼。
01:42
-[cheering] -Play a song!
-（欢呼） -唱一首！
01:44
No, no, no. I couldn't.
不不不。我可不行。
01:46
-Sing, Puss, sing! -[moos]
-唱啊，普斯，唱啊！ -（牛叫）
01:48
Nah , I couldn't possibly ...
不了，我实在没法……
02:51
Yeah!
好啊！
02:58
My clothes.
我的衣服。
03:01
My wig.
我的假发。
03:04
My portrait!
我的画像！
03:09
Oh.
哦。
03:10
Hey, Governor.
嘿，总督。
03:12
Uh, one second.
呃，等一下。
03:21
The outlaw, Puss in Boots.
通缉犯，穿靴子的猫。
03:26
Welcome! [speaks in Spanish]
欢迎！（说西班牙语）
03:29
No. [speaks in Spanish]
不。（说西班牙语）
03:32
-Arrest these filthy peasants -[crowd exclaims]
-逮捕这些肮脏的乡巴佬 -（人群惊呼）
03:35
and bring me the head of Puss in Boots!
把穿靴子的猫的人头给我带来！
03:38
Hey! This is a party!
嘿！这可是宴会！
03:40
Where is the music?
音乐呢？
03:59
Puss in Boots has never been touched by a blade .
穿靴子的猫从未被刀刃碰过。
04:06
-[yelps] Skin that cat! -[laughter]
-（惨叫）剥了那只猫的皮！ -（笑声）
04:09
Governor, lighten up .
总督，放轻松点。
04:32
- Uh-oh . -[yelling, grunting]
-糟了。 -（喊叫、闷哼）
04:35
Silly guards, dogpiles don't work on cats.
傻守卫，叠罗汉对猫没用。
04:44
Holy ... [speaks in Spanish]
我的……（说西班牙语）
04:45
You awoke the sleeping giant of Del Mar!
你吵醒了德尔玛的沉睡巨人！
04:59
Giddyap !
驾！
05:01
Whee ! I'm flying!
耶！我在飞！
05:03
No, you are not flying.
不，你才没有在飞。
05:05
I will save you!
我来救你！
05:07
Save me, too!
也救我！
05:09
If it's convenient .
方便的话也行。
05:11
-You, launch me. -[grunts]
-你，把我弹出去。 -（闷哼）
05:14
And the rest of you, play double time .
剩下的人，再加一倍速演奏。
05:32
-Spanish Splinter. -[cheering]
-西班牙裂片。 -（欢呼）
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置发音↩ 00:02
Star light, star bright
light 和 bright 同重，形成对仗。
Star light, star bright ,
星星亮，星星明，
固定搭配A2↩ 00:21
once upon a time
once upon a time
很久很久以前
Once upon a time ,
很久很久以前，
固定搭配A2↩ 00:23
fall from the sky
fall from the sky
从天上掉下来
a Wishing Star fell from the sky .
一颗许愿星从天上掉下来。
语法B1↩ 00:36
hidden at its center
分词后置：hidden 修饰许愿星，等于 that was hidden，省掉关系词。
the Wishing Star hidden at its center ,
许愿星藏在它的中心，
固定搭配B1↩ 00:42
lock something away
lock something away
锁起来藏住
and the legend of a single wish locked away in the star,
还有一个传说：一愿锁在星里，
语法B1↩ 00:42
locked away in the star
分词后置：locked away 后置修饰 wish：那愿被锁在星里。
and the legend of a single wish locked away in the star,
还有一个传说：一愿锁在星里，
固定搭配B1↩ 00:47
wait to be granted
wait to be granted
等着被实现/获准
waiting to be granted .
等待被实现。
语法B1↩ 00:47
waiting to be granted
不定式被动：to be granted=等着被实现，不是自己去实现。
waiting to be granted .
等待被实现。
固定搭配A2↩ 01:09
make yourself at home
make yourself at home
别客气、当自己家
Make yourselves at home , yeah.
别客气，当自己家，没错。
发音↩ 01:09
yourselves at home
yourselves at 连成 selves-ət，at 弱读。
Make yourselves at home , yeah.
别客气，当自己家，没错。
固定搭配A2↩ 01:14
drink up
drink up
干杯、喝光
Drink up . [chuckles]
干杯。（轻笑）
固定搭配A2↩ 01:19
good to see you
good to see you
见到你真好
Good to see you again.
又见面了，真好。
发音↩ 01:19
Good to see you
Good to 的 d 打成弹舌，听成 goo-də。
Good to see you again.
又见面了，真好。
固定搭配A2↩ 01:48
couldn't possibly do something
couldn't possibly do something
实在没法、想都别想
这里是假推辞，马上就要唱
Nah , I couldn't possibly ...
不了，我实在没法……
发音↩ 01:48
I couldn't possibly
couldn't 的 t 常被吞，听成 couldn-possibly。
Nah , I couldn't possibly ...
不了，我实在没法……
俚语A2↩ 01:48
Nah
才不要、不了——口头回绝，正式场合改 no
Nah , I couldn't possibly ...
不了，我实在没法……
固定搭配B1↩ 03:35
bring someone the head of someone
bring someone the head of someone
把某人的人头带来
and bring me the head of Puss in Boots!
把穿靴子的猫的人头给我带来！
语法B1↩ 03:59
has never been touched by a blade
完成时被动：has never been + 过去分词=到现在从没被刀碰过。
Puss in Boots has never been touched by a blade .
穿靴子的猫从未被刀刃碰过。
固定搭配A2↩ 04:09
lighten up
lighten up
放轻松、别较真
Governor, lighten up .
总督，放轻松点。
俚语A2↩ 04:32
Uh-oh
糟了、要出事——看到苗头不对时的口头禅
- Uh-oh . -[yelling, grunting]
-糟了。 -（喊叫、闷哼）
俚语B1↩ 04:44
Holy
我的天，脏话起头——惊呼截断，完整脏话场合才说完
Holy ... [speaks in Spanish]
我的……（说西班牙语）
固定搭配B2↩ 04:45
a sleeping giant
a sleeping giant
沉睡的巨人/被低估的力量
这里既是成语，也是真巨人
You awoke the sleeping giant of Del Mar!
你吵醒了德尔玛的沉睡巨人！
俚语B1↩ 04:59
Giddyap
驾，赶牲口快走——牛仔口令，日常只在玩笑里用
Giddyap !
驾！
俚语A2↩ 05:01
Whee
耶，飞起来的叫声——玩乐时的拟声，正式别写
Whee ! I'm flying!
耶！我在飞！
固定搭配A2↩ 05:09
if it's convenient
if it's convenient
如果方便的话
If it's convenient .
方便的话也行。
语法A2↩ 05:09
If it's convenient
条件省略句：只说条件，主句承前：方便的话也救我。
If it's convenient .
方便的话也行。
固定搭配A2↩ 05:14
the rest of something
the rest of something
其余的、剩下的那些
这里 rest=乐队其余人
And the rest of you, play double time .
剩下的人，再加一倍速演奏。
固定搭配B1↩ 05:14
play (in) double time
play (in) double time
加倍速演奏
And the rest of you, play double time .
剩下的人，再加一倍速演奏。
语法A2↩ 05:14
the rest of you, play double time
呼语加祈使：先点名其余的人，逗号后再下命令。
And the rest of you, play double time .
剩下的人，再加一倍速演奏。
发音↩ 05:14
the rest of you
of 弱成 /əv/，rest 和 you 两端清楚。
And the rest of you, play double time .
剩下的人，再加一倍速演奏。
发音↩ 05:14
play double time
double 和 time 都重读，像口令。
And the rest of you, play double time .
剩下的人，再加一倍速演奏。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
反讽B1↩ 01:48
couldn't possibly
假客气，其实想唱
剧中语境镇民起哄要他唱，普斯口头推辞，马上就开嗓。
I couldn't possibly take the last slice. Then he took it.我实在没法拿最后一块。接着他就拿了。
日常举例
推让麦克风I couldn't possibly speak first. Someone else start.我实在没法先讲。别人开头吧。
会自动暂停
双关B1↩ 04:06
skin that cat
剥猫皮，双关威胁
剧中语境卫兵对一只真猫喊剥皮，又蹭到 skin a cat 这句成语。
There is more than one way to finish this report.做完这份报告的办法不止一种。
日常举例
想办法If the app crashes, there is more than one way to send the file.应用崩了也没关系，传文件的办法不止一种。
会自动暂停
习语B1↩ 04:09
lighten up
放轻松，别较真
剧中语境总督要抓人，普斯劝他别把宴会搞僵。
Lighten up. Nobody is grading this picnic.放轻松。没人给这场野餐打分。
日常举例
劝朋友Lighten up. We can fix the typo tomorrow.放轻松。错字明天再改。
会自动暂停
习语A2↩ 01:09
make yourself at home
别客气，当自家
剧中语境普斯办宴会，招呼镇民随便吃喝。
Come in and make yourself at home. Tea is on the table.进来，别客气。茶在桌上。
日常举例
招待客人Make yourselves at home. I will grab extra chairs.别客气。我去再搬几把椅子。
会自动暂停
搭配B1↩ 05:14
double time
加倍速演奏
剧中语境巨人醒了，普斯仍指挥乐队把节奏加倍。
The drummer switched to double time for the last chorus.鼓手在最后副歌改成加倍速。
日常举例
排练乐队Play the bridge in double time, then drop back.桥段用加倍速，然后再慢回来。
高于我的等级
习语B2↩ 04:45
sleeping giant
沉睡的巨大力量
剧中语境卫兵惊呼：德尔玛那头睡着的巨人被吵醒了。
That quiet market is a sleeping giant. One hit song and it explodes.那个安静市场是沉睡巨人。一首热歌就会炸开。
日常举例
谈对手Don't poke that team. They are a sleeping giant.别去惹那支队。他们是沉睡的巨人。
会自动暂停
话语A2↩ 00:21
once upon a time
很久很久以前
剧中语境旁白用童话套话，把许愿星传说讲出来。
Once upon a time, this cafe was just a garage.很久很久以前，这家咖啡馆只是个车库。
日常举例
讲创业Once upon a time, we sold only one flavor.很久很久以前，我们只卖一个口味。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“And the rest of you, play double time.”
剩下的人，再加一倍速演奏。
棒在哪里
把混战拆成两条指令：其余的人去加速，自己去飞。
句型骨架
the rest of you, + 祈使句。
使用场景
分组派活、点名剩下的人去做另一件事时。
同类表达
The rest of you, keep playing. ／ Everybody else, pick up the tempo.
语域
informal
跟读提示
rest 稍停，double time 两个词都加重。
运用举例
排练分工The rest of you, stack the chairs.剩下的人，去把椅子叠好。
“Star light, star bright,”
星星亮，星星明，
棒在哪里
童谣对仗开口，把许愿仪式唱成咒语。
句型骨架
A light, A bright，押韵起句。
使用场景
提起许愿、夜空，或故意装童话腔时。
同类表达
Star light, star bright, first star I see tonight. ／ I wish I may, I wish I might.
语域
literary
跟读提示
light 和 bright 同重，中间轻轻顿。
运用举例
哄孩子睡Moon pale, moon white, stay with us tonight.月亮淡，月亮白，今晚留下来陪我们。
“Governor, lighten up.”
总督，放轻松点。
棒在哪里
两个词把要人头的官说成扫兴的人。
句型骨架
称呼 + lighten up。
使用场景
劝对方别较真、别把场面搞僵时。
同类表达
Relax, it's a party. ／ Don't take it so hard.
语域
informal
跟读提示
Governor 上扬打招呼，lighten up 往下收。
运用举例
劝同事Boss, lighten up. The client already signed.老板，放轻松。客户已经签了。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 许愿星传说
Once upon a time, a Wishing Star fell from the sky. Scorching a great woods black. The Dark Forest was born, the Wishing Star hidden at its center, filling it with new life, and the legend of a single wish locked away in the star, waiting to be granted.
很久很久以前， 一颗许愿星从天上掉下来。 把一片大森林烧成焦黑。 黑暗森林就此诞生， 许愿星藏在它的中心， 给它注入新的生命， 还有一个传说：一愿锁在星里， 等待被实现。
从坠落、烧林到一愿锁心，把整部片的诱饵讲完。
❝ 童谣许愿
Star light, star bright, first star I see tonight, I wish I may, I wish I might have this wish I wish tonight.
星星亮，星星明， 今晚我见到的第一颗星， 但愿我可以，但愿我能够 实现今晚许下的这个愿。
四句押韵把许愿仪式唱成咒语，再接入传说。