好久不见
Long time, no see.Puss in Boots: The Last Wish · 2022 — 第 18 / 22 章 · 4'06" · B2
前世聚会与熊家争吵：larger than life
普斯遇到九个前世，说 It's a proper party now that all nine of us are here（九条命全到齐了才叫像样的派对），还有一句 Back when we were larger than life（那时我们比传奇还传奇）。另一边，熊一家为佩里托吵翻天；有人却夸金凤花 you won the orphan lottery（你中了孤儿彩票）。想学吹嘘、互损和暖心收尾，这些台词很欢乐。
发生了什么
普斯在地底遇到自己的九个前世，大家开起派对，一句 It's a proper party now that all nine of us are here（九条命全到齐了才叫像样的派对），又忆起 Back when we were larger than life（那时我们比传奇还传奇），还邀他重新成为传说。另一边，熊一家为被绑的佩里托吵成一团：有人想留他、有人想吃他，还冒出「no crime-backs（犯罪不许反悔）」的规矩。有人却甩下一句 you won the orphan lottery（你中了孤儿彩票），随后自己跑掉。有人劝他 You got the map. You don't need them.（你已经有地图，不需要他们了），他却一心想回去找小狗和软爪。想学吹嘘、拌嘴、互损和收尾，这些台词都很有劲。
这场戏看什么
- 前世派对劝他回去当传奇
- 熊家互骂其实想留下小狗
- 犯罪不许反悔卡住金凤花
留意这几个短语
larger than lifethe cut of his jibwon the orphan lotterydiddly-squat
00:00 / 04:06空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
larger than life
非凡出众；比真人还传奇
穿靴子的猫的前世们回忆当年风光，说那时他们比传奇还传奇，用这个词把往日的意气风发拉满。
The old boxer was a larger-than-life figure in this town.那位老拳手在这座城里是个传奇式的人物。
本章还有
- the cut of his jib
欣赏某人的做派；觉得某人顺眼
- won the orphan lottery
中了“孤儿彩票”；遇到好人家
- diddly-squat
一点也没有，啥都没有
- You're darn tootin'
一点没错，那还用说
本章全部批注
81 句台词里标了 38 处
总是令人愉快；我的荣幸
Always a pleasure to see me. [yowls]一场像样的派对
It's a proper party now that all nine of us are here.now that 引导原因状语：now that 引导原因状语从句，意思是“既然现在……”，强调由于当前的情况才导致主句的结果；语气比单纯的因果说法多了一层时机感。
It's a proper party now that all nine of us are here.往日的美好时光
Reflections of the good old days.非凡出众；比真人还传奇
穿靴子的猫的前世们回忆当年风光，说那时他们比传奇还传奇，用这个词把往日的意气风发拉满。
Back when we were larger than life.游戏结束；完了
Well, that's it. Game over, innit?Game 末尾的 m 直接搭上 over，Game over 常连成 /ˈɡeɪmoʊvər/，两词中间不留缝。
Well, that's it. Game over, innit?最后落得；结果是
Them cats stole the stolen map we stole, and we ended up with diddly-squat-- nothing.一点也没有，啥都没有
三只熊盘点战况，说地图被抢来抢去，最后落得两手空空，用这个词骂自己一无所获。
Them cats stole the stolen map we stole, and we ended up with diddly-squat-- nothing.关系从句省略关系词：we stole 是省略了关系代词的从句，直接跟在名词后修饰它；把“偷来的地图又被偷走”这层荒诞讲得又快又顺。
Them cats stole the stolen map we stole, and we ended up with diddly-squat-- nothing.一点都没有；什么都不值——美式口语里表示“什么都没有”，常和 end up with、know 连用；非正式场合用，正式写作换成 nothing。
Them cats stole the stolen map we stole, and we ended up with diddly-squat-- nothing.一点没错，那还用说
三只熊斗嘴斗到兴头上，小狗插话力挺，其中一位立刻用这句老派说法大声附和。
You're darn tootin'.一个烂名字
Ugh. No! That is a crap name.还在打磨
Well, we're-we're... we're still workshopping it.拿命去冒险
Oh, them cats ain't gonna risk their lives for this daft little pup.傻乎乎的小狗
Oh, them cats ain't gonna risk their lives for this daft little pup.用牙齿摸摸他（其实想吃）
I do not. I just want to pet him with my teeth.笨蛋；蠢货（戏谑）——英式俚语，半开玩笑地骂人傻，源自布偶角色；对熟人可以说，正式场合或对陌生人会显得冒犯。
You'll just hurt yourself, you muppet.比……更像一头熊
I'm more of a bear than you are.她戳中你了；你被将住了
She got you.She got you 里 got 的 t 在元音间闪音，读得又轻又快，像 go-dyou。
She got you.廉价灰姑娘
You're nothing but a low-rent Cinderella.这话从你嘴里说出来真够呛
Well, that's rich coming from you, Baby, 'cause you know what you are?听好了；等着瞧
Wait for it.粘在屁股毛上的粪渣（粗俗）——非常粗俗的俚语，用来骂人恶心或作为侮辱性绰号；只适合朋友重口味的玩笑，任何正式场合都别说。
flea-ridden dingleberry bear.have got 的否定：have got 是英式口语里表示“有”的说法，否定直接加 not；同一段里前面刚说对方有，这里立刻否认，形成斗嘴的节奏。
I haven't got dingleberries.下场参与；也掺一脚
I'm in the mix now.一帮；一堆
You're all a bunch of knuckle-dragging, honey-scrounging, grub [bleep],蠢笨的；拖着指节走路的
You're all a bunch of knuckle-dragging, honey-scrounging, grub [bleep],欣赏某人的做派；觉得某人顺眼
熊爸听完小狗一顿嘴炮，反而欣赏他的胆识，用这句航海味的老话来表达赞许，也让全家立刻接纳了他。
I like the cut of his jib.互损互刺；互相调侃
Razzin' and ribbin' and barbin' and poopin' and snootin'.wish 后接过去式表愿望：wish 后面用过去式，表示与此刻事实相反的愿望；看着别人热闹的一家，心里羡慕却知道自己没有，语气又暖又酸。
Oh, I wish I had a family like this. [sighs]中了“孤儿彩票”；遇到好人家
佩里托以同为孤儿的身份恭喜金凤花，说她虽然失去亲生父母，却遇上了真正把她当家人的熊一家。
Speaking from one orphan to another, Goldi, you won the orphan lottery.离开这儿
Yeah, but could you tell me how to get out of here?get out of here 里 get 的 t 闪音，out 和 of 又弱读连读，整串像 ge-dou-də-here。
Yeah, but could you tell me how to get out of here?回到……身边
I've got to get back to Dog and Kitty.一个镇子挨着一个镇子
Become the legend again, town to town.看懂「前世聚会与熊家争吵」
发音重点
- Game over — Game 末尾的 m 直接搭上 over，Game over 常连成 /ˈɡeɪmoʊvər/，两词中间不留缝。
- She got you — She got you 里 got 的 t 在元音间闪音，读得又轻又快，像 go-dyou。
- get out of here — get out of here 里 get 的 t 闪音，out 和 of 又弱读连读，整串像 ge-dou-də-here。
Speaking from one orphan to another, Goldi, you won the orphan lottery.同为孤儿跟你说句实话，金凤花，你中了孤儿彩票。 把收养说成中彩票，既祝福又承认命运不公；先拉近距离，再给出这句甜里带苦的好话。
I like the cut of his jib.我欣赏这小子的做派。 用一句老派航海俚语表达认可，比 I like him 更有味道，在互怼成风的场面里反而最显真诚。
Back when we were larger than life.那时我们比传奇还传奇。 用比较级把传奇再抬一级，larger than life 画面感十足，一句怀旧也说尽如今的落差。
Become the legend again, town to town.再当回传奇，一个镇子挨着一个镇子闯。 把'重新变回传奇'具体成走遍一个个小镇的画面，town to town 的节奏像民谣副歌，既是诱惑也是幻影。
关于这一章的问题
larger than life 是什么意思？
意思是「非凡出众、比真人还传奇」。戏里一句 Back when we were larger than life，就是怀念当年叱咤风云的样子。
the cut of his jib 是什么意思？
意思是「欣赏某人的做派、觉得某人顺眼」。戏里说 I like the cut of his jib，就是「我喜欢这小子那股劲」，是很地道的夸人话。
「一点也没有」英语怎么说？
可以说 diddly-squat。戏里说 ended up with diddly-squat, nothing，就是「最后啥都没落着」，口语里常跟 nothing 连用加强语气。
won the orphan lottery 指什么？
字面是「中了孤儿彩票」，意思是孤儿也能遇上好人家。戏里用它形容金凤花运气好，被熊一家收养、有了家。
熊一家的 no crime-backs 是什么意思？
意思是「犯罪不许反悔、说好的事不能反悔」，是这伙人的规矩。戏里有人犯规时，另一人立刻喊 No! We said no crime-backs 来制止。
穿靴子的猫2 · 共 22 章
全部章节 →
下一章 · 第 19 章scaredy-cat被嘲胆小猫又撞见死神
第 1 章play double time宴会上唱到巨人醒来
第 2 章lands on his feet村医看诊说你死了
第 3 章bedside manner大夫宣判只剩一命
第 4 章laugh in the face of death落败后办自己的葬礼
第 5 章where dignity goes to die躲进猫舍被改名泡菜
第 6 章Hard pass装猫的狗求人保密
第 7 章bag of bones为许愿星地图出手
第 8 章the Midas touch藏宝室里混战抢地图
第 9 章rip someone off马车上翻旧账追地图
第 10 章believe in yourself认识没名字的狗
第 11 章stop and smell the roses地图各分一条险路
第 12 章the joke's on them听小狗讲悲惨身世
第 13 章let one's guard down搬出魔法武器和良心
第 14 章had it coming刮胡子又抢地图
第 15 章left her at the altar坦白旧事走进幻屋
第 16 章had cold feet坦白圣科洛马的旧事
第 17 章play one's cards right发现地图被人顺走
正在看 · 第 18 章larger than life前世聚会与熊家争吵
第 19 章scaredy-cat被嘲胆小猫又撞见死神
第 20 章too good to last识破耍弄后闹翻
第 21 章bury the hatchet面对死神不再逃跑
第 22 章a chip off the old block许愿星前互诉真心看到第 18 / 22 章 · 后面还有约 19 分钟