大夫宣判只剩一命：bedside manner

发生了什么

这是《穿靴子的猫2》里大夫给普斯下诊断的一段。大夫数完伤说他 That makes eight（一共八条了），宣布 You are down to your last life（你只剩最后一条命），处方是 no more adventures（不许再冒险）、该退休；还给了个建议：去找 Mama Luna（露娜妈妈），一个 always on the lookout for a new lap cat（一直在物色新的膝上猫）的爱猫人士。对方哪肯认命，回一句 Me? Retire?（我？退休？），坚称 I am Puss in Boots, loved by one and all（我是穿靴子的猫，人见人爱），又说 I am no one's lap cat（我谁的膝上猫都不是）。临走还吐槽医生 bedside manner（对病人的态度）太差，而对方那句 death comes for us all（死神人人都会来）也埋下全片的阴影。想学看病、嘴硬和埋梗，这些表达都很出彩。