学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了医生把死过的次数加到第八条，处方只有一句：不许再冒险，去退休。他塞给普斯露娜妈妈的地址，说那儿缺一只膝上猫。普斯摔门进酒馆要最浓的奶油，镜子里骂医生是江湖郎中。一个有礼貌的陌生人夸他的靴子，开口要签名。盯他把「死神人人都会来」听成笑话。
发音关注
- got to 弱读成 gotta
- last life 重音落在 last
- In the flesh 连成 in-thuh
学习收获
- 学会 down to one's last
- 掌握 bedside manner
- 听懂 on the lookout for
重点关注
- 医生把退休说成医嘱
- 普斯怎么死扛膝上猫
- 陌生人夸靴子时的礼貌
普
普斯 Puss in Boots传奇猫侠
乡
乡村医生 Village Doctor身兼数职大夫
死
死神 Death来索命的狼
酒
酒保 Bartender酒馆招待
章节
22 段 · AI 拆解01再加一倍速许愿之前先把宴会乐队再加快一倍B25'33"02我不是数学猫数命的人其实不会算术B12'41"03死神来找你死神迟早会来找你B12'57"04尊严死在这儿尊严死在这个地方B24'57"05我连名字都没有流浪到连名字和家都没有B13'57"06请别告诉别人求你别告诉任何人这儿有猫B13'59"07许愿星的地图不该去糟蹋别人的坟B23'58"08我讨厌会说话的动物童话全是他要收藏的赃物B24'00"09你得相信我复合就这一次，先信我B13'57"10只要你信自己只要你肯信自己B13'53"11停下来闻玫瑰赶路其实该停下来闻玫瑰B22'53"12白得一件毛衣身世讲完，还白得一件毛衣B12'59"13请把这痒去掉这胡子戴着像在发烧B23'00"14我只要那条近路合作可以，我只要他那条近路B23'58"15这些都不是真的眼前这些全不是真的B13'42"16那次你临阵脱逃那次你临阵脱逃了B13'58"17有人把地图拿走了地图被人拿走了B23'57"18我们说过不准反悔犯罪不许中途反悔B24'03"19你成了胆小猫活着的他已经变成胆小猫B24'55"20这会儿正忙着求救这会儿正忙着没空B13'54"21一条命也够了也许一条命也够了B15'02"22星光许愿愿望要一起对着星星许B24'34"
00:00 / 02:57
金句教学点
字幕稿
00:00
No. Puss in Boots doesn't need a spotter.
不用。穿靴子的猫不需要保护员。
00:02
Watch. [grunts]
瞧好了。（用力哼一声）
00:05
No need to pull into port .
没必要靠港。
00:07
This will revolutionize travel.
这会彻底改变出行方式。
00:09
Watch.
瞧好了。
00:12
Uh, excuse me. Does this have shellfish in it?
呃，打扰一下。这里面有贝类吗？
00:14
Yes, sir.
有的，先生。
00:16
Eh.
呃。
00:19
Puss, I think you set the oven too high.
普斯，我觉得你把烤箱调太高了。
00:21
I am a master of the baking. Watch.
我可是烘焙大师。瞧好了。
00:26
And then there was the giant today.
然后今天还有那个巨人。
00:29
So, what is that? Like, uh, uh, four?
那加起来是……呃，四条？
00:32
That makes eight, Puss.
一共八条了，普斯。
00:34
You are down to your last life .
你只剩最后一条命了。
00:36
My prescription: no more adventures for you .
我的处方：你不许再冒险了。
00:39
You need to retire.
你该退休了。
00:41
Me? Retire?
我？退休？
00:43
Are you the village comedian as well?
你还兼任村里的喜剧演员吗？
00:45
Puss, is there any safe place you can go?
普斯，有没有什么安全的地方能去？
00:48
Any special someone you can rely on
有没有什么特别的人可以依靠
00:50
in this moment of need ?
在你现在最需要的时候？
00:52
I am Puss in Boots, loved by one and all .
我是穿靴子的猫，人见人爱。
00:56
Anyone in particular?
有没有具体哪一个？
00:57
I mean, uh, how could I possibly choose ?
我是说，呃，我怎么可能选得出来？
01:01
Mm-hmm.
嗯哼。
01:03
This is the address of Mama Luna.
这是露娜妈妈的地址。
01:05
She is a cat fancier,
她是爱猫人士，
01:07
always on the lookout for a new lap cat .
一直在物色新的膝上猫。
01:09
-You will be safe there. -Lap cat?
-去那儿你就安全了。-膝上猫？
01:11
I am no lap cat , Doctor.
我可不是膝上猫，大夫。
01:13
I am Puss in Boots!
我是穿靴子的猫！
01:15
Not anymore.
现在不是了。
01:17
Barber's orders.
理发师的吩咐。
01:18
I mean, doctor's orders .
我是说，医嘱。
01:20
And remember, Puss, death comes for us all.
记住，普斯，死神人人都会来。
01:25
Treat?
要零食吗？
01:27
You've really got to work on your bedside manner .
你真得改改你这副对待病人的态度。
01:41
I am Puss in Boots.
我是穿靴子的猫。
01:44
I am no one's lap cat .
我谁的膝上猫都不是。
01:47
That doctor is a quack and a crazy man.
那个医生是江湖郎中，还是个疯子。
01:50
He should stick to cutting hair .
他该只剪头发就完了。
01:51
Last call ... [speaks in Spanish] Boots.
最后一轮……（讲西班牙语）靴子。
01:53
Another glass of cream. Make it your heaviest.
再来一杯奶油。要你们最浓的。
01:56
Oh, I keep the heavy stuff in the back.
哦，烈的货我放后面。
02:02
"Retire."
「退休。」
02:05
You are too good-looking to retire.
你长得太好看了，不该退休。
02:19
Well, well.
哟，哟。
02:21
If it isn't Puss in Boots himself .
这不是穿靴子的猫本人吗。
02:26
In the flesh .
本人到了。
02:27
Uh, hey.
呃，嘿。
02:31
There's the famous hat, the feather
这就是那顶大名鼎鼎的帽子，还有羽毛
02:34
and, of course, the boots.
当然，还有这双靴子。
02:38
My compliments to your cobbler.
代我向你的鞋匠致敬。
02:41
Thanks.
谢谢。
02:43
Uh, good to meet you, too.
呃，也很高兴认识你。
02:48
Hey. I never do this, but can I get your autograph?
嘿。我从不干这事，不过能要个签名吗？
02:53
Been following you for a long time .
我跟你很久了。
02:58
Sign right there.
就签这儿。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配B1↩ 00:05
pull into somewhere
pull into somewhere
开进去停靠
这里=船靠港
No need to pull into port .
没必要靠港。
固定搭配B1↩ 00:34
down to one's last something
down to one's last something
只剩下最后一份/一条
You are down to your last life .
你只剩最后一条命了。
语法B1↩ 00:34
You are down to your last life
be down to：be down to + 最后剩下的东西，表库存见底。
You are down to your last life .
你只剩最后一条命了。
发音↩ 00:34
down to your last
to 弱成 /tə/，last 咬死。
You are down to your last life .
你只剩最后一条命了。
固定搭配A2↩ 00:36
no more something for someone
no more something for someone
不许再…了
My prescription: no more adventures for you .
我的处方：你不许再冒险了。
固定搭配A2↩ 00:48
special someone
special someone
那个特别的人、伴侣
Any special someone you can rely on
有没有什么特别的人可以依靠
固定搭配A2↩ 00:48
rely on someone
rely on someone
指望、依靠某人
Any special someone you can rely on
有没有什么特别的人可以依靠
语法B1↩ 00:48
someone you can rely on
定语从句省略：someone (whom) you can rely on，宾语关系词常省掉。
Any special someone you can rely on
有没有什么特别的人可以依靠
固定搭配B1↩ 00:50
in a moment of need
in a moment of need
在最需要人的时候
in this moment of need ?
在你现在最需要的时候？
固定搭配B1↩ 00:52
loved by one and all
loved by one and all
人人都爱
I am Puss in Boots, loved by one and all .
我是穿靴子的猫，人见人爱。
语法B1↩ 00:52
loved by one and all
过去分词定语：loved by… 贴在名字后面，等于 who is loved。
I am Puss in Boots, loved by one and all .
我是穿靴子的猫，人见人爱。
语法B1↩ 00:57
how could I possibly choose
修辞问句：how could I possibly 不是真问，是说选不出来。
I mean, uh, how could I possibly choose ?
我是说，呃，我怎么可能选得出来？
固定搭配B1↩ 01:07
on the lookout for something
on the lookout for something
一直在留心物色
always on the lookout for a new lap cat .
一直在物色新的膝上猫。
语法B1↩ 01:07
always on the lookout for a new lap cat
省略主语分词：省掉 she is，留下 always on… 接着介绍她。
always on the lookout for a new lap cat .
一直在物色新的膝上猫。
俚语B1↩ 01:11
lap cat
膝上宠物猫——可挖苦被圈养的人，正式少用
I am no lap cat , Doctor.
我可不是膝上猫，大夫。
固定搭配B1↩ 01:18
doctor's orders
doctor's orders
医嘱，必须照做
I mean, doctor's orders .
我是说，医嘱。
发音↩ 01:20
death comes for us
death 和 comes 都重，像宣判。
And remember, Puss, death comes for us all.
记住，普斯，死神人人都会来。
固定搭配A2↩ 01:27
work on something
work on something
改进某方面
You've really got to work on your bedside manner .
你真得改改你这副对待病人的态度。
固定搭配B1↩ 01:27
bedside manner
bedside manner
医生对病人的态度
You've really got to work on your bedside manner .
你真得改改你这副对待病人的态度。
发音↩ 01:27
got to work on
got to 弱成 gotta，work 再落下。
You've really got to work on your bedside manner .
你真得改改你这副对待病人的态度。
俚语B1↩ 01:47
quack
江湖郎中、庸医——口语骂没真本事的医生，书面少用
That doctor is a quack and a crazy man.
那个医生是江湖郎中，还是个疯子。
固定搭配A2↩ 01:50
stick to doing something
stick to doing something
就只干某件事
He should stick to cutting hair .
他该只剪头发就完了。
固定搭配A2↩ 01:51
last call
last call
打烊前最后一轮
这里酒馆打烊，不是电话
Last call ... [speaks in Spanish] Boots.
最后一轮……（讲西班牙语）靴子。
发音↩ 01:51
Last call
两个词都重，像喊打烊。
Last call ... [speaks in Spanish] Boots.
最后一轮……（讲西班牙语）靴子。
俚语A2↩ 01:51
Last call
打烊前最后一轮——酒吧收工口令，课堂外常用
Last call ... [speaks in Spanish] Boots.
最后一轮……（讲西班牙语）靴子。
固定搭配B1↩ 01:56
the heavy stuff
the heavy stuff
劲最大的那档货
这里=最浓的奶油，当烈酒
Oh, I keep the heavy stuff in the back.
哦，烈的货我放后面。
俚语B1↩ 01:56
the heavy stuff
劲最大的那档——口语指烈的酒或货，别当字面「重」
Oh, I keep the heavy stuff in the back.
哦，烈的货我放后面。
语法B2↩ 02:21
If it isn't Puss in Boots himself
相识倒装句：If it isn't X 不是假设，是「这不是某人吗」。
If it isn't Puss in Boots himself .
这不是穿靴子的猫本人吗。
发音↩ 02:21
If it isn't
it isn't 的 t 打成弹舌，听成 i-din't。
If it isn't Puss in Boots himself .
这不是穿靴子的猫本人吗。
固定搭配B1↩ 02:26
in the flesh
in the flesh
本人到场，不是照片
In the flesh .
本人到了。
发音↩ 02:26
In the flesh
In the 连成 in-thuh，flesh 收住。
In the flesh .
本人到了。
固定搭配B1↩ 02:38
my compliments to someone
my compliments to someone
代我向某人致意/夸他
My compliments to your cobbler.
代我向你的鞋匠致敬。
固定搭配A2↩ 02:53
follow someone
follow someone
一直跟着某人
这里不是粉丝，是死神在追杀
Been following you for a long time .
我跟你很久了。
固定搭配A2↩ 02:53
for a long time
for a long time
很久了
Been following you for a long time .
我跟你很久了。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
双关B1↩ 01:17
barber's orders
理发师口误当医嘱
剧中语境医生先说理发师吩咐，马上改口成医嘱，职业叠在一起。
He said chef's orders, then corrected himself: manager's orders.他先说厨师吩咐，又改口：经理吩咐。
日常举例
纠正口误Coach's orders. I mean, doctor's orders: rest today.教练吩咐。我是说医嘱：今天休息。
会自动暂停
反讽B1↩ 02:48
can I get your autograph
假粉丝开口要签名
剧中语境死神装迷弟向普斯要签名，礼貌得发冷。
He smiled like a fan while he boxed her in at the door.他笑得像粉丝，同时把她堵在门口。
日常举例
识破客套She gushed over the pitch, then killed the deal in the hallway.她把方案夸上天，走廊里就把单子砍了。
会自动暂停
习语B1↩ 01:27
bedside manner
医生对病人的态度
剧中语境普斯嫌医生把退休令说得太硬，用医院套话回怼。
The surgeon is brilliant, but her bedside manner is ice-cold.这位外科医生很厉害，对待病人却冷冰冰。
日常举例
评价牙医I switched clinics for a better bedside manner.我换诊所，就为态度好一点。
会自动暂停
习语B1↩ 01:07
on the lookout for
一直在留心物色
剧中语境医生说露娜妈妈随时在找新的膝上猫，把普斯往那儿塞。
We're on the lookout for a quiet apartment near the park.我们一直在物色公园附近的安静公寓。
日常举例
招人The team is on the lookout for a weekend barista.这队人一直在物色周末咖啡师。
会自动暂停
短语动词A2↩ 01:50
stick to
就只干某件事
剧中语境普斯在酒馆骂医生不该管命，回去剪头发就行。
If you hate numbers, stick to writing the copy.要是讨厌数字，就只写文案。
日常举例
劝人别跨界Stick to baking. Leave the taxes to her.你就烘焙。报税留给她。
会自动暂停
俚语B1↩ 01:47
quack
江湖郎中、庸医
剧中语境普斯照镜子骂医生是骗子，好把退休令说成胡话。
That diet guru is a quack. Keep your money.那个减肥大师是江湖郎中。钱留着。
日常举例
吐槽偏方Don't buy those pills. The seller is a quack.别买那些药。卖的是江湖郎中。
会自动暂停
词汇B1↩ 01:11
lap cat
膝上宠物猫
剧中语境医生要把他送到露娜妈妈家当膝上猫，普斯当场翻脸。
He quit the mascot gig. He said he was nobody's lap cat.他不干吉祥物了。他说自己谁的膝上猫都不是。
日常举例
拒绝被圈养I didn't join this team to be a lap cat in meetings.我加入这队不是来开会当膝上猫的。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“And remember, Puss, death comes for us all.”
记住，普斯，死神人人都会来。
棒在哪里
六个词把警告说成定律，听着像安慰，其实是宣判。
句型骨架
X comes for us all.
使用场景
提醒某件事谁也躲不过，带一点冷幽默时。
同类表达
Nobody gets out of this alive. ／ It comes for everyone.
语域
literary
跟读提示
remember 稍停，death 和 all 都咬死。
运用举例
吐槽截止日期Monday comes for us all.星期一谁也躲不过。
“You've really got to work on your bedside manner.”
你真得改改你这副对待病人的态度。
棒在哪里
用医院套话回怼医生，礼貌外壳里全是嫌弃。
句型骨架
You've got to work on your + 方面.
使用场景
委婉说对方态度、表达、服务很差时。
同类表达
You need to work on your tone. ／ Your bedside manner needs work.
语域
informal
跟读提示
got to 黏成 gotta，manner 往下收。
运用举例
吐槽客服You've got to work on your hold music.你真得改改你们的等待音乐。
“Hey. I never do this, but can I get your autograph?”
嘿。我从不干这事，不过能要个签名吗？
棒在哪里
粉丝套话开口，听的人还当是恭维，杀意藏在礼貌里。
句型骨架
I never do this, but can I + 请求?
使用场景
开口提过分请求、先给自己打预防针时。
同类表达
I don't usually ask, but… ／ This is unlike me, but could I…?
语域
informal
跟读提示
never 加重，but 后声音变软、像真粉丝。
运用举例
找人帮忙I never do this, but can I borrow your charger?我从不干这事，不过能借你充电器吗？
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 普斯酒吧自辩
I am no one's lap cat. That doctor is a quack and a crazy man. He should stick to cutting hair.
我谁的膝上猫都不是。 那个医生是江湖郎中，还是个疯子。 他该只剪头发就完了。
对着镜子把退休令骂回去，身份一句比一句硬。