WinkLingo
登录

Puss in Boots: The Last Wish · 2022 — 第 8 / 22 章 · 4'07" · B2

藏宝室里混战抢地图：the Midas touch

杰克·霍纳在自己的收藏室里炫耀宝贝，一心想拿到许愿星。等普斯、凯蒂、金凤花几路人马为地图齐聚，他一句 the Midas touch（点石成金的本事）就把手下变成黄金；还有人敢回来，被回一句 have a lot of nerve（胆子真肥）。想学反派放狠话、阵前互怼的说法，这段最热闹。

发生了什么

这是杰克·霍纳藏宝室里的一场大乱斗。他先炫耀自己的收藏，说这些跟许愿星的力量比 nothing compared to（根本不算什么），想靠愿望成为 master of all magic（魔法之主）。普斯、凯蒂、金凤花几路人马为了地图齐聚，他也顺势 double-cross（反水）熊一家；有人回来讨说法，被怼 have a lot of nerve（胆子真肥）。他亮出 the Midas touch（点石成金的本事），把手下一个个变成黄金。最后地图到手又混战，他气得喊 I hate talking fairy tale animals（我讨厌会说话的童话动物）。想学反派炫技、放狠话、混战对骂，这些句子很全。

冲突 · 争吵冲突 · 威胁威胁调侃对手B2慢速其他口音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 杰克把童谣改写成加冕宣言
  • 普斯和软爪抢着先叛变熊一家
  • 金凤花被馅饼带跑，立刻被拉回

留意这几个短语

plan Bthe Midas touchset someone updouble-cross

00:00 / 04:07
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  28. ❝ 独白杰克改写童谣4 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

the Midas touch

点石成金的本事；做什么都赚钱的能力

大个子杰克提到自己的黄金与传奇，拿点石成金来说自己出手就能化万物为财富，语气得意。

Every startup she backs seems to succeed, she has the Midas touch.她投资的每家初创公司几乎都成功，简直是点石成金。

本章还有

  • plan B

    备选方案；退而求其次的人选

  • set someone up

    陷害某人；给某人设局

  • double-cross

    出卖，背着人反水

  • have a lot of nerve

    胆子真肥，竟敢这样

本章全部批注

83 句台词里标了 30 处

短语 · B1check something out

瞧一瞧；来看看

Check it out. I'm walking on a magic carpet.
短语 · B1a magic carpet

飞毯

Check it out. I'm walking on a magic carpet.
发音Check it out

Check it out 里 Check 的 k 和 it 连读，it 又和 out 相接，整串像 che-ki-tout，一气呵成。

Check it out. I'm walking on a magic carpet.
短语 · B2nothing compared to something

跟……比根本不算什么

They're nothing compared to the awesome power of the magic Wishing Star.
短语 · B2speaking of which

说到这个；正好提起

Speaking of which, make with the box, sister.
短语 · C1make with something

把盒子拿出来

Speaking of which, make with the box, sister.
短语 · B1like I was saying

我刚才说到

Like I was saying, the amount of murdering we...
短语 · B2the master of all something

魔法之主

With this wish, I will finally be the master of all magic.
语法 · A2I will finally be

will 表将来：will 加动词原形表示将来的决心或预言，finally 插在中间强调等的年头够久了；一句话把毕生的执念说出来。

With this wish, I will finally be the master of all magic.
俚语 · B1goof

笨蛋；傻瓜（戏谑）——半开玩笑地骂人犯傻，多用于熟人之间；对陌生人或长辈说会显得不尊重。

We're sisters, you goof.
短语 · B2plan B

备选方案；退而求其次的人选

软爪和普斯都声称自己在出卖熊一家，互相较劲谁才是被雇的人；普斯晚了两周，于是被打上备选方案的标签。

That makes you plan B.
短语 · B1hold up

等一下；慢着

Hold up. You promised us our weight in gold.
短语 · C1someone's weight in gold

与体重等重的黄金（重赏）

Hold up. You promised us our weight in gold.
语法 · B2promised us our weight in gold

双宾语结构：promise 后面可以接两个宾语，先说人再说物，表示向谁承诺了什么；这里把承诺的内容具体到与体重等重的黄金。

Hold up. You promised us our weight in gold.
发音Hold up

Hold 的 d 与 up 相接时只弹一下、不爆破，听感像 hol-dup，收得又短又脆。

Hold up. You promised us our weight in gold.
短语 · C1the Midas touch

点石成金的本事；做什么都赚钱的能力

大个子杰克提到自己的黄金与传奇，拿点石成金来说自己出手就能化万物为财富，语气得意。

Ever hear of the Midas touch?
俚语 · B1Dibs

归我了；我先要的——口语里抢先认领东西时喊的，多用于朋友、家人之间开玩笑；正式场合或跟不熟的人说会显得幼稚。

Ah, cool. Dibs. [chuckles]
语法 · B2This is why you don't cross Jack Horner

why 引导表语从句：is 后面用 why 引导的表语从句，把前面的下场解释成一条道理；这种句型常用来总结教训，语气像在给结论盖章。

This is why you don't cross Jack Horner.
短语 · C1like a possum crawled on one's face

（胡子难看）像有只负鼠爬在脸上

It's like a possum crawled on your face and died.
短语 · B2have a lot of nerve

胆子真肥，竟敢这样

猫剑客大摇大摆回到大杰克的地盘，软爪猫又惊又气，丢出这句说他居然还敢露面。

My, you have a lot of nerve coming back here.
短语 · B2set someone up

陷害某人；给某人设局

软爪当面对大个子杰克翻旧账，说当年是对方设局害了她，用这个词把多年的怨气直接摆到桌面上。

-You robbed me. -You set me up.
短语 · B2a spiritual retreat

闭关修行；灵修营

You said you were going on some spiritual retreat.
短语 · B2be supposed to be something

据说应该已经死了

And you're supposed to be dead.
语法 · B2you're supposed to be dead

be supposed to 结构：be supposed to 表示按常理或别人的认知“本该如此”；这里用来说明大家都以为他死了，带一点难以置信的质问。

And you're supposed to be dead.
短语 · B1something got better

好起来了；缓过来了

I got better?
短语 · B2throw something in

搭送；额外附送

-And throw in a dozen pies. -Eh?
短语 · B1in a bag to go

打包带走

Can we get all of that in a bag to go?
发音in a bag to go

in a bag to go 里 bag 和 to 连读，to 的 t 在辅音后常变成轻快的 d，听起来像 bag-duh-go。

Can we get all of that in a bag to go?
短语 · B1hand something over

交出来

-[high-pitched screaming] -Hand over that map,
短语 · B2punch holes in something

在……上打出窟窿

or I'll punch holes in the lot of ya.

看懂「藏宝室里混战抢地图」

发音重点

  • Check it out — Check it out 里 Check 的 k 和 it 连读，it 又和 out 相接，整串像 che-ki-tout，一气呵成。
  • Hold up — Hold 的 d 与 up 相接时只弹一下、不爆破，听感像 hol-dup，收得又短又脆。
  • in a bag to go — in a bag to go 里 bag 和 to 连读，to 的 t 在辅音后常变成轻快的 d，听起来像 bag-duh-go。
I hate talking fairy tale animals!

我讨厌会说话的童话动物！ 反派忍无可忍的总结句，把童话最可爱的设定说成自己的噩梦，一句就是人物标签。

This is why you don't cross Jack Horner.

所以别跟杰克·霍纳作对。 把血腥收场总结成一条冷静规矩，you don't cross 的平常语气比威胁更瘆人。

Well, I love it. It's distinguished.

我倒喜欢。显得有派。 用两个短句夺回审美主权，别人眼里的丑在自己眼里是派头，倔强得好笑。

With this wish, I will finally be the master of all magic.

靠这个愿望，我终于能成为一切魔法的主宰。 一句野心独白，finally 泄露了多年的不甘，I will be 的笃定让反派瞬间立体。

关于这一章的问题

the Midas touch 是什么意思？

意思是「点石成金的本事、做什么都赚钱的能力」。戏里杰克·霍纳亮出 it，把手下都变成黄金，等于把「点石成金」变成杀招。

「胆子真肥」英语怎么说？

可以说 have a lot of nerve，指某人竟敢这么做。戏里有人还敢回来，被一句 you have a lot of nerve coming back here 怼了回去。

set someone up 是什么意思？

意思是「陷害某人、给某人设局」。戏里两人拌嘴，一个说 you robbed me，另一个回 you set me up，就是互相翻旧账。

double-cross 是什么意思？

意思是「出卖、背着人反水」。戏里为了抢活儿，两人抢着说 I'm double-crossing the bears，就是要出卖熊一家换取好处。

plan B 是什么意思？

意思是「备选方案、退而求其次的人选」。戏里一方说他们两周前就找过我，等于把对方说成 plan B，嘴很毒。

穿靴子的猫2 · 共 22 章

全部章节 →
下一章 · 第 9 章rip someone off马车上翻旧账追地图
第 1 章play double time宴会上唱到巨人醒来第 2 章lands on his feet村医看诊说你死了第 3 章bedside manner大夫宣判只剩一命第 4 章laugh in the face of death落败后办自己的葬礼第 5 章where dignity goes to die躲进猫舍被改名泡菜第 6 章Hard pass装猫的狗求人保密第 7 章bag of bones为许愿星地图出手正在看 · 第 8 章the Midas touch藏宝室里混战抢地图第 9 章rip someone off马车上翻旧账追地图第 10 章believe in yourself认识没名字的狗第 11 章stop and smell the roses地图各分一条险路第 12 章the joke's on them听小狗讲悲惨身世第 13 章let one's guard down搬出魔法武器和良心第 14 章had it coming刮胡子又抢地图第 15 章left her at the altar坦白旧事走进幻屋第 16 章had cold feet坦白圣科洛马的旧事第 17 章play one's cards right发现地图被人顺走第 18 章larger than life前世聚会与熊家争吵第 19 章scaredy-cat被嘲胆小猫又撞见死神第 20 章too good to last识破耍弄后闹翻第 21 章bury the hatchet面对死神不再逃跑第 22 章a chip off the old block许愿星前互诉真心
看到第 8 / 22 章 · 后面还有约 56 分钟