发现地图被人顺走：play one's cards right

Can't bake a pie without losing a dozen men.

不折十几个弟兄，烤不成派。 把手下人的牺牲套进烤派的俗语格式，轻描淡写地说人命是原料，冷酷和好笑同时成立。

I did not agree to this.

我可没同意这个名字。 一句冷脸的否认，把集体决定里那个不合群的人钉出来；did not 全拼比 didn't 更硬，拒绝感更强。

Really? Let's see what the map has to say.

是吗？看看地图怎么说。 用 let's see what ... has to say 把一件物品拟人成裁判，一句轻松的挑衅，把成败交给证据。

On your six. Got your rears eyeballed and covered.

我在你身后。你们的后背我给你盯着、护住了。 把军事口吻、方言味儿和轻松义气全塞进两句里，一句报位置，一句拍胸脯，朋友间托底的口气一下就出来了。

Well, you know what they say.

唉，你也知道大家都怎么说。 一句万能的引子，把接下来要讲的道理或俗话先架好台子，语气随意又留悬念，日常引用老话前几乎都能用。

Don't worry, we can track them with this.

别担心，我们可以用这个追踪他们。 慌乱中最有用的一句：不安慰空话，直接给出办法，把「我们还能追上」变成具体的行动方案。