搬出压箱底的重武器，动用最强手段
大杰克打开那个无底魔法包前撂下这句，说该动真格的了，随后一件件掏出魔法武器。
Time to bring out the big guns.Puss in Boots: The Last Wish · 2022 — 第 13 / 22 章 · 3'05" · B2
搬出魔法武器和良心：let one's guard down
杰克搬出满袋魔法武器，一句 Time to bring out the big guns（该请出压箱底的重武器了），结果掏出的竟是只会评判人的道德虫，说 I'm your conscience（我是你的良心）。另一边凯蒂撂狠话 Never trust anyone（谁也别信），转头却要普斯把那撮发痒的假胡子撕掉。想学放狠话、吐槽和结尾的急转弯，这段很带劲。
发生了什么
杰克这边，他自信地 Time to bring out the big guns（该请出压箱底的重武器了），从无底袋里掏出各种魔法武器；他以为抓来的是「魔法蝗虫」，结果对方一句 I'm your conscience（我是你的良心），原来是只会评判他行为的道德虫。另一边，凯蒂对普斯撂下 Never trust anyone（谁也别信），细数自己一放松戒备就被人 double-crossed, declawed, played and betrayed（出卖、剪爪、玩弄、背叛）；可话锋一转，她又嫌普斯的假胡子难看，最后普斯只好求她 get this itchy thing off of me（把这发痒的玩意儿弄掉）。想学放狠话、反讽和收尾的急转弯，这些表达都很生动。
这场戏看什么
- 杰克把凤凰当喷火器
- 软爪用牌局拒绝信任
- 普斯把剃胡子演成牺牲
留意这几个短语
let one's guard downTake it from mehave one's work cut out for onebring out the big guns
00:00 / 03:05空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
let one's guard down
放松戒备；放下防备
软爪解释自己为什么不再信任任何人，说每一次放下戒备都被出卖和背叛，用这个词组总结了一生的教训。
The moment I let my guard down, they changed the rules.我刚一放松警惕，他们就改了规则。
本章还有
- Take it from me
听我一句；相信我说的
- have one's work cut out for one
任务艰巨；碰上硬活儿
- bring out the big guns
搬出压箱底的重武器，动用最强手段
- pay dirt
挖到金矿，有重大收获
本章全部批注
67 句台词里标了 31 处
魔法零食
Magic snacks.那些留着以后用
Save those for later.挖到金矿，有重大收获
大杰克翻那个魔法包，摸到想要的东西，兴奋地喊出这句，像淘金者挖到了矿脉。
Ha! Pay dirt.at all 加强否定：at all 放在否定句末尾，把否定的范围扩到彻底，意思是“根本就不是”；加不加它语气差别很大，加了才够干脆。
Why, I'm not a locust at all.某种……
What are you, then? Some sort of demon grasshopper?给……施咒
Put a spell on the forest, then.spell on 里 spell 的 l 直接滑到 on，常连成 /spelɒn/，中间不留缝。
Put a spell on the forest, then.施咒；施法术
I-I don't cast spells.你的良心
I'm your conscience.为……发愁
I'm not really stressing about the manpower.掏不完的袋子
I've got a bottomless bag of magic weapons.全都死了；彻底没了
These babies are gonna get me that wish even after the whole team is dead and gone.even after 引导让步：even after 引导时间从句，同时带让步含义：即使整支队伍都没了，结果也不变；用一般现在时表示将来的条件，态度极冷酷。
These babies are gonna get me that wish even after the whole team is dead and gone.酷；棒（俚语夸奖）——口语里把 boss 当形容词用，夸奖东西很酷很厉害，偏年轻化；正式场合和长辈面前少用。
Pretty boss flamethrower, right?任务艰巨；碰上硬活儿
吉娃娃对着满森林的恶魔花吐槽自己这次真是摊上了硬活儿，用这个说法自嘲任务太难。
I really have my work cut out for me on this one.用力过猛弄出疝气
You're gonna give yourself a hernia.再来一次
Here, one more time. Like this.one more time 里 one 的 n 贴上 more，整体 /wʌn mɔːr taɪm/ 节奏匀，别在中间换气。
Here, one more time. Like this.大错特错
Yeah? Big mistake.放松戒备；放下防备
软爪解释自己为什么不再信任任何人，说每一次放下戒备都被出卖和背叛，用这个词组总结了一生的教训。
Whenever I've let my guard down, I've been double-crossed, declawed, played and betrayed.whenever 引导时间从句：whenever 表示每次发生某情况时，主句用现在完成时总结屡次的结果；一句话把反复受伤的经历压缩成一条规律。
Whenever I've let my guard down, I've been double-crossed, declawed, played and betrayed.独来独往的人；单干
I am a solo act.守口如瓶；牌捂得死死的
I keep my secrets, and I play my cards close.一手好牌
That's how you get a winning hand.how 引导表语从句：is 后面用 how 引导的表语从句，说明达成结果的方式；这种句式常用于把经验总结成一句方法论，语气像在下结论。
That's how you get a winning hand.听我一句；相信我说的
软爪把自己用伤痛换来的教训说给小狗听，用这句话给自己的结论加上分量，语气冷硬却真诚。
Take it from me.Take it from me 里 Take 的 k 和 it 连读，from 又弱读，整串像 ta-kit-frəm-me。
Take it from me.谁也别信
Never trust anyone.已经习惯了
-I've gotten used to it. -Wait, what?从我身上弄掉
Kitty, please, get this itchy thing off of me!看懂「搬出魔法武器和良心」
发音重点
- spell on — spell on 里 spell 的 l 直接滑到 on，常连成 /spelɒn/，中间不留缝。
- one more time — one more time 里 one 的 n 贴上 more，整体 /wʌn mɔːr taɪm/ 节奏匀，别在中间换气。
- Take it from me — Take it from me 里 Take 的 k 和 it 连读，from 又弱读，整串像 ta-kit-frəm-me。
Whenever I've let my guard down, I've been double-crossed, declawed, played and betrayed.每次我一放松戒备，就被出卖、被剪爪、被玩弄、被背叛。 四个被动动词排成清单，不哭诉不解释，冷硬得让人心疼。
You have to trust somebody, right?总得信某个人吧，对不对？ 用反问替信任辩护，强硬的 have to 配软化的 right，把矛盾说得很准。
I am a solo act.我是单干的。 把孤独包装成职业宣言，solo act 像舞台术语，短句有不肯示弱的劲。
I keep my secrets, and I play my cards close.我守着秘密，牌也捂得死死的。 两句并列把戒备写成本能，牌桌比喻让谨慎有了具体画面。
That's how you get a winning hand.这样才能拿到一副好牌。 把整段戒备总结成一句牌桌箴言，短促有力，像过来人的经验。
关于这一章的问题
let one's guard down 是什么意思？
意思是「放松戒备、放下防备」。戏里说 Whenever I've let my guard down, I've been betrayed，就是「每次我一放松戒备，就被人背叛」，语气很受伤。
bring out the big guns 是什么意思？
意思是「搬出压箱底的重武器、动用最强手段」。戏里杰克一句 Time to bring out the big guns，就是准备亮出看家本事。
pay dirt 是什么意思？
意思是「挖到金矿、有重大收获」。戏里挖到宝贝时喊一声 Pay dirt，就像淘金者真挖到了矿，非常形象。
have one's work cut out for one 是什么意思？
意思是「任务艰巨、碰上硬活儿」。戏里看着眼前这摊事说 I really have my work cut out for me，就是感叹这事够他忙的。
「听我一句」英语怎么说？
Take it from me。戏里用它引出经验之谈，也可以说 take my word for it，都是「相信我，我是过来人」。
穿靴子的猫2 · 共 22 章
全部章节 →
下一章 · 第 14 章had it coming刮胡子又抢地图
第 1 章play double time宴会上唱到巨人醒来
第 2 章lands on his feet村医看诊说你死了
第 3 章bedside manner大夫宣判只剩一命
第 4 章laugh in the face of death落败后办自己的葬礼
第 5 章where dignity goes to die躲进猫舍被改名泡菜
第 6 章Hard pass装猫的狗求人保密
第 7 章bag of bones为许愿星地图出手
第 8 章the Midas touch藏宝室里混战抢地图
第 9 章rip someone off马车上翻旧账追地图
第 10 章believe in yourself认识没名字的狗
第 11 章stop and smell the roses地图各分一条险路
第 12 章the joke's on them听小狗讲悲惨身世
正在看 · 第 13 章let one's guard down搬出魔法武器和良心
第 14 章had it coming刮胡子又抢地图
第 15 章left her at the altar坦白旧事走进幻屋
第 16 章had cold feet坦白圣科洛马的旧事
第 17 章play one's cards right发现地图被人顺走
第 18 章larger than life前世聚会与熊家争吵
第 19 章scaredy-cat被嘲胆小猫又撞见死神
第 20 章too good to last识破耍弄后闹翻
第 21 章bury the hatchet面对死神不再逃跑
第 22 章a chip off the old block许愿星前互诉真心看到第 13 / 22 章 · 后面还有约 39 分钟