Chicago · 2002 — 第 6 / 11 章 · 2'11" · B1

名媛抢走牢房头条:sorry I got caught

记者堵在牢房外催一句回应,接着有人把提问全推给律师:Please direct your questions to her counsel(有问题请问她的律师)。另一边有人追着问 I'm at the top of your list, right?(我在你名单上排第一,对吧?)。想把话题推开又不撕破脸,这两句最实用。

发生了什么

记者围到牢房铁栏外,先是 Give us the line!(给我们说一句)一路催着要回应,接着有人把问题全部推给律师:Please direct your questions to her counsel(有问题请问她的律师);被问「后悔吗」,回答是 Sure, I'm sorry. Sorry I got caught.(当然后悔——只后悔被抓到),一句话把「后悔」变成嘴硬。另一边,一位名媛到场,有人补一句 Her mother owns all the pineapples in Hawaii(她家在夏威夷有整片菠萝,意思是家里有矿),现场立刻换了主角。最值得学的是几句推挡话术:把问题推给律师、把一句道歉说成反话、把话题从自己身上挪开,日常被追问时都能直接套。

冲突 · 审讯盘问冲突 · 争吵拒绝质问陌生人B1中速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 注意道歉如何被补一句变成挑衅
  • 看记者围堵抢话的节奏
  • 留意名字被叫错时的反应

留意这几个短语

go to helldirect your questions tosorry I got caughtgoing on a hunger strike

00:00 / 02:11
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

sorry I got caught

只后悔被抓到not sorry for the act, only for being caught

有人被问是否后悔,先敷衍说 Sure, I'm sorry,紧接着补上 sorry I got caught,把道歉翻成明晃晃的挑衅,语气假得明显。

His apology was just sorry I got caught.他的道歉只是“被抓到才道歉”。

本章还有

  • go to hell

    去死吧、滚远点

  • direct your questions to

    把问题交给某人

  • going on a hunger strike

    开始绝食抗议

  • at the top of your list

    排在你名单首位

  • high-spirited

    性子很烈、活力过头

本章全部批注

46 句台词里标了 27 处

发音
Give us

Give us 常连成 /ɡɪvəs/,v 直接滑进 us 的元音,挤成一拍,重音留给 line。

Give us the line!
短语 · B2
wouldn't mind + -ing

不介意做……

I wonder if you wouldn't mind saying a word or two?
短语 · B1
say a word or two

说两句、简短发言

I wonder if you wouldn't mind saying a word or two?
语法 · B2
if you wouldn't mind saying

委婉条件句:if you wouldn't mind doing 把请求包在否定条件里,客气地问对方是否介意;mind 后接动名词。

I wonder if you wouldn't mind saying a word or two?
发音
if you

if you 快说时黏成一团,you 弱读,别一字一顿

I wonder if you wouldn't mind saying a word or two?
短语 · B2
direct something to someone

把问题交给某人

有人被记者包围,旁边的人用一句 direct your questions to her counsel 把提问转给律师,想控制场面,但越客气越像在划清界限。

Please direct your questions to her counsel .
短语 · A2
want one's money back

要求退钱

You're not my counsel , and I want my money back.
短语 · A2
get caught

被抓到、被发现

Sorry I got caught.
短语 · A2
get a letter from someone

收到某人的来信

I got a letter from a guy.
语法 · B1
until I'm freed

时间状语从句:until 从句说明绝食持续到“我被释放”为止;I'm freed 是被动,谁释放不重要。

He says he's going on a hunger strike until I'm freed .
短语 · B1
know someone personally

私下认识某人、有私交

Did you know these two ladies personally?
俚语 · A2
kidding

开玩笑——熟人之间打圆场,别对严肃话题用

Yeah , sure, I was just kidding .
短语 · B2
get one's trial date

定下开庭日期

Did you get my trial date yet?
俚语 · B1
kid

小子、孩子——年长者对年轻人随口叫,带点居高临下

Listen , kid . . .
短语 · B1
at the top of one's list

排在你名单首位

有人追问律师 I'm at the top of your list, right?,语气半撒娇半施压,想知道自己有没有被重视,也像在催对方快点办事。

I'm at the top of your list, right?
发音
Go to hell

重音压在 hell 上,go to 快速带过,火气才出来

Go to hell !
短语 · B2
own all the X in Y

垄断某地的某物、家里有矿 pineapples 字面是菠萝,这里用夸张炫耀家底

Her mother owns all the pineapples in Hawaii .
短语 · A2
care about something

在乎、在意

What the hell do I care about pineapples?
语法 · B2
What the hell do I care about

反问句:疑问词 what 提前构成反问,实际不是问“在乎什么”,而是“我根本不在乎菠萝”。

What the hell do I care about pineapples?
发音
do I

do I 连起来像一拍,重音落在 hell 和 care

What the hell do I care about pineapples?
俚语 · B2
What the hell

我他妈、到底——朋友间发泄不满,正式场合和长辈面前别用

What the hell do I care about pineapples?
短语 · B1
answer all of someone's questions

回答某人的所有提问

Miss Baxter will answer all of your questions.
短语 · B1
give someone an interview

接受某人采访

Afterwards, I'll be happy to give you an interview myself.
短语 · B1
find someone's name in the papers

在报纸上看到某人的名字

J. Edgar Hoover couldn't find your name in the papers.
发音
couldn't find your

couldn't 的 t 别爆破太满,直接滑向 find your

J. Edgar Hoover couldn't find your name in the papers.
语法 · B1
the fall didn't hurt the baby

宾语从句:hope 后面接完整从句,didn't hurt 是否定过去式;意思是“但愿摔倒没有伤到孩子”。

Oh , I only hope the fall didn't hurt the baby.
俚语 · B2
Shit

该死、糟了——突遭坏消息时脱口而出,正式场合别用

Shit!

看懂「名媛抢走牢房头条」

发音重点

  • Give us — Give us 常连成 /ɡɪvəs/,v 直接滑进 us 的元音,挤成一拍,重音留给 line。
  • if you — if you 快说时黏成一团,you 弱读,别一字一顿
  • Go to hell — 重音压在 hell 上,go to 快速带过,火气才出来
  • do I — do I 连起来像一拍,重音落在 hell 和 care
Sure, I'll say three. Go to hell !

好啊,我就说三个字:去死吧! 把记者要的“一句话”变成三词脏话,干脆、有舞台感,又狠又好笑。

You're not my counsel , and I want my money back.

你不是我的律师,我要退钱。 当众否认律师身份,还把退钱甩他脸上,短句里全是翻脸。

Her mother owns all the pineapples in Hawaii .

她母亲拥有夏威夷所有的菠萝。 用夸张的“菠萝垄断”炫耀家底,越正经越荒唐。

What the hell do I care about pineapples?

我他妈在乎菠萝干什么? 最粗的反问把“社会名媛”的炫耀打成笑话,态度比句子更响。

J. Edgar Hoover couldn't find your name in the papers.

连J·埃德加·胡佛都没法在报纸上找到你的名字。 用历史人物当夸张标尺,嘲笑对方毫无版面,冷得很有杀伤力。

Oh , I only hope the fall didn't hurt the baby.

哦,我只希望这一摔没伤到孩子。 把假怀孕藏进一句柔弱关心里,没直接宣布,却让全场都听见。

关于这一章的问题

Please direct your questions to her counsel 是什么意思?

意思是「把问题交给某人」,台词里就是「有问题请问她的律师」。想推掉提问又不失礼,就用 direct your questions to 加上那个人。

「只后悔被抓到」英语怎么说?

Sorry I got caught. 前面常先应一句 Sure, I'm sorry.,再补上这一句,等于承认后悔的只是被抓这件事。

at the top of your list 用在哪?

用来催对方确认自己排在他名单的最前面,台词里就是一句追问:I'm at the top of your list, right?。半开玩笑地质问人也合适。

hellion 是什么意思?

意思是「捣蛋鬼、惹事精」。台词里 Boy, what a hellion, huh? 就紧跟在一次当面顶撞之后。

high-spirited 是夸人还是说他脾气冲?

字面上是「精神头很足」,也能说一个人「性子很烈、活力过头」。台词里就是一句 She's very high-spirited, isn't she?,说的是精力旺、不服管。

I only hope 和 I hope 有什么不一样?

I only hope 更强调「只盼这一件事」,台词里是 Oh, I only hope the fall didn't hurt the baby.(但愿这一摔没伤着孩子)。

芝加哥 · 共 11 章

全部章节 →
看到第 6 / 11 章 · 后面还有约 15 分钟