想出;编出
I came up with more to do on the witness stand .Chicago · 2002 — 第 4 / 11 章 · 2'21" · B2
会面时有人当面提醒:Don't forget Billy Flynn's number-one client is Billy Flynn(别忘了比利·弗林的头号客户就是比利·弗林),话头一转就是 hog the spotlight(抢尽风头)。想提醒别人别把风头全揽走,这两句能直接搬。
前半段是当面提醒:Don't forget Billy Flynn's number-one client is Billy Flynn(别忘了比利·弗林的头号客户就是比利·弗林),接着 hog the spotlight(抢尽风头)点明意思,再补 You're the one they pay to see(他们花钱来看的是你)。后半段换成有人教当事人怎么讲:We can only sell them one idea at a time(一次只能推一个卖点),于是她把故事说成 we both reached for the gun(我们俩都伸手去抢那把枪)。要抢话语权、要在台上不被盖过去,这几句都能用。
这场戏看什么
留意这几个短语
come up withtop of my listwhat's it to youhog the spotlight
本章短语
抢尽风头;独占关注take all the attention
有人给出忠告:律师最爱自己站中心,别让他 hog the spotlight,把记者会的关注全拿走;语气像提醒,也像警告。
During the Q&A, don't hog the spotlight; leave room for your teammates.问答环节别抢尽风头,给队友留点空间。
想出;临时构思
最优先;排在第一位
关你什么事;你问这干嘛
不认罪答辩
被车轮碾碎的飞蛾;牺牲品
46 句台词里标了 31 处
想出;编出
I came up with more to do on the witness stand .一下子眼泪汪汪
I thought I'd get all teary-eyed and ask to borrow your handkerchief.开口借某物
I thought I'd get all teary-eyed and ask to borrow your handkerchief.偷瞄一眼
Then I thought I'd take a peek at the jury like this.听剩下的部分
Don't you want to hear the rest?最优先;排在第一位
对方追问还没听完的计划,另一人用哄小孩的口气说 top of my list,把这件事排到明天:既像拖延又像许诺,语气亲昵但带着掌控感。
Tomorrow, kiddo. You're at the top of my list.小孩;哄称——年长或熟人对年轻人的哄称,正式场合别用
Tomorrow, kiddo. You're at the top of my list.天真乐观的人(讽称)——熟人调侃天真的人;不熟会像讽刺
Hey, Pollyanna. . .关你什么事;你问这干嘛
有人刚提到记者会的安排,另一边立刻反问 what's it to you,语气防备又带刺,像在把对方的打探挡回去。
Yeah , what's it to you?头号客户
Don't forget Billy Flynn's number-one client is Billy Flynn .宾语从句:forget 后面接完整句子,省了 that:别忘了‘某人是某人’。
Don't forget Billy Flynn's number-one client is Billy Flynn .重音压在 forget,Billy Flynn 连成一块,别逐词平均用力。
Don't forget Billy Flynn's number-one client is Billy Flynn .抢尽风头;独占关注
有人给出忠告:律师最爱自己站中心,别让他 hog the spotlight,把记者会的关注全拿走;语气像提醒,也像警告。
Meaning don't let him hog the spotlight.let him 快说时 him 只留轻轻一声,别把 h 咬得太重。
Meaning don't let him hog the spotlight.观众花钱要看的人
You're the one they pay to see.一次只推一个
We can only sell them one idea at a time.sell 和 them 连起来,them 轻轻收尾,重心放 only 和 one。
We can only sell them one idea at a time.伸手去拿(某物);伸手去够
And we both reached for the gun .不认罪答辩
律师面对记者宣布法律程序:当事人已正式不认罪,用 plea of not guilty 这种冷而专业的说法,先给报道定下法律框架。
My client has just entered a plea of not guilty.期待;盼望
We look forward to a trial at the earliest possible date.尽早;越快越好
We look forward to a trial at the earliest possible date.力求避免
Do you have any advice for young girls seeking to avoid a life of jazz and drink?分词后置定语:seeking... 修饰 young girls,等于 who are seeking to avoid...,更书面。
Do you have any advice for young girls seeking to avoid a life of jazz and drink?导致某人垮台
Mrs. Hart feels that it was the tragic combination of liquor and jazz which led to her downfall .强调句:it was...which 把‘酒和爵士乐的组合’推到焦点,强调堕落原因。
Mrs. Hart feels that it was the tragic combination of liquor and jazz which led to her downfall .我多么受宠若惊
I would like to say how flattered I am that y'all came to see me.感叹宾语从句:how flattered I am 作 say 的宾语,that 从句说明为什么受宠若惊。
I would like to say how flattered I am that y'all came to see me.that 和 y'all 顺滑相接,y'all 当一个人称整体带过。
I would like to say how flattered I am that y'all came to see me.你们(南方口语)——南方口语或轻松致辞;正式写作少用
I would like to say how flattered I am that y'all came to see me.混蛋(粗俗骂人)——粗俗骂人词;正式场合和陌生人前别用
I bet you want to know why I shot the bastard .笨蛋;傻子——熟人玩笑或骂人;对陌生人冒犯
Shut up, dummy.Don't forget Billy Flynn's number-one client is Billy Flynn .别忘了比利·弗林的头号客户就是比利·弗林。 一句话撕开律师的自我中心:客户只是招牌,他自己才是生意。
Meaning don't let him hog the spotlight.意思是别让他抢尽风头。 把抽象警告压成一个动作画面 hog,直接、刻薄、好记。
You're the one they pay to see.他们花钱要看的人是你。 把自尊和生意绑在一起:观众买票看谁,谁才该占中心。
We can only sell them one idea at a time.我们一次只能卖给他们一个概念。 公关和辩护逻辑的冷金句:注意力有限,叙事必须单一。
I would like to say how flattered I am that y'all came to see me.我想说,你们能来看我,我真是受宠若惊。 南方口音 y'all 碰到正式客套,假谦虚里带舞台感。
意思是把关注、镜头和风头全揽到自己身上,中文常说「抢尽风头」。戏里有人提醒对方别让律师一个人霸着聚光灯,用的就是这个说法。
说 what's it to you。它是反问,语气带点冲,意思是「你问这干嘛」;熟人或对手之间互怼最常用,正式场合想客气就别用。
top of my list。戏里有 Tomorrow, kiddo. You're at the top of my list,意思是「明天吧,你排在我名单的头一个」。想表达「你的事我最优先」,用它就行。
指被告做「不认罪答辩」,就是正面否认指控、要求开庭审理。戏里紧跟着说 We look forward to a trial at the earliest possible date,就是希望尽快开庭。
这是对满屋子记者说的客套话,意思是「各位都来看我,我真是受宠若惊」。flattered 就是受宠若惊、倍感荣幸,客套开场时很好用。
下一章 · 第 5 章show me off狱中聊成名计划
第 1 章leave it at that戳穿情人满口谎话
第 2 章pull the wool over someone's eyes自卫说法当场穿帮
第 3 章drawn like a moth to the flame律师教当事人编身世
正在看 · 第 4 章hog the spotlight劝新人别让律师抢镜
第 5 章show me off狱中聊成名计划
第 6 章sorry I got caught名媛抢走牢房头条
第 7 章flash in the pan和律师吵到互相解雇
第 8 章leading the witness证人席上把杀人说成保命
第 9 章come clean证人当庭供出日记来源
第 10 章can't beat something宣判无罪后没人要她照片
第 11 章put that at the top of my list宿敌上门提议组双人秀剧本里标出来的说法,每个都有自己的页面,收着电影里说它的原句。
“Don't forget Billy Flynn's number-one client is Billy Flynn .”
“Well , not by praying , dearie.”
“Whenever you need a lawyer, make sure you call Billy. It's a connection. Now, Lil Billy, he he's never had any clients or anything, but just because of his inner circle, he already has his first 10 clients.”
“I was like, but really Billy Flynn's gonna be like, "You owe me $5,000." You know, I was like, let me play a character. So they kind of let me pick what I call my infomercial voice, which is like, and now 499.”