一到十分，你打几分
芬克半开玩笑地请人给自己的表现打分，把庆功的得意裹进一句评分问句里。
On a scale of one to ten,The Wild Robot · 2024 — 第 15 / 15 章 · 2'28" · B1
打退机器人后的告别：put right
机器人被一次次打退后，领头的却说要走：她得去把外面的事 put right（摆正、纠正），好让大家 When I do this, you will all be safe from them forever（我这么做，你们就永远安全）。对方哭着挽留，回应只有一句 This is my migration（这是我的迁徙），外加保证会 find my way home（找到回家的路）。想学告别、承诺和安慰，这段最催泪。
发生了什么
机器人被打退后，众人欢呼，可她要离开：To protect all of you, there are things there that I must put right（为了保护你们，有些事我得去摆正）。亮翅不愿相信，觉得它们会拿走她的记忆；她却讲起船上那次——They cut my power, but I still heard you（它们切断电源，可我仍听见了你），Because I was listening with a different part of myself（因为我用另一个部分在听），Wherever that is, that's where I keep me（无论在哪，我把自己放在那儿）。她又说，And you gained far more than just saving me（你们得到的远不止救了我），You came together as an island（你们团结成了一座岛）。最后她留下 This is my migration（这是我的迁徙），说时候到了会 find my way home（找到回家的路）。想学告别、安慰和承诺，这些句子都能用。
这场戏看什么
- 听清萝斯为何必须离开
- 看亮翅连串 what if
- 留意迁徙和回家呼应
留意这几个短语
on a scale of one to tenthat'll teachfight offput right
00:00 / 02:28空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
put right
纠正、把……摆正
萝斯说她要离开，是因为还有些事必须回去「摆正」，语气平静却像在交代遗愿。
He apologized and tried to put things right with his neighbor.他道了歉，想跟邻居把关系修补好。
本章还有
- on a scale of one to ten
一到十分，你打几分
- that'll teach
这下它知道厉害了吧
- fight off
击退、打跑
- migration
迁徙；也从旧系统迁到新系统
- not so bad yourself
你也不赖嘛（有来有回地夸）
本章全部批注
42 句台词里标了 37 处
给某人的表现打分
how would you rate my performance?干得好
Due to my skills... - BRIGHTBILL: Good job, guys.做得好、干得漂亮
Well done, everyone.你也不赖嘛（有来有回地夸）
同伴互相夸功，回一句「你也不赖」，把谦虚和得意都塞进短句里。
- You weren't so bad yourself. - I helped, right?这下它知道厉害了吧
负鼠把追兵赶跑后放狠话：这下该让那些家伙长记性了，语气得意又好笑。
That'll teach whatever those things are跑到这带来、在附近转
to come around here.不停地做某事、一直来
They will just keep coming until they have me.时机状语从句：until 引出时间从句：会一直来，直到抓住我。
They will just keep coming until they have me.把对方打退
We can fight them off as many times as we need to.需要几次就几次
We can fight them off as many times as we need to.比较结构省略：as...as 比较，need to 后省略了前面的动词。
We can fight them off as many times as we need to.纠正、把……摆正
萝斯说她要离开，是因为还有些事必须回去「摆正」，语气平静却像在交代遗愿。
To protect all of you, there are things there that I must put right.定语从句：that 引导定语从句，修饰 things：我必须纠正的事。
To protect all of you, there are things there that I must put right.自己身上另一个部分 这里不是身体零件，是记忆够不到的自我
Because I was listening with a different part of myself.地点状语从句：Wherever 让步地点从句 + where 表语从句，指自我藏处。
Wherever that is, that's where I keep me.拼命争取让某人做成某事 这里是拼命争取让萝斯留下
But we fought so hard for you to stay.远不止于某件事
And you gained far more than just saving me.团结成一个整体 这里 island=整座岛的动物团结起来
You came together as an island.免受某人威胁
When I do this, you will all be safe from them forever.假设问句：what if 假设问句，连抛迷路、受伤、没人可说。
And what if I get lost or-or he's hurt or-or...告诉某人一件事
or what if I need to tell you something and you're not here?也、同样
And you can talk to me as well, if you must.找到回家的路
萝斯承诺，等到该回去的时候，她一定会找到回家的路，把告别说成有归期的约定。
and when it is time, I promise I will find my way home.时间状语从句：when 时间从句：时候到了，我会回家。
and when it is time, I promise I will find my way home.of 在语流里是个轻 /əv/，与 scale 尾巴连读，重音仍落在 scale。
耶、欢呼声——欢呼胜利，书面报告别用
weren't 的 t 几乎不爆，so bad 顺势滑出，重音压在 bad 上。
gonna 把 going to 吞成一根
口语的将要——熟人闲聊，正式写作改 going to
他们（口语）——咬人、骂人时的口语缩略，书面少用
孩子、小家伙——长辈或朋友叫年轻人，正式场合少用
off 是短语动词，要重读
need 的 d 与 to 轻轻相接，to 缩成 /tə/，整句节奏是「重-轻-轻」。
of 弱读，别咬成强读
never 和 ever 都加重
my 重读，强调这是我的
看懂「打退机器人后的告别」
这一章能学到
- 学会用 on a scale of 打分
- 见到 fight them off 就是打退
- 会说 This is my migration
- 听懂 put something right
- 能用 find my way home 承诺回来
发音重点
- scale of one — of 在语流里是个轻 /əv/，与 scale 尾巴连读，重音仍落在 scale。
- weren't so bad — weren't 的 t 几乎不爆，so bad 顺势滑出，重音压在 bad 上。
- gonna bite 'em — gonna 把 going to 吞成一根
- fight them off — off 是短语动词，要重读
When I do this, you will all be safe from them forever.我这么做，你们就会永远安全。 点明离开的代价：她走，岛才永远安全。
Because I was listening with a different part of myself.因为我在用自己另一个部分听。 电源可关、记忆可删，自我藏在能听见爱的地方。
Wherever that is, that's where I keep me.不管那是什么地方，那都是我存放我自己的地方。 把自我说成可以被「存放」的物件，抽象又具体，是这句台词最动人的地方。
And you gained far more than just saving me.而你得到的远不止救了我。 把别人的付出重新估价：结果之外，你们还长出了别的东西。安慰与肯定兼具。
关于这一章的问题
put right 是什么意思？
意思是「纠正、把……摆正」，指把出了问题的状态改回正轨。台词里说要回去 there are things I must put right（有些事我得去摆正），是交代她离开的理由。
「一到十分，你打几分」英语怎么说？
On a scale of one to ten, how would you rate...？这套说法用来让别人打分。开了玩笑、露了一手之后问这句，既自恋又好笑。
「击退、打跑」英语怎么说？
fight off，指把进攻的一方打退。台词里说 We can fight them off as many times as we need to（它们来多少次，我们就打退多少次）。
migration 是什么？
基本意思是「迁徙」，指鸟兽按季节大规模迁移；在科技语境里也指「系统迁移」，把数据或服务从旧平台搬到新平台。
「找到回家的路」英语怎么说？
find my way home。way 指路线，find one's way 就是「自己找到路」。台词里她保证 I will find my way home（我会找到回家的路）。
荒野机器人 · 共 15 章
全部章节 →
第 1 章run for your lives机器人开机被当怪物
第 2 章make it up小雁认妈后接下任务
第 3 章in my nature狐狸教小雁生存本领
第 4 章eat those words给小雁取名并哄睡
第 5 章do someone a favor全岛围观小雁游泳测验
第 6 章bought this得知真相与母亲决裂
第 7 章take something the wrong way自我诊断时坦白有了孩子
第 8 章small wings are teeth找教练学飞后谈迁徙
第 9 章worse for wear迁徙前和伙伴告别
第 10 章buy you some time带队冲出风暴险境
第 11 章keep it together暴风雪里请众人停战
第 12 章put at ease回收机器人笑着登门
第 13 章make it look good机器人上门回收萝斯
第 14 章going off script告别后全岛迎战
正在看 · 第 15 章put right打退机器人后的告别这部 15 章都在这里了