学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了岛上刚打退回收队，欢呼还没散。萝斯却说它们会一直来抓她。亮翅急了：你要走？她答 This is my migration。听清 listening with a different part of myself：记忆可被拿走，自我藏在别处。
发音关注
- gonna 吞成一根音
- never ever 两个都重读
- part of 的 of 要弱读
学习收获
- 会用一到十分打分
- 带走 fight them off
- 听懂迁徙式告别
重点关注
- 听清萝斯为何必须离开
- 看亮翅连串 what if
- 留意迁徙和回家呼应
萝
萝斯 Roz机器人母亲
亮
亮翅 Brightbill鹅儿子
芬
芬克 Fink狐狸好友
荆
荆棘 Thorn灰熊
章节
15 段 · AI 拆解01荒岛开机被当成怪物你会怎么自报家门B16'36"02意外当妈没人教过当妈也得先接下来B13'00"03狐狸上课别把善良说成活不下去B24'18"04给雁起名给孩子起名时才开始像一家人B26'24"05不会说爱没被爱过的人怎么把爱讲出来B23'30"06你不是妈发现养你的人毁了你的家B15'08"07唯一办法任务做不完时只能改自己B23'08"08小翅膀翅膀太小也得把他送上天B26'03"09来不及说送走孩子时来不及说那句话B25'55"10你来带路全场慌了只有你能带路B13'49"11冬夜停战仇人挤一屋时谁先开口求和B16'28"12笑脸回收笑着来接你的人不一定是救兵B13'48"13我已在家告诉他们你已经在家了B14'39"14我也爱你你后来做的弥补才叫爱B13'31"15我的迁徙离开是为了让大家永远安全B12'28"
00:00 / 02:28
金句教学点
字幕稿
00:02
On a scale of one to ten ,
按一到十打分，
00:04
how would you rate my performance ?
我这次表现你给几分？
00:06
- Yeah! - [animals cheering]
- 耶！ - （动物们欢呼）
00:08
Yay ! Look at us! We did it.
耶！看看咱们！成功了。
00:09
- We did it! - [Thorn roaring]
- 成功了！ - （荆棘吼叫）
00:11
Do not scare me like that again.
别再那样吓我。
00:12
Due to my skills... - BRIGHTBILL: Good job , guys.
多亏我的本事…… - 亮翅：干得好，伙计们。
00:14
- ...and my tree. - We did it.
- ……还有我的树。 - 成功了。
00:16
Well done , everyone.
大家都干得漂亮。
00:18
- You weren't so bad yourself . - I helped, right?
- 你自己也不赖。 - 我也帮上忙了，对吧？
00:21
That'll teach whatever those things are
这下那些玩意儿该长记性了
00:23
to come around here .
别再往这儿凑。
00:24
If they come back, I'm gonna bite 'em .
要是它们再来，我就咬它们。
00:41
FINK [distant]: Great job, kid !
芬克（远处）：干得漂亮，孩子！
00:43
They will just keep coming until they have me .
它们会不停地来，直到把我带走。
00:45
And we'll be ready.
那我们就准备好。
00:47
We can fight them off as many times as we need to.
它们来多少次，我们就能打退多少次。
00:52
You don't need to .
你们不必这么做。
00:55
What are you saying? You're...
你什么意思？你要……
00:57
- leaving? - ROZ: Yes.
- 走？ - 萝斯：对。
00:59
To protect all of you,
为了保护你们所有人，
01:01
there are things there that I must put right .
那边有些事我必须去纠正。
01:04
No. They'll take your memories. Th-They'll take you.
不行。它们会拿走你的记忆。它—它们会把你带走。
01:08
Remember when you talked to me on the ship?
还记得你在船上跟我说话吗？
01:11
They cut my power, but I still heard you.
它们切断了我的电源，可我还是听见了你。
01:15
Because I was listening with a different part of myself .
因为我在用自己另一个部分听。
01:19
Wherever that is, that's where I keep me .
无论那在哪里，我把自己放在那儿。
01:23
And I promise they'll never, ever find it.
我保证它们永远、永远找不到。
01:28
But we fought so hard for you to stay.
可我们那么拼命，就是为了让你留下。
01:32
You did.
你们做到了。
01:33
And you gained far more than just saving me.
而你们得到的，远不止救了我。
01:37
You came together as an island.
你们团结成了一座岛。
01:41
When I do this, you will all be safe from them forever.
我这么做，你们就会永远安全，它们再也伤不到你们。
01:46
Don't do this.
别这样。
01:48
But you... you're my friend,
可你……你是我的朋友，
01:51
and I-I-I never had one before, and...
而我—我—我以前从来没有过朋友，而且……
01:55
I-I... I need you.
我—我……我需要你。
01:57
And what if I get lost or-or he's hurt or-or...
要是我迷路了，或—或者他受伤了，或—或者……
02:01
or what if I need to tell you something
或者我有话想告诉你
02:03
and you're not here?
可你不在这儿呢？
02:09
You can tell me.
你可以告诉我。
02:12
And me.
还有我。
02:14
And you can talk to me as well , if you must.
实在不行，跟我聊聊也行。
02:17
This is my migration,
这是我的迁徙，
02:20
and when it is time , I promise I will find my way home .
时候到了，我保证我会找到回家的路。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配B1↩ 00:02
on a scale of one to ten
on a scale of one to ten
按一到十分来打分
On a scale of one to ten ,
按一到十打分，
发音↩ 00:02
scale of one
of 弱读成 /əv/，别咬满
On a scale of one to ten ,
按一到十打分，
固定搭配B1↩ 00:04
rate someone's performance
rate someone's performance
给某人的表现打分
how would you rate my performance ?
我这次表现你给几分？
俚语A2↩ 00:08
Yay
耶、欢呼声——欢呼胜利，书面报告别用
Yay ! Look at us! We did it.
耶！看看咱们！成功了。
固定搭配A2↩ 00:12
good job
good job
干得好
Due to my skills... - BRIGHTBILL: Good job , guys.
多亏我的本事…… - 亮翅：干得好，伙计们。
固定搭配A2↩ 00:16
well done
well done
做得好、干得漂亮
Well done , everyone.
大家都干得漂亮。
固定搭配B1↩ 00:18
not so bad yourself
not so bad yourself
你自己也不赖
- You weren't so bad yourself . - I helped, right?
- 你自己也不赖。 - 我也帮上忙了，对吧？
发音↩ 00:18
weren't so bad
weren't 弱读成 /wɜrnt/
- You weren't so bad yourself . - I helped, right?
- 你自己也不赖。 - 我也帮上忙了，对吧？
固定搭配B1↩ 00:21
that'll teach someone
that'll teach someone
这下某人该长记性了
That'll teach whatever those things are
这下那些玩意儿该长记性了
固定搭配B1↩ 00:23
come around a place
come around a place
跑到这带来、在附近转
to come around here .
别再往这儿凑。
发音↩ 00:24
gonna bite 'em
gonna 把 going to 吞成一根
If they come back, I'm gonna bite 'em .
要是它们再来，我就咬它们。
俚语A2↩ 00:24
gonna
口语的将要——熟人闲聊，正式写作改 going to
If they come back, I'm gonna bite 'em .
要是它们再来，我就咬它们。
俚语A2↩ 00:24
'em
他们（口语）——咬人、骂人时的口语缩略，书面少用
If they come back, I'm gonna bite 'em .
要是它们再来，我就咬它们。
俚语A2↩ 00:41
kid
孩子、小家伙——长辈或朋友叫年轻人，正式场合少用
FINK [distant]: Great job, kid !
芬克（远处）：干得漂亮，孩子！
固定搭配A2↩ 00:43
keep doing something
keep doing something
不停地做某事、一直来
They will just keep coming until they have me .
它们会不停地来，直到把我带走。
语法B1↩ 00:43
until they have me
时间状语从句：until 引出时间从句：会一直来，直到抓住我。
They will just keep coming until they have me .
它们会不停地来，直到把我带走。
固定搭配B1↩ 00:47
fight someone off
fight someone off
把对方打退
We can fight them off as many times as we need to.
它们来多少次，我们就能打退多少次。
固定搭配B1↩ 00:47
as many times as needed
as many times as needed
需要几次就几次
We can fight them off as many times as we need to.
它们来多少次，我们就能打退多少次。
语法B2↩ 00:47
as many times as we need to
比较结构省略：as...as 比较，need to 后省略了前面的动词。
We can fight them off as many times as we need to.
它们来多少次，我们就能打退多少次。
发音↩ 00:47
fight them off
off 是短语动词，要重读
We can fight them off as many times as we need to.
它们来多少次，我们就能打退多少次。
发音↩ 00:52
don't need to
to 弱读成 /tə/，别咬满
You don't need to .
你们不必这么做。
固定搭配B2↩ 01:01
put something right
put something right
把事情纠正过来
there are things there that I must put right .
那边有些事我必须去纠正。
语法B1↩ 01:01
that I must put right
定语从句：that 引导定语从句，修饰 things：我必须纠正的事。
there are things there that I must put right .
那边有些事我必须去纠正。
固定搭配B2↩ 01:15
a different part of oneself
a different part of oneself
自己身上另一个部分
这里不是身体零件，是记忆够不到的自我
Because I was listening with a different part of myself .
因为我在用自己另一个部分听。
发音↩ 01:15
part of myself
of 弱读，别咬成强读
Because I was listening with a different part of myself .
因为我在用自己另一个部分听。
语法B2↩ 01:19
Wherever that is, that's where I keep me
地点状语从句：Wherever 让步地点从句 + where 表语从句，指自我藏处。
Wherever that is, that's where I keep me .
无论那在哪里，我把自己放在那儿。
发音↩ 01:23
never, ever find
never 和 ever 都加重
And I promise they'll never, ever find it.
我保证它们永远、永远找不到。
固定搭配B1↩ 01:28
fight hard for someone to do something
fight hard for someone to do something
拼命争取让某人做成某事
这里是拼命争取让萝斯留下
But we fought so hard for you to stay.
可我们那么拼命，就是为了让你留下。
固定搭配B2↩ 01:33
far more than just something
far more than just something
远不止于某件事
And you gained far more than just saving me.
而你们得到的，远不止救了我。
固定搭配B1↩ 01:37
come together as something
come together as something
团结成一个整体
这里 island=整座岛的动物团结起来
You came together as an island.
你们团结成了一座岛。
固定搭配B1↩ 01:41
safe from someone
safe from someone
免受某人威胁
When I do this, you will all be safe from them forever.
我这么做，你们就会永远安全，它们再也伤不到你们。
语法B1↩ 01:57
what if I get lost
假设问句：what if 假设问句，连抛迷路、受伤、没人可说。
And what if I get lost or-or he's hurt or-or...
要是我迷路了，或—或者他受伤了，或—或者……
固定搭配A2↩ 02:01
tell someone something
tell someone something
告诉某人一件事
or what if I need to tell you something
或者我有话想告诉你
固定搭配A2↩ 02:14
as well
as well
也、同样
And you can talk to me as well , if you must.
实在不行，跟我聊聊也行。
发音↩ 02:17
This is my
my 重读，强调这是我的
This is my migration,
这是我的迁徙，
固定搭配A2↩ 02:20
find one's way home
find one's way home
找到回家的路
and when it is time , I promise I will find my way home .
时候到了，我保证我会找到回家的路。
语法A2↩ 02:20
when it is time
时间状语从句：when 时间从句：时候到了，我会回家。
and when it is time , I promise I will find my way home .
时候到了，我保证我会找到回家的路。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
搭配B1↩ 00:02
on a scale of one to ten
按一到十分打分
剧中语境庆功时芬克求大家给他的表现打分，典型邀功。
On a scale of one to ten, how was the new espresso machine?按一到十分打分，新咖啡机怎么样？
日常举例
打分评价On a scale of one to ten, that briefing was a seven.按一到十分，那场简报能打七分。
会自动暂停
习语B1↩ 00:21
that'll teach
这下该长记性了
剧中语境岛民刚打退回收队，有人觉得对方再不敢来。
That'll teach the raccoon not to open the compost bin.这下浣熊该长记性了，别再开堆肥箱。
日常举例
教训小孩That'll teach him not to leave the bike unlocked.这下他该长记性了，别再不锁车。
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:47
fight off
把进攻打退
剧中语境亮翅以为岛上能无限次打退回收队。
The village fought the locusts off twice last summer.去年夏天村子两次把蝗虫打退了。
日常举例
球队防守We fought them off in the last two minutes.最后两分钟我们把他们打退了。
高于我的等级
习语B2↩ 01:01
put right
把事情纠正过来
剧中语境萝斯说公司那边有事必须去摆平，所以要离开。
I have to fly back and put the payroll error right.我得飞回去，把工资单的错误纠正过来。
日常举例
补救失误Let me put the seating chart right before guests arrive.客人到之前，让我把座位表改对。
会自动暂停
词汇B1↩ 02:17
migration
迁徙；这里指离开
剧中语境萝斯把告别说成候鸟迁徙，答应时候到了会回家。
Leaving this lab is my migration; I will return when the grant ends.离开这个实验室是我的迁徙；经费结束我会回来。
日常举例
出国读书This year abroad is my migration, not a permanent exit.这一年出国是我的迁徙，不是永远离开。
会自动暂停
习语B1↩ 00:18
not so bad yourself
你自己也不赖
剧中语境庆功时有人回夸对方，旁边孩子急着邀功。
Thanks for the compliment — you were not so bad yourself in the debate.谢谢夸奖——这场辩论你自己也不赖。
日常举例
同事互夸You cooked well tonight, and you were not so bad yourself with the playlist.今晚你菜做得好，歌单你自己也不赖。
会自动暂停
搭配A2↩ 02:20
find one's way home
找到回家的路
剧中语境萝斯承诺迁徙结束时会自己回家。
After the transfer year, she will find her way home to this kitchen.轮岗那年结束后，她会自己找到回这间厨房的路。
日常举例
机场送行Go. When the season ends, you will find your way home.去吧。赛季结束，你会找到回家的路。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“This is my migration,”
这是我的迁徙，
棒在哪里
把离开说成候鸟迁徙，不是抛弃，是节律。
句型骨架
This is my + 人生阶段
使用场景
宣布自己必须走一趟、但还会回来时用。
同类表达
This is my journey. ／ I have to migrate now.
语域
literary
跟读提示
my 和 migration 都咬住，逗号处停。
运用举例
离职谈话This is my rotation year, and I will come back when it ends.这是我的轮岗年，结束了我就会回来。
“Because I was listening with a different part of myself.”
因为我在用自己另一个部分听。
棒在哪里
电源可关、记忆可删，自我藏在能听见爱的地方。
句型骨架
用自己另一部分去听
使用场景
说明有些听见不是用耳朵，是用另一个自己。
同类表达
I heard you with something they cannot switch off. ／ A quieter part of me was still listening.
语域
literary
跟读提示
different 和 myself 加重收住。
运用举例
安慰好友I was listening with a quieter part of myself, not the noisy one.我在用更安静的那一部分听，不是吵闹的那部分。
“When I do this, you will all be safe from them forever.”
我这么做，你们就会永远安全。
棒在哪里
点明离开的代价：她走，岛才永远安全。
句型骨架
我这么做，你们就会安全
使用场景
解释自己要做的艰难决定是为了保护对方。
同类表达
If I go, you stay safe. ／ This keeps you safe forever.
语域
neutral
跟读提示
this 和 forever 两端加重。
运用举例
家长决定When I take this job abroad, the collectors cannot reach you.我去国外接这份工，讨债的就够不到你们。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 萝斯藏起自我
Remember when you talked to me on the ship? They cut my power, but I still heard you. Because I was listening with a different part of myself. Wherever that is, that's where I keep me. And I promise they'll never, ever find it.
还记得你在船上跟我说话吗？ 它们切断了我的电源，可我还是听见了你。 因为我在用自己另一个部分听。 无论那在哪里，我把自己放在那儿。 我保证它们永远、永远找不到。
电源可关，她把自我藏在听得见爱的地方。
❝ 亮翅害怕失去
But you... you're my friend, and I-I-I never had one before, and... I-I... I need you. And what if I get lost or-or he's hurt or-or... or what if I need to tell you something and you're not here?
可你……你是我的朋友， 而我—我—我以前从来没有过朋友，而且…… 我—我……我需要你。 要是我迷路了，或—或者他受伤了，或—或者…… 或者我有话想告诉你 可你不在这儿呢？
一串结巴和 what if，把怕被留下说尽。
本章要点
看完能带走什么- 学会用 on a scale of 打分
- 见到 fight them off 就是打退
- 会说 This is my migration
- 听懂 put something right
- 能用 find my way home 承诺回来
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词This is my migration 什么意思
萝斯把离开比作候鸟迁徙：不是抛弃，是节律。她答应时候到了会找到回家的路。
listening with a different part of myself 怎么理解
电源被切断后，她仍听见亮翅。记忆可被拿走，真正的自我藏在别处。
fight them off 是打退的意思吗
是。fight someone/something off 就是把进攻挡回去、打退。
荒野机器人这一段萝斯为什么要离开
回收队会不停来抓她。她走了，岛上才能永远安全。
find my way home 这句怎么翻译
我会找到回家的路。是承诺：迁徙结束，她会回来。