短語 · 電影裡的地道說法
俚語158
電影裡最有味道的說法：隨口、帶情緒，課本不教。
- Hey, okay, ease up. Just chill out, dude. Just relax, man. God.This Is the End · 2013
chill out
口語放鬆；冷靜；鎮靜
11 部電影 - Nobody wanted to brush you off. Save it. I'm telling this.Double Indemnity · 1944
save it
別說了；省省吧
31 部電影 - Jesus Christ! That thing's real!?The Matrix · 1999
jesus christ
表示震驚、難以置信、氣憤、害怕或無奈的感嘆
152 部電影 - Whatever happens, I got your back you got mine, OK?Far Cry · 2008
i got your back
我罩著你；有我支援你、保護你
14 部電影 - I hear you, I'm on it. Thank you.Boiling Point · 2021
i'm on it
回應別人交代的事：我這就去辦、包在我身上
23 部電影 - - No kidding. How come? - How the hell do I know?The Return of the Living Dead · 1985
no kidding
（強調是真實的或同意別人剛說過的話）真的，可不是
34 部電影 - Dream on. Let her go.Far Cry · 2008
dream on
口語痴心妄想
3 部電影 - Get the fuck away, man. Go on. Beat it.Do the Right Thing · 1989
beat it
滾開；立即走開
43 部電影 - Holy shit! You got him! (SCREAMING)The Grand Budapest Hotel · 2014
holy shit
天哪（表震驚、驚訝或慌張）
99 部電影 - I'm still hard so just give me a sec.The Wolf of Wall Street · 2013
give me a sec
稍等一下
4 部電影 - Sit your ass down. No. Sit down. Shut your mouth.American History X · 1998
shut your mouth
（粗暴地要某人停止說話）住口，閉嘴
32 部電影 - So, it's definitely worth a shot.Everest · 2015
worth a shot
值得一試
4 部電影 - Move. Move it.The Suicide Squad · 2021
move it
趕緊走；快點行動
101 部電影 - the spilling of coffee on ourselves in the race to kiss ass.Swimming with Sharks · 1994
kiss arse
禁忌諂媚巴結某人；拍某人馬屁；奉承某人
23 部電影 - You are a pariah. Lethal protection, my ass.Venom: Let There Be Carnage · 2021
my ass
（粗）純屬放屁
72 部電影 - - I want my money back. - Not a chance.Gladiator · 2000
not a chance
絕不可能；沒門
15 部電影 - Look at that bird go. Wait up, you overgrown chicken.Up · 2009
wait up
美式等一等，慢點走（以便自己趕上）
37 部電影 - Oh, for heaven's sake, just bring her to me.Cruella · 2021
for heaven's sake
（強調重要或表示惱火）看在上帝分上，天哪，行行好吧，千萬
22 部電影 - Just one sec, sorry. Just be a second, yeah.A Star Is Born · 2018
one sec
稍等一下
14 部電影 - Get out of my face, Michael. Let's go.Arthur the King · 2024
get out of my face
粗魯地叫人退後、別煩我、離我遠點
7 部電影 - God damn it! How about cleaning up after your dog?I Love You, Man · 2009
god damn it
該死；真氣人（惱火、沮喪或不耐煩時的咒罵）
60 部電影 - Here you go. It's on the house.My Fellow Americans · 1996
it's on the house
店家請客，免費，不用付錢
5 部電影 - You said it, mister. I gotta run.There's Something About Mary · 1998
i gotta run
我得走了
7 部電影 - - How you been, Ike? - Good. How you been?Manhattan · 1979
how you been
好久不見時隨口問近況：你最近怎麼樣？
11 部電影 - God, he went nuts! He couldn't handle the loss.American Psycho II: All American Girl · 2002
go nuts
抓狂
13 部電影 - Any last words, Fredricksen? Come on! Spit it out!Up · 2009
spit it out
口語有話就講；有什麼儘管說出來
12 部電影 - My dad wasn't all bad. He just, you know, had no clue.SLC Punk · 1998
no clue
完全不知道；毫無頭緒
7 部電影 - Hold your horses. We're leaving.Once Upon a Time... in Hollywood · 2019
hold your horses
口語且慢；請三思
13 部電影 - They're going to get through it. Don't freak out.The Dawn Wall · 2017
don't freak out
別慌；別嚇到；冷靜一點
6 部電影 - We've got to keep it together, okay?Jumanji: The Next Level · 2019
keep it together
保持鎮定，別慌、別崩潰
5 部電影 - What about you, fella?Apocalypse Now · 1979
get off my back
別再煩我；少管我；別老盯著我
6 部電影 - - She says that you were hitting on her. - What?Orphan · 2009
hit on
美式開始與某人調情
10 部電影 - - I'll be damned. Forrest? - Sir, why are you running?Forrest Gump · 1994
i'll be damned
口語 · 過時（表示驚奇）真沒想到，真叫我吃驚
10 部電影 - Scotch on the rocks.Who Framed Roger Rabbit · 1988
on the rocks
加冰塊（但不加水）的
11 部電影 - - Jimmy Conway. - Now you're talking.Once Upon a Time in America · 1984
now you're talking
口語（表示贊同對方的話）你這算說對了，你所言正合我意
9 部電影 - Huh? Screw him. Screw both of you.The Ultimate Gift · 2007
screw him
禁忌去他（或你）媽的；見他（或你、它）的鬼
5 部電影 - Tough luck, Yeager. We all have family.Transformers: Age of Extinction · 2014
tough luck
反語（表示並不同情）該你倒霉
8 部電影 - Don't worry about it. I couldn't care less.Jojo Rabbit · 2019
i couldn't care less
完全不在乎；根本無所謂
3 部電影 - Come on, Christmas. Bring it, baby.The Expendables · 2010
bring it
放馬過來；來啊，拿出真本事
23 部電影 - - You and him and Rudy Vallee. - Well, fat chance.Some Like It Hot · 1959
fat chance
不大可能發生
5 部電影 - Hands down, best fish taco I've ever had in my life.I Love You, Man · 2009
hands down
口語容易地；易如反掌地；毋庸置疑地
6 部電影 - Ernie, get your ass over here at the door.The Return of the Living Dead · 1985
get your ass over here
美式滾過來（或進來等）
10 部電影 - I ain't jerking off to none of your pictures again."Dave Chappelle: The Closer · 2021
jerk off
禁忌手淫
27 部電影 - I worked my arse off, yeah, for this.The Selfish Giant · 2013
work your arse off
禁忌拼命幹
1 部電影 - Those who want to stack dog food, knock yourselves out.The Mist · 2007
knock yourself out
請便；隨便；儘管去做
15 部電影 - - What did you do with her? - Search me, when I come to...His Girl Friday · 1940
search me
口語（強調不知道答案）我怎麼知道
4 部電影 - That's the spirit! We'll start tomorrow!The Sword in the Stone · 1963
that's the spirit
稱讚或鼓勁，表示對方的態度、幹勁或決心對了：這就對了；有這股勁就好
14 部電影 - Man up now. Man up, niggah.Training Day · 2001
man up
拿出男人氣概；勇對難境
5 部電影