短語 · 電影裡的地道說法
俚語158
電影裡最有味道的說法:隨口、帶情緒,課本不教。
- - What do you think I am? - On that subject, my lips are sealed.Suddenly, Last Summer · 1959
my lips are sealed
(表示不會說出某人的秘密)我把嘴封住,我絕口不提
1 部電影 - Well, tough. I called it.X-Men: First Class · 2011
called it
把某物稱作;管它叫
11 部電影 - - Okay, let's roll. - All right, folks, it's over. Go home.There's Something About Mary · 1998
let's roll
美式 · 口語咱們開始幹吧;咱們動身吧
14 部電影 - - I got your favorite. - Oh, hell no.Arthur the King · 2024
hell no
語氣很重的“不”:堅決拒絕、否認或排斥,常帶吃驚或不以為然
12 部電影 - -Isn't that illegal? -Hell yeah, we're going to leak it.Don't Look Up · 2021
hell yeah
口語裡熱情地表示同意或興奮,相當於“當然!”“太好了!”
10 部電影 - You're wasting your time. You ought to wrap it up.12 Angry Men · 1957
wrap it up
趕快收尾;別再說了,結束吧
11 部電影 - -So, what is it gonna be? -Okay.Once Upon a Time in America · 1984
what's it gonna be
催對方馬上選定或表態
12 部電影 - God is listening? What a crock of shit.Forrest Gump · 1994
a crock of shit
美式 · 禁忌屁話;胡說八道
5 部電影 - Catch you later, Chang. We got a schedule to keep.Tremors · 1990
catch you later
回頭見;待會兒見
9 部電影 - What is this, your first day on the job or something?Swimming with Sharks · 1994
on the job
英式在上班時;在幹活時;在工作崗位上
28 部電影 - Hey, Chisold, get a load of this.Who Framed Roger Rabbit · 1988
get a load of this
叫人瞧瞧或聽聽某件離譜、厲害或好笑的事
10 部電影 - Get us in touch with the boat. Copy that.Top Gun: Maverick · 2022
copy that
收到,明白了(常表示會照辦)
30 部電影 - Yeah, well, l was. . . Why don't we just make a run for it?Tremors · 1990
make a run for it
趕緊逃跑;拔腿衝出去
13 部電影 - You know the drill, then. Zip it. Of course.The Grand Budapest Hotel · 2014
zip it
閉嘴;別說了
6 部電影 - I mean, what's it all about? Beats me.Monty Python's The Meaning of Life · 1983
beats me
我不知道;我說不上來
9 部電影 - You're pulling a fast one, huh?Sons of the Desert · 1933
pull a fast one
矇騙;捉弄
1 部電影 - This is nuts.A Goofy Movie · 1995
this is nuts
表示情況太離譜、太瘋狂或難以置信
7 部電影 - Cross my heart. Paradise.The Bounty · 1984
cross my heart
我發誓(否則不得好死)
6 部電影 - Once you catch a break, you move, you know the drill.Everest · 2015
you know the drill
你知道老規矩/接下來照常怎麼做
7 部電影 - Now we're talking! Let's go get our stuff from the moving van!Inside Out · 2015
now we're talking
這才對味兒;這下有意思了
4 部電影 - All right, keep your shirt on. Let me read.The Princess Bride · 1987
keep your shirt on
口語別生氣;保持冷靜
6 部電影 - This is Ellis Wyatt. I'm gone.Atlas Shrugged: Part I · 2011
i'm gone
我走了;我已經離開、人不在了
32 部電影 - Bring it onThe Emperor's New Groove · 2000
bring it on
放馬過來;來吧(表示不怕、儘管來)
5 部電影 - - Unknown if anyone's inside. - Roger that.Batman: The Dark Knight Returns, Part 2 · 2013
roger that
表示已聽到並明白,常含照辦(收到;明白了)
15 部電影 - All right. Cool it. Cool it. We gotta get Leon.Deuces Wild · 2002
cool it
口語(用於勸說)冷靜下來,沉住氣,別激動,息怒
13 部電影 - -So take a walk. - Come here, honey.Once Upon a Time in America · 1984
take a walk
出去走走;散步透氣或私下談談
24 部電影 - I am just confused. Did you guys get it on or not?American Psycho II: All American Girl · 2002
get it on
美式(與某人)性交
34 部電影 - Yeah, we're D Company. We spent the night digging in.1917 · 2019
dig in
開始吃吧
7 部電影 - Well, well, well. Look what the cat dragged in.X-Men Origins: Wolverine · 2009
look what the cat dragged in
(帶點調侃)看看誰來了
4 部電影 - - What are you talking about? - Honest to God.Boiling Point · 2021
honest to god
說真的;我發誓
8 部電影 - - I'll show you that my Oliver is upright. - Oh, skip it.Sons of the Desert · 1933
skip it
口語(粗暴地表示不想談論或重複說)別提這事兒,不說這個了
5 部電影 - Oh, come on now. Simmer down.Rear Window · 1954
simmer down
口語平息下來;平靜下來
5 部電影 - -Holy crap! -[woman] It's clickbait material.Don't Look Up · 2021
holy crap
表示驚訝、震驚、難以置信或歎服
11 部電影 - Nice going, Mr. Norton. You sure carried that ball.Double Indemnity · 1944
nice going
諷刺對方剛搞砸了或出了洋相
11 部電影 - Okay, spill it. The cowboy, what's the deal?Toy Story 4 · 2019
spill it
有話快說;把知道的事或秘密說出來
10 部電影 - - Quit screwing around. Steer! - Look at you!Fight Club · 1999
screw around
禁忌亂搞;濫交
10 部電影 - A monster! Piss off! Bugger off! Run!National Theatre Live: Frankenstein · 2011
bugger off
英式 · 禁忌走開
9 部電影 - - What is this? - Up yours.Paulie · 1998
up yours
禁忌(憤怒地回應)去你的
6 部電影 - Here's a fun fact. You know where the term OK comes from?Silver Linings Playbook · 2012
fun fact
趣聞;冷知識(常用來引出)
3 部電影 - Every summer, that jerk makes my life miserable.Luca · 2021
get in line
去排隊;站到隊伍裡
6 部電影 - then I say, "hey, go apeshit.”Zombieland · 2009
go ape
美式暴跳如雷;激動異常
8 部電影 - I was just yelling at him for blowing smoke in your face.American History X · 1998
blow smoke
美式 · 禁忌吹牛皮;說大話蒙人
4 部電影 - Get us out of here Go go go go goSonic the Hedgehog 2 · 2022
go go go
催促馬上出發、快走或立刻行動
23 部電影 - Out there in the dark, make a break for it.Key Largo · 1948
make a break for it
向某處逃竄;試圖逃跑
3 部電影 - Go back to sleep, the party's over. Show's over.Silver Linings Playbook · 2012
show's over
散了吧,沒好看的了
12 部電影 - Ralph! Quarter alert! Game on!Wreck-It Ralph · 2012
game on
口語(賽場局勢發生變化後表明)勝負難料
5 部電影 - You ready to saddle up?Everest · 2015
saddle up
準備出發;整裝上路
4 部電影 - This way. This way. Keep it moving.War of the Worlds · 2005
keep it moving
別停下,繼續走或繼續幹
10 部電影