現在完成進行時：have been + -ing 表示一直持續到現在；這裡指“我一直在外面挨凍”。
Hey, where you been? I've been freezing my ass off.Rounders · 1998 — 第 11 / 26 章 · 2'29" · B2
樓下寒風中聊失戀：the rake
樓下有人凍得要命；聊著聊著，一句 tone it down（收斂一點）讓氣氛別太沖，聽說對方被甩，又用 she made off with your sheets（把你的床單都捲走了）補一刀。最狠的是 In the poker game of life, women are the rake（人生牌局裡，女人就是抽水的），把失戀講成賭場規則。想學損友式安慰和帶刺吐槽，這幾句很夠用。
發生了什麼
邁克在樓下碰上凍了半天的朋友，對方先問怎麼了，又追問是不是被甩了。有人說家裡最近不順，讓對方 tone it down（收斂一點）；發現床單被拿走時，一句 made off with（捲走）把分手說成順手牽羊。也有人說她能當個好牌手，知道該扔掉爛牌。後來一句 the rake（賭場抽成）把人生比作牌局，說女人像抽水一樣拿走你的一部分。聊到最後，話頭從失戀轉到泰姬陵的高額牌桌。
這場戲看什麼
- 留意玩笑怎麼一層層戳到痛處
- 分清安慰、嘲諷和約局三種語氣
- 注意撲克術語怎樣變成生活比喻
留意這幾個短語
freezing my ass offjust to say hitone it downmade off with
00:00 / 02:29空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
本章短語
the rake
賭場抽成；抽水the house's cut in poker
有人把人生比作牌局，把女人說成 the rake，用一副看透規則的口吻替失戀找歪理。
The app takes a cut of every order; it's the rake.每單平臺都抽一份，它就是抽水的那一方。
本章還有
- freezing my ass off
凍得要命
- just to say hi
只是打個招呼
- tone it down
收斂一點；別太過
- made off with
順手拿走；捲走
- wrapped too tight
繃得太緊；太較真
本章全部批註
38 句台詞裡標了 28 處
where you been 快說時三詞擠成一串，you 很輕，別等一個完整的 have。
Hey, where you been? I've been freezing my ass off.凍得要命——熟人誇張抱怨，正式場合別用
Hey, where you been? I've been freezing my ass off.撞上某物
- What happened? - Ah, ran into a door. Don't worry about it.worry about it 常連成一串，about 的 t 輕帶過，直接滑向 it。
- What happened? - Ah, ran into a door. Don't worry about it.別多管閒事
- Just mind your own business. - You comin' up?在家庭生活方面
Listen, things haven't been that smooth on the home front, so tone it down a little, all right?收斂一點；別太過
有人說家裡最近不太順，希望對方 tone it down，把調門放低些；語氣是熟人之間壓著火的請求，句尾 all right 又留了緩衝。
Listen, things haven't been that smooth on the home front, so tone it down a little, all right?混蛋（粗罵）——極粗的辱罵，衝突場合才出現，別模仿
- Tone down what, motherfucker? - Great.大人物（常帶調侃）——熟人調侃成功者，正式介紹別用
When you become a big shot lawyer, could you find us an elevator building?被搶了
What, did you get robbed?甩了某人；突然離開
Wait, wait, wait. Did she split on you?順手拿走；捲走
有人發現對方的前任不只離開，還來了句 made off with your sheets，把“失戀”說成“被洗劫”；語氣誇張，是拿具體東西開涮。
Oh, my God. Mike, she made off with your sheets.爛牌；糟糕處境——熟人吐槽牌運或處境，不禮貌
- Know exactly when to release a shitty hand. - Come on, Mike, forget that.繃得太緊；太較真
有人用 wrapped too tight 形容前任，說她活得太緊繃，用一句帶審判味的比喻替朋友出氣。
This girl is obviously wrapped way too tight for living.程度限制結構：too + 形容詞 + for + 動名詞，表示“太……不適合……”；這裡說她緊到不適合過日子。
This girl is obviously wrapped way too tight for living.守規矩；循規蹈矩
You took yourself out of the life. You walked the fuckin' line for her.重音砸在 walked 和 line 上，fuckin' 只做中間重音，別每個詞一樣重。
You took yourself out of the life. You walked the fuckin' line for her.拋下某人；離開某人
And the minute you want a little of it back, she walks out on you.時間從句：the minute 相當於 as soon as，後面直接接完整句子，表示“你一……就……”。
And the minute you want a little of it back, she walks out on you.口語縮合：oughta 是 ought to 的口語縮合；there oughta be one 等於“應該有這麼一個說法”。
I don't know. But there oughta be one.讓某人振作起來
- You know what cheers me up when I'm feelin' shitty? - What?A帶K的滿堂紅（三條A加一對K）
Rolled up aces over kings.過牌後加注
Check raising stupid tourists and taking huge pots off 'em.從某人手裡贏走大底池
Check raising stupid tourists and taking huge pots off 'em.off 'em 快說時幾乎黏成 off-em，'em 只剩一個很輕的 m。
Check raising stupid tourists and taking huge pots off 'em.成塔的籌碼 這裡的 checks 指籌碼，不是支票。
- Yeah? - Stacks and towers of checks I can't even see over.高限額德州撲克
Playin' all night, high-limit Hold' Em at the Taj.看懂「樓下寒風中聊失戀」
發音重點
- where you been — where you been 快說時三詞擠成一串，you 很輕，別等一個完整的 have。
- worry about it — worry about it 常連成一串，about 的 t 輕帶過，直接滑向 it。
- walked the fuckin' line — 重音砸在 walked 和 line 上，fuckin' 只做中間重音，別每個詞一樣重。
- off 'em — off 'em 快說時幾乎黏成 off-em，'em 只剩一個很輕的 m。
In the poker game of life, women are the rake.在人生這場牌局裡，女人就是賭場抽成。 把賭場抽水變成人生隱喻，冷酷、順口，還帶著一副看透規則的神氣。
I mean, look at you. You domesticated yourself for this girl.看看你，為了這個姑娘把自己馴得服服帖帖。 把為愛改變說成自我馴化，刺耳又準確，像一巴掌拍在桌上。
And the minute you want a little of it back, she walks out on you.你剛想往回要一點，她轉身就走。 the minute 把因果壓成一瞬間，前半句還在爭取，後半句人已經出門。
I always told her she'd be a good card player.我一直說她準是個打牌的好手。 把卷走床單說成牌技，損人不見血。
關於這一章的問題
made off with 是什麼意思？
是「順手拿走、捲走」的意思。對白裡說 she made off with your sheets，就是「她把你的床單都捲走了」，拿具體東西說分手後的搬走。
「收斂一點」英語怎麼說？
可以說 tone it down。對白裡提醒對方家裡最近不順，讓他 tone it down a little，就是「嘴上收斂點、別太過」。
wrapped too tight 是繃得太緊嗎？
是。對白裡說她 wrapped way too tight for living，意思是這姑娘繃得太緊、太較真，日子都沒法過。
In the poker game of life, women are the rake 怎麼理解？
the rake 是賭場從底池裡抽走的那部分。這句把人生比作牌局，說女人像抽水一樣拿走你的一部分，是失戀時的損友式牢騷。
check raising 是什麼打法？
是先過牌、等對方下注後再加註。對白裡把它和贏遊客的大底池放在一起，說的是牌桌上很過癮的一招。
賭王之王 · 共 26 章
全部章節 →
下一章 · 第 12 章tells牌桌上點破小動作
第 1 章make a run at it地下牌局押三萬
第 2 章represent that you have something牌桌上點破所有人的牌
第 3 章read his hand blind為法官讀牌被質問
第 4 章get cleaned out接出獄老友，被勸重返牌桌
第 5 章crack the game假扮男友進私人牌局
第 6 章cut this room up牌桌邊警告別輕敵
第 7 章shear a sheep亮牌太慢惹出爭執
第 8 章the juice is still runnin'債主合併債務
第 9 章tight, but aggressive酒吧裡聊看牌識人
第 10 章can't run from who we are神童放棄拉比之路
正在看 · 第 11 章the rake樓下寒風中聊失戀
第 12 章tells牌桌上點破小動作
第 13 章juice債滾到一萬五
第 14 章throw in your cards庭審引錯先例
第 15 章run someone up上門聊起欠賬
第 16 章in hock拒絕再替朋友兜底
第 17 章good for it替朋友擔保求寬限
第 18 章wait someone out牌桌邊抽雪茄詐唬
第 19 章total fish敲定賓厄姆頓牌局
第 20 章let the cards do the talking警察牌局抓老千
第 21 章get outta Dodge捱揍後為跑路吵翻
第 22 章go into hock借錢被老友拒絕
第 23 章put it all on the line講泰姬賭場贏陳那一手
第 24 章vouch for為賭債開口借錢
第 25 章let it ride被激將後繼續押注
第 26 章alligator blood盯出破綻後死磕到底看到第 11 / 26 章 · 後面還有約 43 分鐘