WinkLingo
登入

Rounders · 1998 — 第 16 / 26 章 · 3'38" · B2

拒絕再替朋友兜底：in hock

健身房籃球場上，兩個舊友邊投籃邊翻舊賬。一個人承認欠了七千塊，話裡帶著 in hock（欠著債）；另一個人說不能再兜底，要他 square things away（把賬/麻煩清掉）。朋友之間談錢、勸人面對爛攤子，這兩句用得上。

發生了什麼

健身房籃球場上，兩個人一邊打投籃拼字一邊翻舊賬。錢的事被點破：一個人剛出來就陷進債務，話裡帶出 in hock（欠著債），又說到那家被稱作 mitt joint（作弊賭場）的俱樂部，結果欠得更多。另一邊聽完不再兜底，提醒對方 square things away（把賬/麻煩清掉），還要去跟格拉瑪談。認錯、訴苦、被拒絕、再被推著面對現實，日常勸人處理爛攤子時都能借用這些說法。

冲突 · 道歉和解冲突 · 争吵道歉质问朋友B2快速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意蟲蟲如何用玩笑躲開正面回答
  • 注意邁克從罵人到替蟲蟲說話的轉折
  • 聽賭桌黑話 mitt joint、in hock

留意這幾個短語

wing itmitt jointbeat the shit out ofturn things around

00:00 / 03:38
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  55. ❝ 獨白為蟲蟲辯白6 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

in hock

欠著債in debt

有人復盤賭桌：本以為在幫對方從債裡出來，結果一算自己反而陷進去七千；這句裡的 outta hock 和 seven grand in 正好襯出 in hock（欠著債）的意思。

I'm in hock to my brother for rent money.我欠著哥哥的房租錢。

本章還有

  • wing it

    臨場瞎來；即興發揮

  • mitt joint

    作弊賭場

  • beat the shit out of

    狠揍某人

  • turn things around

    扭轉局面

  • not gonna lie

    說實話

本章全部批註

61 句台詞裡標了 21 處

短語 · B1as well as someone

像某人一樣瞭解

It's a good thing Grama doesn't know you as well as I do.
發音doesn't know you

doesn't 的 t 常省掉，n 和 know 連起來；know you 常連成 /noʊjə/，嘴形從圓到扁，別斷開。

It's a good thing Grama doesn't know you as well as I do.
短語 · A2pay someone back

還錢給某人

Yeah? When I win, are you gonna pay me back with my own fucking money?
短語 · B2wing it

臨場瞎來；即興發揮

投籃練習時，一個人讓另一個人慢下來、放鬆，別“wing it”，要先邁步再投；這裡指不按動作要領、憑感覺亂來。

Oh, oh, easy. Relax. Don't wing it. Just... Just step and throw.
短語 · B1for once in your ... life

這輩子哪怕就這一次，別再… 不是數次數，是氣話

Will you stop fucking around for five goddamn minutes for once in your fucking life!
俚語 · B2fucking around

瞎混、胡鬧——熟人發火時用，正式場合別用

Will you stop fucking around for five goddamn minutes for once in your fucking life!
短語 · B2hide from something

躲著麻煩不面對

You were hiding from your troubles then. You're hiding from your troubles now.
發音what I'm saying

what I'm saying 快說時縮成一團，別把每個詞讀滿。

It's like I used to have a running partner, you know what I'm saying?
短語 · B2catch a beating

挨一頓揍

was going to happen was maybe catch a beating, get expelled.
語法 · B2it almost seems like you want to

賓語從句：seems like 後接完整從句 you want to，to 後省略 go down hard；意思是“看起來你還真想這樣”。

But, man, you're fixing to go down hard, and it almost seems like you want to.
俚語 · B2fixing to

正要、準備——美國南方口語，朋友間隨意說

But, man, you're fixing to go down hard, and it almost seems like you want to.
短語 · A2get out of the way

讓開，別擋著

No, no, you're gonna get out of the way. It's gonna land on me.
短語 · B2in a hole

深陷債務/麻煩 不是物理坑，是財務窟窿

I, like, just get out, I'm in a big fucking hole.
短語 · A2get going

開始動起來

I need something to get goin'. I gotta get started.
短語 · B2cruise along

順風順水地過 不是開車巡航，是進展順利

I was cruising along.
短語 · B2jam someone up

把某人逼住/卡死 不是物理卡住，是財務上逼人

You're really jamming me up here, man. Seven grand.
發音can't go any

can't 的 t 常吞掉，go any 連起來滑過去。

- I know. - That's it. I can't go any deeper than that. You're off the tip.
語法 · B2all the reasons I shouldn't be here

定語從句：reasons 後省略 why/that，等於“我不該來的那些理由”；拆成兩截就順。

I know all the reasons I shouldn't be here, but sometimes reasons don't matter.
短語 · B1stand up for someone

替某人出頭 不是站起來，是出面維護

You see, no one's ever stood up for Worm.
短語 · B1give up on someone

對某人放棄

but I can't give up on him that easy.
短語 · B1all someone has

某人唯一的依靠 字面是“他擁有的全部”，這裡指“他只剩我”

I'm all he's got.

看懂「拒絕再替朋友兜底」

發音重點

  • doesn't know you — doesn't 的 t 常省掉，n 和 know 連起來；know you 常連成 /noʊjə/，嘴形從圓到扁，別斷開。
  • what I'm saying — what I'm saying 快說時縮成一團，別把每個詞讀滿。
  • can't go any — can't 的 t 常吞掉，go any 連起來滑過去。
It's a good thing Grama doesn't know you as well as I do.

幸好格拉瑪沒我這麼瞭解你。 反話正說，一句就把對方的底細和心虛點破，比直接罵更扎人。

Yeah? When I win, are you gonna pay me back with my own fucking money?

是嗎？等我贏了，你是不是打算用我自己的錢還我？ 把還錢和賭博綁在一句反問裡，既算賬又羞辱，節奏乾脆。

You were hiding from your troubles then. You're hiding from your troubles now.

你那時候躲麻煩，現在還在躲麻煩。 兩個時態一對照，把多年沒變的事實釘死，簡單詞也有重錘。

But, man, you're fixing to go down hard, and it almost seems like you want to.

可是老兄，你眼看要栽得很慘，而且看起來你還真想這樣。 把自毀說成一句冷眼觀察，不勸不吼，反而更讓人發涼。

I know all the reasons I shouldn't be here, but sometimes reasons don't matter.

我知道自己不該來，理由全明白，但有時候理由不重要。 先承認理智，再讓感情壓過理智，一句寫出幫人的為難。

關於這一章的問題

in hock 是什麼意思？

意思是「欠著債」。臺詞裡說 getting you outta hock，就是想把對方從債務里弄出來；緊接著又提到自己 seven grand in，也就是欠了七千塊。

「把賬/麻煩清掉」英語怎麼說？

可以說 square things away。臺詞裡有人勸對方 square things away with Grama，就是讓對方去跟格拉瑪把賬/麻煩清掉。

not gonna lie 在這裡是什麼語氣？

是「說實話」的坦白語氣，用來引出不太體面的實情。臺詞裡先說 not gonna lie，再說 There's been some reversals（遇到了一些挫折），等於承認事情不順。

mitt joint 是指什麼樣的賭場？

指作弊賭場。臺詞裡前一句說那地方是 mitt joint，下一句回 I know，還說自己太蠢，說明那地方會坑人。

「扭轉局面」用英語怎麼說？

可以用 turn things around。臺詞裡說 I'm turning things around，就是「我在扭轉局面」，常用來表示正在讓糟糕的情況好轉。

「狠揍某人」英語怎麼說？

可以說 beat the shit out of someone。臺詞裡有 I should fucking beat the shit out of you，就是「我真該把你狠揍一頓」，語氣很重，帶髒話。

賭王之王 · 共 26 章

全部章節 →
下一章 · 第 17 章good for it替朋友擔保求寬限
第 1 章make a run at it地下牌局押三萬第 2 章represent that you have something牌桌上點破所有人的牌第 3 章read his hand blind為法官讀牌被質問第 4 章get cleaned out接出獄老友，被勸重返牌桌第 5 章crack the game假扮男友進私人牌局第 6 章cut this room up牌桌邊警告別輕敵第 7 章shear a sheep亮牌太慢惹出爭執第 8 章the juice is still runnin'債主合併債務第 9 章tight, but aggressive酒吧裡聊看牌識人第 10 章can't run from who we are神童放棄拉比之路第 11 章the rake樓下寒風中聊失戀第 12 章tells牌桌上點破小動作第 13 章juice債滾到一萬五第 14 章throw in your cards庭審引錯先例第 15 章run someone up上門聊起欠賬正在看 · 第 16 章in hock拒絕再替朋友兜底第 17 章good for it替朋友擔保求寬限第 18 章wait someone out牌桌邊抽雪茄詐唬第 19 章total fish敲定賓厄姆頓牌局第 20 章let the cards do the talking警察牌局抓老千第 21 章get outta Dodge捱揍後為跑路吵翻第 22 章go into hock借錢被老友拒絕第 23 章put it all on the line講泰姬賭場贏陳那一手第 24 章vouch for為賭債開口借錢第 25 章let it ride被激將後繼續押注第 26 章alligator blood盯出破綻後死磕到底
看到第 16 / 26 章 · 後面還有約 28 分鐘