This Is 40 · 2012 — 第 11 / 14 章 · 2'13" · B2

家長為臉書主頁吵翻:corner a rat

兩家人坐下來談孩子的事,從臉書上的爭執一路吵到人身攻擊。開頭有人說要 work through(把問題談開解決),後面又有人甩出 corner a rat(把人逼到絕境會反撲),客氣話瞬間燒光。想聽懂英文裡怎麼從講道理滑到放狠話,這幾句很值得看。

發生了什麼

兩家人為了孩子在網上互相冒犯的事坐下來談。開頭有人強調要 work through(把問題談開解決),聽著像還有商量的餘地;接著又轉述有人放話,說不 keep him on a leash(嚴加管束)就開車撞人,語氣立刻變硬。越吵越兇時,一句 corner a rat(把人逼到絕境會反撲)把情緒推到頂,後面只剩互相羞辱。work through 適合談衝突、做調解;keep him on a leash 可形容把某人管得死死的;corner a rat 則用來警告別人別把人逼急。

冲突 · 争吵冲突 · 指控质问质问威胁对手B2快速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意每個人複述時改了哪些詞
  • 注意正式詞和髒話怎樣突然切換
  • 看 Jill 的冷靜勸架為何激怒對方

留意這幾個短語

work throughpussy-asskeep him on a leashWhat I said was

00:00 / 02:13
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白凱瑟琳的失控怒罵5 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

corner a rat

把人逼到絕境會反撲a trapped person will fight back

在一連串威脅之後,有人用 corner a rat 這個老鼠被逼到牆角的畫面解釋自己為什麼爆發;下一句直接把這比喻接到「你逼我」上。

When you corner a rat, expect a bite.把老鼠逼到牆角,就等著被咬。

本章還有

  • work through

    把問題談開解決

  • pussy-ass

    慫貨,極粗的辱罵

  • keep him on a leash

    嚴加管束某人

  • What I said was

    澄清自己的原話

  • If I looked more like

    要是我長得更像……

本章全部批註

41 句台詞裡標了 27 處

短語 · B1
speak to someone about something

就某事跟某人談過

Joseph was very upset when I spoke to him about this.
短語 · B1
join together to do something

聯起手來一起做

So I thought it was important that we join together and work this through.
短語 · B1
work something through

把衝突逐步處理掉

So I thought it was important that we join together and work this through.
語法 · B2
that we join together and work this through

虛擬語氣:it was important that 後接動詞原形 join,表示“應該或有必要”,不是過去式。

So I thought it was important that we join together and work this through.
短語 · B1
in a ... way

以負面或不友好的方式

We're gonna work through it, but Debbie told my son that he looked like Tom Petty, in a negative way.
發音
gonna work

gonna 常輕輕帶過,重音落在 work 上

We're gonna work through it, but Debbie told my son that he looked like Tom Petty, in a negative way.
俚語 · C1
pussy-ass

疊加式侮辱髒話——辱罵用語,正式場合絕對停用

"F" up his pussy-ass, which is what she said.
短語 · B2
keep someone on a leash

嚴加管束某人

有人轉述對方的狠話:把男孩說成 animal,還說不 keep him on a leash 就開車撞他;說這話時是在舉證,不是開玩笑。

He said that my son was an animal and that if I didn't keep him on a leash, that he would hit him with his car.
短語 · B1
keep an eye on someone/something

格外盯緊、多加留意

No. What I said was that we need to keep an extra eye on our kids because with all the technological advances, they need to learn to use them responsibly.
短語 · B2
technological advances

科技上的進步

No. What I said was that we need to keep an extra eye on our kids because with all the technological advances, they need to learn to use them responsibly.
短語 · B2
use something responsibly

負責任地使用某物

No. What I said was that we need to keep an extra eye on our kids because with all the technological advances, they need to learn to use them responsibly.
短語 · B2
what I said was that ...

澄清自己的原話

被對方用難聽版本轉述後,有人用 What I said was 把話頭搶回來,先否認,再給出自己的原句,語氣冷靜但帶火。

No. What I said was that we need to keep an extra eye on our kids because with all the technological advances, they need to learn to use them responsibly.
語法 · B2
What I said was that

主語從句:What I said 作主語,was that... 作表語,把“我說的話”提出來再澄清。

No. What I said was that we need to keep an extra eye on our kids because with all the technological advances, they need to learn to use them responsibly.
發音
said was that

said was that 快說時幾乎連成一團,別逐詞頓開

No. What I said was that we need to keep an extra eye on our kids because with all the technological advances, they need to learn to use them responsibly.
短語 · B2
what someone said to me was ...

他對我說的原話是

No. What he said to me was... He called me an iCunt.
俚語 · C1
iCunt

品牌化惡毒辱罵——網路式侮辱,絕不可當面說

No. What he said to me was... He called me an iCunt.
短語 · B2
relay what someone said

轉述某人說過的話

How am I gonna relay what these two nutballs said to me, unless I say it?
語法 · B2
unless I say it

unless 條件句:unless = if not,表示“除非我說出來”,是轉述髒話的唯一例外。

How am I gonna relay what these two nutballs said to me, unless I say it?
發音
unless I

unless 的 s 順勢滑進 I,中間不要停

How am I gonna relay what these two nutballs said to me, unless I say it?
俚語 · B2
nutballs

瘋子、怪人——熟人吐槽用,正式場合別用

How am I gonna relay what these two nutballs said to me, unless I say it?
俚語 · B2
bullshit

假得離譜——強烈貶低,正式場合別用

Maybe if I looked more like this fake bullshit couple.
短語 · C1
rear up

(馬)揚起前身 這裡形容人像馬一樣要發威

I would like to rear up and jackknife my legs and kick you both in the fucking jaw with my foot bone.
語法 · B2
what happens when you corner a rat

表語從句:what happens... 作 is 的表語,when 從句交代觸發條件:把人逼到牆角。

This is what happens when you corner a rat.
短語 · C1
chew through someone

咬穿某人或狠狠反擊 這裡是暴力比喻,不是真的咬

You corner me, I will fucking chew through you.
短語 · B2
be better than this

不該做出這種事

Catherine, you're better than this.
俚語 · B2
asshole

混蛋、討厭鬼——粗魯罵人,正式場合停用

Because you're a fucking asshole. He probably killed himself.
短語 · B2
know what we're dealing with

我們面對的是什麼局面

Now you know what we're dealing with.

看懂「家長為臉書主頁吵翻」

發音重點

  • gonna work — gonna 常輕輕帶過,重音落在 work 上
  • said was that — said was that 快說時幾乎連成一團,別逐詞頓開
  • unless I — unless 的 s 順勢滑進 I,中間不要停
No. What I said was that we need to keep an extra eye on our kids because with all the technological advances, they need to learn to use them responsibly.

不。我說的是,我們得格外留意孩子,因為隨著科技進步,他們需要學會負責任地使用這些技術。 用最平靜的句式反擊謠言,把“我說的是”變成澄清利器。

How am I gonna relay what these two nutballs said to me, unless I say it?

我不照原話說,怎麼轉述這兩個瘋子對我說的話? 一句反問把粗話變成“轉述必要”,無賴邏輯卻極有戲。

This is what happens when you corner a rat.

你把老鼠逼到牆角,就會這樣。 老鼠被逼到牆角的比喻,短、狠、畫面感十足。

You corner me, I will fucking chew through you.

你把我逼急了,我會狠狠咬穿你。 把比喻接到自己身上,威脅感立刻升級。

Now you know what we're dealing with.

現在你知道我們面對的是什麼了。 收束會議的一句冷話,把荒唐局面釘在桌上。

關於這一章的問題

work through 是什麼意思?

work through 表示把問題談開、逐步解決。臺詞裡有人說要 join together and work this through,就是提議雙方坐下來把衝突處理掉。

「把人逼到絕境會反撲」英語怎麼說?

可以說 corner a rat。臺詞裡 This is what happens when you corner a rat 的意思是:把人逼到絕境,對方就會反撲,用來警告別把人逼急。

keep him on a leash 是字面意思嗎?

不只是在說牽引繩。臺詞裡有人轉述對方的狠話:不 keep him on a leash(嚴加管束),對方就會開車撞人;這裡的意思是嚴加管束某人。

What I said was 在吵架裡有什麼用?

用來澄清自己的原話:重點不是對方轉述的那句,而是「得格外盯緊孩子,讓他們負責任地用科技」。臺詞裡用 No. What I said was... 把前面的指控擋回去。

nutballs 和 iCunt 都是罵人的嗎?

都是帶貶義的罵法。nutballs 指難搞的瘋子,iCunt 是罵人「i婊子」的極粗說法。臺詞裡 iCunt 是照對方原話轉述出來的,nutballs 則是說話人自己給那兩個人起的稱呼。

四十而惑 · 共 14 章

全部章節 →
看到第 11 / 14 章 · 後面還有約 11 分鐘