This Is 40 · 2012 — 第 14 / 14 章 · 2'44" · B2

急診外等拍片結果:in our DNA

醫院等 X 光片時,有人說 All right, I'm off(好了,我走了),轉頭卻冒出一句 This is awkward(這挺尷尬的),開口要四十塊打車錢;前面還有人擔心一旦 open up to(向某人敞開心扉),對方就會走。想學怎麼把離場、尷尬和坦白說得自然,這幾句能直接用。

發生了什麼

醫院裡,有人等拍片結果,得知對方斷了一根肋骨、哭過一會兒;等訊息的空檔,話題從「他從來不是能打的人」轉到婚姻裡誰負責硬撐。有人用 turn out(結果是;最終發展成)說起派對沒照計劃走,又擔心自己一旦 open up to(向某人敞開心扉),對方就會離開;還有人說,讓擔心你的人一直聽你傾訴,會 put pressure on him(給某人壓力)。後來有人問這算不算道歉,回答先說「快了」,再說「對不起」;最後還卡在四十塊打車錢上。想練安慰、解釋顧慮和臨別寒暄,這幾個說法都能直接搬去用。

生活 · 看病冲突 · 道歉和解安慰道歉B2中速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意道歉前後語氣怎麼突然拐彎
  • 注意長輩自嘲時是幽默還是刺人
  • 看要錢那句怎樣把場面變尷尬

留意這幾個短語

turn outopen up toformally apologizein our DNA

00:00 / 02:44
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白長輩的寬慰與自嘲10 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

in our DNA

是骨子裡的天性an inborn family trait

有人用 in our DNA 這種誇張說法解釋「我們不會走」,把留下來的特點說成骨子裡的東西。

Stubbornness is in our DNA; nobody in my family ever backs down.固執是我們骨子裡的東西;我家沒人會退讓。

本章還有

  • turn out

    結果是;最終發展成

  • open up to

    向某人敞開心扉

  • formally apologize

    正式道歉

  • put pressure on

    給某人壓力

  • I'm off

    我走了;我撤了

本章全部批註

53 句台詞裡標了 27 處

短語 · B1
something didn't turn out like someone planned

結果沒照某人的計劃走

I guess the party didn't turn out like you planned.
發音
turn out

快說時 turn out 容易連成一團,t 輕帶滑進 out。

I guess the party didn't turn out like you planned.
短語 · A2
be in a relationship (with someone)

在談戀愛、有固定伴侶

One person in a relationship has got to punch.
短語 · B2
a high compliment

很高的讚美

Oh, it's a high compliment.
短語 · B1
what someone is worried about

你真正擔心的事

Listen, I know what you're worried about.
語法 · B1
what you're worried about

賓語從句:what 引導賓語從句,about 留在句尾,整體是“你擔心的事”。

Listen, I know what you're worried about.
短語 · B1
turn into someone

長成、變成某人那樣

You think he's gonna turn into me, but I don't think it's gonna happen.
語法 · B2
I don't think it's gonna happen

否定前置:否定詞放在 think 前,實際否定的是後面“會變成我”這件事。

You think he's gonna turn into me, but I don't think it's gonna happen.
發音
gonna turn

gonna 輕輕帶過,重音落在 turn into 上,別逐字念。

You think he's gonna turn into me, but I don't think it's gonna happen.
俚語 · A2
gonna

將要,會——口語縮寫,寫作時改回 going to

You think he's gonna turn into me, but I don't think it's gonna happen.
俚語 · C1
Jew-y

帶猶太人味兒的——帶族群調侃,冒犯性強,別對不熟的人說

A little less Jew-y.
短語 · B1
be prepared to do something

要做好準備去…

Be prepared to wake up one day with a rabbi.
短語 · B1
the good news is (that)…

好訊息是…

But the good news is, you know,
短語 · A2
love someone forever

永遠愛某人

he'll love you forever.
短語 · B2
be in someone's DNA

是骨子裡的天性

有人用 in our DNA 這種誇張說法解釋「我們不會走」,把留下來的特點說成骨子裡的東西。

That's in our DNA.
短語 · B1
stick around

留下來不走

We stick around.
短語 · B2
put pressure on someone

讓某人背上心理負擔

It puts a lot of pressure on him.
短語 · B2
open up to someone

向某人說出心裡話

If I open up to her, she'll leave me.
短語 · B2
a certain point at which…

到了某個節點

I know, but there's a certain point at which you just can't stay.
語法 · B2
a certain point at which you just can't stay

介詞關係從句:at which 指 at a certain point,拆開就是“到了某個點,你就沒法再留下”。

I know, but there's a certain point at which you just can't stay.
短語 · B2
formally apologize to someone

正式向某人道歉

I guess it's hard to forgive somebody if they don't formally apologize to you.
發音
This is

This is 常連成一團,s 滑進 is,別兩個詞都重讀。

This is awkward.
發音
need $40

重音落在 need 和 forty 上,for a cab 輕快收尾。

I need $40 for a cab.
俚語 · A2
cab

計程車——口語常用,比 taxi 稍隨意

I need $40 for a cab.
俚語 · A2
kidding

開玩笑——日常口語,熟人間用,正式文書不用

No, I'm not kidding.
短語 · A2
bring someone the change

把找零給你送回來

I'll bring you the change.
短語 · A2
give someone a kiss for me

替我親他一下

All right. Give him a kiss for me.

看懂「急診外等拍片結果」

發音重點

  • turn out — 快說時 turn out 容易連成一團,t 輕帶滑進 out。
  • gonna turn — gonna 輕輕帶過,重音落在 turn into 上,別逐字念。
  • This is — This is 常連成一團,s 滑進 is,別兩個詞都重讀。
  • need $40 — 重音落在 need 和 forty 上,for a cab 輕快收尾。
But that's why he married you. That's why he loves you.

可他娶你,就是因為這個。他愛你,也是因為這個。 把愛解釋成對“能打”的依賴,直白裡帶一點殘酷。

One person in a relationship has got to punch.

一段關係裡,總得有一個人負責出手。 把 punch 從打架借到關係裡,承認有人得做難人。

That's in our DNA.

那是我們骨子裡的東西。 DNA 把家族忠誠說成生理本能,誇張又家常。

I guess it's hard to forgive somebody if they don't formally apologize to you.

我覺得,如果對方不正式道歉,人很難真的原諒。 把原諒的條件說得冷靜,formally 一詞讓半句道歉更刺人。

You drove me, honey. I wasn't prepared.

是你開車帶我來的,親愛的。我沒準備。 honey 先軟化,再把沒帶錢說成你的責任,賴得親切。

關於這一章的問題

open up to 是什麼意思?

意思是「向某人敞開心扉」,把心裡話告訴對方。臺詞裡有人說,自己一 open up to 某人,對方就會離開,所以不敢開口。

「我走了;我撤了」英語怎麼說?

意思是「向某人敞開心扉」,把心裡話告訴對方。臺詞裡有人說,自己一旦 open up to 某人,對方就會離開。

「正式道歉」英語怎麼說?

formally apologize 就是「正式道歉」。臺詞裡有人討論原諒,說如果對方不 formally apologize to you,就很難原諒。

put pressure on(給某人壓力)怎麼用?

意思是「給某人壓力」。臺詞裡說 He worries about you,後面接 It puts a lot of pressure on him,就是「他擔心你,這讓他壓力很大」。

This is awkward 只是在說「尷尬」嗎?

它表面是「這挺尷尬的」,在這段裡更像開場緩衝:先點破不自在,緊跟著就是四十塊打車錢。日常要提為難的請求,也能用這句墊一下。

四十而惑 · 共 14 章

全部章節 →
這部 14 章都在這裡了