This Is 40 · 2012 — 第 9 / 14 章 · 2'24" · B2

陪侍坦白與懷孕秘密:not technically prostitution

兩個人先笑談跟牙齒很小的人接吻,話鋒一轉就問到店裡少了一萬二。被問的人自曝 escort(收費陪伴者),又用 not technically prostitution(嚴格來說不算賣淫)給自己找臺階。想學怎麼解釋收入、半坦白半狡辯,這兩句最好用。

發生了什麼

兩個人先拿一個牙齒很小的人接吻開玩笑,隨後一個問起店裡為什麼少了約一萬二。對方先反問是不是懷疑自己,接著承認自己住好公寓、開好車,因為自己當 escort(收費陪伴者);又說一句 not technically prostitution(嚴格來說不算賣淫),理由是沒必要跟人上床,可話鋒一轉又說自己每次都上床。隨後一個說既然你講了,我也告訴你;另一個說“你懷孕了”,對方承認,卻還沒告訴皮特,因為不想他因為孩子才想要自己。想練習解釋收入、半坦白和給自己留餘地的說法,missing money(賬上少了錢)、escort 和 not technically prostitution 都很實用。

冲突 · 指控质问坦白质问B2中速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意玩笑怎樣轉成偷錢質問
  • 注意坦白時數字不斷加碼
  • 看懷孕話題如何把語氣壓低

留意這幾個短語

ask you something stupidmissing moneyescortnot technically prostitution

00:00 / 02:24
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

not technically prostitution

嚴格來說不算賣淫a loophole-style denial

有人用 not technically prostitution 給自己找臺階,下一句卻承認每次都跟對方睡,辯解當場被自己拆穿。

He said it was not technically prostitution because they never discussed money for sex.他說嚴格來說那不算賣淫,因為他們從沒談過性交易的錢。

本章還有

  • ask you something stupid

    問你個傻問題

  • missing money

    賬上少了錢

  • escort

    收費陪伴者

  • fucking

    他媽的(粗俗加強語氣)

  • pilled-out

    嗑藥嗑迷糊的

本章全部批註

53 句台詞裡標了 25 處

俚語 · A2
gross

噁心,嫌棄——熟人之間笑罵或吐槽,正式場合別對食物/人用

That's so gross. (SNORTS) (MUFFLED) I was drunk. He was dirty.
短語 · B1
French-kiss someone

和某人舌吻

French-kissing a baby.
短語 · A2
ask someone something

問你個傻問題

有人先用 ask you something stupid(問你個傻問題)給問題墊緩衝,緊接著才問店裡為什麼少錢,讓敏感問題聽起來沒那麼像審問。

Can I ask you something stupid? Uh-huh.
短語 · B1
be missing money

店裡賬上少了錢

Do you know why we're missing money at the store?
語法 · B1
why we're missing money at the store

賓語從句:why 從句作 know 的賓語,語序用陳述句 we're,不用 are we,問的是店裡為何少錢。

Do you know why we're missing money at the store?
語法 · B1
I did and I don't now

省略:did 和 don't 後省略同一動詞,補全為 I did think so and I don't think so now。

I did and I don't now.
短語 · B1
such a + adjective + noun

這麼好的公寓,帶追問或感嘆口氣

Why do you live in such a nice apartment and have such a fancy car?
短語 · B1
get paid to do something

靠做某事掙錢

I get paid to go out on dates.
短語 · B1
go out on a date / dates

出去約會

I get paid to go out on dates.
短語 · B1
X times, max

最多十次

Ten times, max.
發音
Ten times, max

max 壓重音,ten times 快速帶過,才聽出‘最多’的口氣。

Ten times, max.
短語 · B2
not technically X

嚴格來說不算賣淫

有人用 not technically prostitution 給自己找臺階,下一句卻承認每次都跟對方睡,辯解當場被自己拆穿。

But it's not technically prostitution, because I don't have to sleep with them.
短語 · B1
sleep with someone

和對方上床 這裡 sleep with 是委婉說法,不是單純同睡。

But it's not technically prostitution, because I don't have to sleep with them.
短語 · B1
as long as + clause

只要

Well, as long as you think it's safe.
發音
as long as

快說時 as long as 常連成一串,別在 long 後停住,先抓住‘只要’。

Well, as long as you think it's safe.
俚語 · B2
fucking

他媽的,粗俗強調——極不正式,公開場合和陌生人面前別用

It's fucking Jodi.
俚語 · C1
pilled-out

嗑藥迷糊的——侮辱性俚語,只適合引用或影評討論

She's a pilled-out whore.
俚語 · B2
whore

蕩婦,妓女(侮辱)——極重侮辱,絕不當面或背後隨便說

She's a pilled-out whore.
短語 · B1
since + clause, ...

既然你跟我說了

Since you told me, I want to tell you something.
短語 · A2
maybe you should + verb

也許你該…

Maybe you should tell Pete.
短語 · B1
want someone to want someone

想讓對方真心想要我

I just want him to want me.
語法 · B1
him to want me

複合賓語:want him to want me 裡兩個 want 一個管人、一個管感情;because 從句說明她不願被懷孕左右。

I don't want him to want me because I'm pregnant.
發音
want him to

him 的 h 省掉,只留輕 /ɪm/ 貼住 want;to 常弱化為 /tə/,重音穩住兩個 want 和 pregnant。

I don't want him to want me because I'm pregnant.
俚語 · B2
suck his dick

給他口交(粗俗)——性粗口,只限極私下或引用臺詞

Go home and fucking suck his dick and tell him then, and he will love it.
短語 · B1
even better yet, ...

更絕的是

前面已經給出‘回家告訴他’的建議,有人又用 even better yet 把方案推到更粗俗的時機,越說越離譜。

Or even better yet... Better yet, you should tell him while you're sucking his dick, like...

看懂「陪侍坦白與懷孕秘密」

發音重點

  • Ten times, max — max 壓重音,ten times 快速帶過,才聽出‘最多’的口氣。
  • as long as — 快說時 as long as 常連成一串,別在 long 後停住,先抓住‘只要’。
  • want him to — him 的 h 省掉,只留輕 /ɪm/ 貼住 want;to 常弱化為 /tə/,重音穩住兩個 want 和 pregnant。
But it's not technically prostitution, because I don't have to sleep with them.

但嚴格來說這不算賣淫,因為我不必跟他們上床。 用‘嚴格來說’給自己留縫,下一句又承認每次都睡,辯解和露餡挨在一起。

I just want him to want me.

我只是想讓他真心想要我。 兩個 want 一推一收,把「被選擇」的渴望壓進七個詞裡。

I don't want him to want me because I'm pregnant.

我不想他因為懷孕才想要我。 把愛和懷孕切開,否定句裡全是怕被可憐的自尊。

I get paid to go out on dates.

我陪人出去約會,是收錢的。 把約會和收費並排放,輕描淡寫,反而把難堪攤得更開。

關於這一章的問題

not technically prostitution 是什麼意思?

就是「嚴格來說不算賣淫」。臺詞裡用它給自己找補:不用跟人上床,所以不算;後面一句 But I always do(但我每次都上)又把這理由推翻。

「賬上少了錢」英語怎麼說?

說 missing money。臺詞裡問 Do you know why we're missing money at the store?,就是問店裡為什麼賬上少了錢。

escort 在臺詞裡指什麼?

指「收費陪伴者」,也就是有人付錢讓說話的人出去約會。臺詞裡緊接著解釋 I get paid to go out on dates。

「更絕的是」英語怎麼說?

用 even better yet。臺詞裡先說 or even better yet,又重複 better yet,都是「更絕的是 / 更妙的是」,用來追加一個更誇張的主意。

pilled-out 是什麼意思?

意思是「嗑藥嗑迷糊的」。臺詞裡用它形容一個人,語氣很重,明顯是在貶低對方;學會聽懂即可,別照搬去罵人。

四十而惑 · 共 14 章

全部章節 →
看到第 9 / 14 章 · 後面還有約 19 分鐘