噁心,嫌棄——熟人之間笑罵或吐槽,正式場合別對食物/人用
That's so gross. (SNORTS) (MUFFLED) I was drunk. He was dirty.This Is 40 · 2012 — 第 9 / 14 章 · 2'24" · B2
兩個人先笑談跟牙齒很小的人接吻,話鋒一轉就問到店裡少了一萬二。被問的人自曝 escort(收費陪伴者),又用 not technically prostitution(嚴格來說不算賣淫)給自己找臺階。想學怎麼解釋收入、半坦白半狡辯,這兩句最好用。
兩個人先拿一個牙齒很小的人接吻開玩笑,隨後一個問起店裡為什麼少了約一萬二。對方先反問是不是懷疑自己,接著承認自己住好公寓、開好車,因為自己當 escort(收費陪伴者);又說一句 not technically prostitution(嚴格來說不算賣淫),理由是沒必要跟人上床,可話鋒一轉又說自己每次都上床。隨後一個說既然你講了,我也告訴你;另一個說“你懷孕了”,對方承認,卻還沒告訴皮特,因為不想他因為孩子才想要自己。想練習解釋收入、半坦白和給自己留餘地的說法,missing money(賬上少了錢)、escort 和 not technically prostitution 都很實用。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
ask you something stupidmissing moneyescortnot technically prostitution
本章短語
嚴格來說不算賣淫a loophole-style denial
有人用 not technically prostitution 給自己找臺階,下一句卻承認每次都跟對方睡,辯解當場被自己拆穿。
He said it was not technically prostitution because they never discussed money for sex.他說嚴格來說那不算賣淫,因為他們從沒談過性交易的錢。
問你個傻問題
賬上少了錢
收費陪伴者
他媽的(粗俗加強語氣)
嗑藥嗑迷糊的
53 句台詞裡標了 25 處
噁心,嫌棄——熟人之間笑罵或吐槽,正式場合別對食物/人用
That's so gross. (SNORTS) (MUFFLED) I was drunk. He was dirty.和某人舌吻
French-kissing a baby.問你個傻問題
有人先用 ask you something stupid(問你個傻問題)給問題墊緩衝,緊接著才問店裡為什麼少錢,讓敏感問題聽起來沒那麼像審問。
Can I ask you something stupid? Uh-huh.店裡賬上少了錢
Do you know why we're missing money at the store?賓語從句:why 從句作 know 的賓語,語序用陳述句 we're,不用 are we,問的是店裡為何少錢。
Do you know why we're missing money at the store?省略:did 和 don't 後省略同一動詞,補全為 I did think so and I don't think so now。
I did and I don't now.這麼好的公寓,帶追問或感嘆口氣
Why do you live in such a nice apartment and have such a fancy car?靠做某事掙錢
I get paid to go out on dates.出去約會
I get paid to go out on dates.最多十次
Ten times, max.max 壓重音,ten times 快速帶過,才聽出‘最多’的口氣。
Ten times, max.嚴格來說不算賣淫
有人用 not technically prostitution 給自己找臺階,下一句卻承認每次都跟對方睡,辯解當場被自己拆穿。
But it's not technically prostitution, because I don't have to sleep with them.和對方上床 這裡 sleep with 是委婉說法,不是單純同睡。
But it's not technically prostitution, because I don't have to sleep with them.只要
Well, as long as you think it's safe.快說時 as long as 常連成一串,別在 long 後停住,先抓住‘只要’。
Well, as long as you think it's safe.他媽的,粗俗強調——極不正式,公開場合和陌生人面前別用
It's fucking Jodi.嗑藥迷糊的——侮辱性俚語,只適合引用或影評討論
She's a pilled-out whore.蕩婦,妓女(侮辱)——極重侮辱,絕不當面或背後隨便說
She's a pilled-out whore.既然你跟我說了
Since you told me, I want to tell you something.也許你該…
Maybe you should tell Pete.想讓對方真心想要我
I just want him to want me.複合賓語:want him to want me 裡兩個 want 一個管人、一個管感情;because 從句說明她不願被懷孕左右。
I don't want him to want me because I'm pregnant.him 的 h 省掉,只留輕 /ɪm/ 貼住 want;to 常弱化為 /tə/,重音穩住兩個 want 和 pregnant。
I don't want him to want me because I'm pregnant.給他口交(粗俗)——性粗口,只限極私下或引用臺詞
Go home and fucking suck his dick and tell him then, and he will love it.更絕的是
前面已經給出‘回家告訴他’的建議,有人又用 even better yet 把方案推到更粗俗的時機,越說越離譜。
Or even better yet... Better yet, you should tell him while you're sucking his dick, like...But it's not technically prostitution, because I don't have to sleep with them.但嚴格來說這不算賣淫,因為我不必跟他們上床。 用‘嚴格來說’給自己留縫,下一句又承認每次都睡,辯解和露餡挨在一起。
I just want him to want me.我只是想讓他真心想要我。 兩個 want 一推一收,把「被選擇」的渴望壓進七個詞裡。
I don't want him to want me because I'm pregnant.我不想他因為懷孕才想要我。 把愛和懷孕切開,否定句裡全是怕被可憐的自尊。
I get paid to go out on dates.我陪人出去約會,是收錢的。 把約會和收費並排放,輕描淡寫,反而把難堪攤得更開。
就是「嚴格來說不算賣淫」。臺詞裡用它給自己找補:不用跟人上床,所以不算;後面一句 But I always do(但我每次都上)又把這理由推翻。
說 missing money。臺詞裡問 Do you know why we're missing money at the store?,就是問店裡為什麼賬上少了錢。
指「收費陪伴者」,也就是有人付錢讓說話的人出去約會。臺詞裡緊接著解釋 I get paid to go out on dates。
用 even better yet。臺詞裡先說 or even better yet,又重複 better yet,都是「更絕的是 / 更妙的是」,用來追加一個更誇張的主意。
意思是「嗑藥嗑迷糊的」。臺詞裡用它形容一個人,語氣很重,明顯是在貶低對方;學會聽懂即可,別照搬去罵人。
下一章 · 第 10 章cut someone a break伴侶用心理醫生句式吵
第 1 章sell yourself short健身房聊萬艾可
第 2 章break this record剪片嫌老,唱片難賣
第 3 章guilt-trip someone夫妻讀清單談幸福
第 4 章cut back談錢被拒,翻出舊賬
第 5 章be hell父女見面聊孩子和週末
第 6 章one fell swoop酒店房內推演毒殺
第 7 章go National Geographic誇身材誇到上手摸胸
第 8 章not in my right head辣妹榜對峙爆出懷孕
正在看 · 第 9 章not technically prostitution陪侍坦白與懷孕秘密
第 10 章cut someone a break伴侶用心理醫生句式吵
第 11 章corner a rat家長為臉書主頁吵翻
第 12 章throw someone under the bus生日宴追問原諒誰
第 13 章not meant to be前院抽菸曝出懷孕
第 14 章in our DNA急診外等拍片結果劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。
“But it's not technically prostitution, because I don't have to sleep with them.”
“And you know, how is that prostitution if I'm not sleeping with them? Yeah. How about the five that paid you? What do you mean that paid me? Well, you said you slept with five guys.”
“And you know, how is that prostitution if I'm not sleeping with them? Yeah. How about the five that paid you? What do you mean that paid me? Well, you said you slept with five guys.”
“So, this guy of ours supposedly hangs out with prostitutes. But here's what bothers me about this. These girls, I don't consider them prostitutes.”